أراد {سو يو} أن يتكلم لكنه تردد. وفي النهاية، حسم أمره وقال: "يا معلمي، إن تلك الأجناس التي تُسمى محايدة ليست سوى ذئاب انتهازية. ففي اللحظة التي تظهر فيها البشرية علامات الضعف، لن يتردد هؤلاء في التحرك ضدنا وابتلاع عالمنا البشري. لقد سمعت من والدي عن المعارك الكبرى التي خاضها جيش إخضاع الشيطان. وأنا أوافق على أن تلك الأجناس تستحق الإبادة."
ابتسم {ليو وينيان} قائلاً: "لستَ وحدك من يفكر بهذه الطريقة. {شيا لونغوو} لديه الكثير من المؤيدين، بمن فيهم الجنود على خط المواجهة. لم أقل إنه مخطئ. ومع ذلك، من المفهوم أيضاً وجود العديد من الآراء المتباينة بين البشر. ما رأيك؟"
كان {ليو وينيان} راضياً عما قاله {سو يو}. من الجيد أن يكون لديه رأيه الخاص، فمن السيء أن يكون مجرد تابع أعمى لا يعرف سوى اتباع الآخرين.
"لكل شخص أفكاره الخاصة. لا أحد يقول إن الملك كان مخطئاً، لكن لا أحد يستطيع إنكار أنه بسببه انجرت البشرية إلى صراعات أكثر من ذي قبل. وجدنا أنفسنا نخوض معارك أكثر، وكانت هذه المعارك أشد ضراوة أيضاً."
لم يوافق {سو يو} على ذلك. "لكننا نجحنا أيضاً في تخويف مجموعة من الأجناس لحملها على الحفاظ على حيادها."
"أظن ذلك." أومأ {ليو وينيان} برأسه قائلاً: "لن نتحدث عن هذا الآن، فهذه مسألة تخص من هم في الخطوط الأمامية. بالعودة إلى موضوعنا، فإن {الملك شيا} غير راضٍ عن الأكاديمية لأن بعض الأشخاص فيها اقترحوا أننا بحاجة إلى معرفة عدونا بشكل أفضل لهزيمته، لذا أرادوا فتح الأكاديمية أمام جميع الأجناس."
"ماذا؟" شعر {سو يو} بالذعر.
"قبول الأعراق المتعددة كطلاب!" تحول صوت {ليو وينيان} إلى الجدية، "المدير الحالي شخص مغامر. لقد اقترح أنه بدلاً من دراسة الأعراق المختلفة بمرارة، من الأفضل أن نقبلهم في الأكاديمية ونتعلم منهم. ففي النهاية، من سيعرف الأعراق الأخرى أفضل منهم؟"
"اعرف نفسك واعرف عدوك، ولن تُهزم أبدًا. سنجعلهم يدرسون النصوص الأصلية لأعراقهم وندعهم يساهمون بالمعلومات المتعلقة بأعراقهم."
صاح {سو يو} قائلاً: "لكن هذا يعني أيضاً أنه سيتعين علينا أن ندعهم يتعلمون طرقنا أيضاً، أليس كذلك؟"
"بالضبط. الأجناس المتعددة ليست غبية. لن تُقدّم لنا طواعيةً أساليب مواجهتها. نريد أن نتعرّف عليها أكثر، لكنها تريد أيضاً أن تتعرّف علينا أكثر. هذه الفكرة سلاح ذو حدين، فهي تضرّ بكلا الاتجاهين. لهذا السبب لم تُعتمد قط. لها مؤيدون، ولكن هناك أيضاً الكثير من المعارضين."
"{الملك شيا} من بين المعارضين لهذه الفكرة. ولهذا السبب، يوجد انقسام بين المملكة والأكاديمية. حتى المملكة… دعك من هذا. من الأفضل عدم ذكره."
لم يُسفر ذلك إلا عن شعور {سو يو} بالقلق. لم يكن من اللائق ترك الجمل غير مكتملة.
"يا معلم، ماذا فعل الملك؟" نظر {ليو وينيان} إلى {سو يو} المضطرب، وضحك وقال: "هذا… ليس شيئًا يجب أن أتحدث عنه. إنه تاريخ مظلم. تذكر ألا تذكره أبدًا في الأكاديمية."
"نعم، نعم، سأتذكر."
هز {ليو وينيان} رأسه وقال: "قبل اثنتي عشرة سنة، قدمت الأكاديمية نفس الاقتراح. لم يقل الملك شيئاً، ولم ترد حكومة المملكة على الاقتراح".
"اعتقد المدير أن الملك كان يوافق ضمنياً على الاقتراح. ولذلك، اتصل بالعديد من الأعراق الصغيرة لإجراء محاولته الأولى لقبول الطلاب الأجانب."
"في النهاية… فور وصول هؤلاء الطلاب الأجانب، اندلعت الحرب في ساحة معركة كل السماوات. قاد {الملك شيا} حرس التنين المقاتل، ونصب كمائن للأجناس المتورطة، بل وشن غارات على ممالكهم. ونُهبت العديد من أساليب التدريب وموارد أخرى."
"بعد ذلك، لم يكلف {الملك شيا} نفسه عناء زيارة الأكاديمية. بل اكتفى بتكليف حراس التنين المقاتلين بتسليم عشرات الآلاف من النصوص الأصلية إليها. والمعنى الكامن وراء هذا الفعل واضح، فالأشياء التي سعت الأكاديمية جاهدةً للحصول عليها يمكن أخذها مباشرةً من ساحة المعركة."
بدا {ليو وينيان} حزيناً وهو يقول: "بهذا، انهارت خطة الأكاديمية تماماً. فبعد كل شيء، تعرضت منازل الأعراق المعنية للهجوم بعد إرسال أبنائها إلى الأكاديمية. فهل يجرؤ أي عرق آخر على التدخل؟"
"مشروعٌ تواصل المدير مع جهاتٍ مختلفة وخطط لإطلاقه لسنواتٍ عديدة، تم تدميره بهذه السهولة."
لسبب ما، شعر {سو يو} بغضب شديد وهو يستمع إلى تلك القصة. قال: "أليست… رائعة؟"
إذا أراد شيئاً، فسيأخذه بنفسه. يفضل أن يأخذ بدلاً من أن يتسول.
قال {ليو وينيان} بهدوء: "لا أقول إن الملك كان مخطئًا. لكن ما فعله قد أثار بالفعل الكثير من الخوف بين مختلف الأجناس. لا يمكن للبشرية أن تواجه جميع الأجناس الأخرى بمفردها. هذا ما يجب أن تفهموه."
"يمكن استمالة الأجناس الأقل شأناً والأضعف. الأجناس الأقل شأناً المشاركة في ذلك المشروع هي التي كان بإمكاننا ضمها إلى صفنا. في النهاية، انتهى بنا المطاف إلى تدمير تلك الأجناس. وهذا من شأنه أن يزيد من خوف الأجناس الأقل شأناً الأخرى منا."
"وإذا حولناهم إلى أعداء، فقد لا يكون واحد منهم نداً لنا، ولكن ماذا عن عشرة أو مئة منهم؟ لن تتمكن من قتلهم جميعاً."
أومأ {سو يو} برأسه. لقد فهم ذلك. لكن كان عليه أن يعترف بأن تصرفات {شيا لونغوو} كانت ملهمة ومؤثرة حقاً.
"وهكذا، ظهر انقسام في العاصمة." تنهد {ليو وينيان}. "إن {الملك شيا} عنيدٌ للغاية. فهو يعتقد أن قطع الرؤوس هو أفضل وسيلة لإبقاء مختلف الأجناس خائفةً ومرعوبة. لكن الكثيرين يعتقدون أيضًا أن القيام بذلك سيضع الجنس البشري في موقفٍ أكثر صعوبة. لحسن الحظ، صدرت الأوامر في النهاية لـ{الملك شيا} بعدم دخول ساحة معركة كل السماوات مرة أخرى. عندها فقط تمكنا من تهدئة مختلف الأجناس الصغيرة."
لم يتقبل {سو يو} تلك النهاية. "إذن، لم يعد بإمكان {الملك شيا} دخول ساحة معركة كل السماوات؟ أليس هذا بمثابة إضعاف أنفسنا؟"
ابتسم {ليو وينيان} قائلاً: "ليس تماماً. هذا مجرد حل وسط توصل إليه الخبراء في الخطوط الأمامية لتهدئة الأعراق الأقل شأناً. عملياً، إذا أراد الملك الذهاب إلى هناك، فلن يكترث أحد طالما أنه لا يُثير ضجة كبيرة. من ذا الذي سيكون غبياً بما يكفي ليُحيل خبيراً بارعاً إلى التقاعد بهذه الطريقة؟"
"أيضًا، قد لا يكون ذلك أمرًا سيئًا. فبإبعاده عن الخطوط الأمامية، يُمنح الوقت الكافي لضبط مهاراته في التدريب. في ذلك الوقت، كان يتقدم بسرعة كبيرة في مستويات التدريب. يحتاج المتدرب إلى التقدم خطوة بخطوة للوصول في النهاية إلى ذلك المستوى."
"هذا ليس سيئاً على الإطلاق. الملك نفسه يعلم ذلك. وإلا، مع هذا المزاج الحاد، هل تعتقد حقاً أنه سيكون مطيعاً إلى هذا الحد؟ هل سيبقى في المملكة لمجرد أنه أُمر بذلك؟"
ضحك {ليو وينيان} قائلاً: "أنت تستخف بقائدنا كثيراً. صحيح أنه غادر ساحة معركة كل السماوات منذ سنوات عديدة، لكن هذا ما هو مسجل في السجلات الرسمية فقط. ساحة المعركة شاسعة للغاية، ولا يمكن لأحد أن يراقبه طوال الوقت."
"كما يُشاهد حرس التنين المقاتل هناك بشكل متكرر. حتى جيش شيا العظيمة يذهب إلى هناك للتدريب بشكل متكرر. بالمناسبة، هذا هو السبب في أن شيا العظيمة هي واحدة من أقوى المقاطعات البشرية."
أومأ {سو يو} برأسه في صمت. لقد فهم أخيرًا ما كان {شيا بينغ} يحاول قوله سابقًا.
تنهد {ليو وينيان} بعمق وقال: "اعتبروا كل هذا مجرد قصة. أنتم بعيدون كل البعد عن التأهل للمشاركة في هذه الأمور. حتى {باي فنغ} أو حتى معلمه ليسا مؤهلين للتدخل. هذا أمرٌ يخصّ المسؤولين الأعلى رتبة. لا علاقة لنا به."
"يعتقد {شيا بينغ} فقط أنك موهوب للغاية ولا يريد أن يراك متأثراً بالممارسات السيئة للأكاديمية. في الحقيقة، هذا بالضبط ما أريد أن أراه."
تحدث {ليو وينيان} ببطء قائلاً: "للحياة جوانب عديدة، وكل شيء فيها يُمكن أن يكون نوعاً من التدريب. البيئة النظيفة والنقية تُناسب الجنود، وهذا ما يحتاجه الجيش. مع ذلك، لا بدّ للخبير الحقيقي أن يكون ذا خبرة ومعرفة. فبدون أن يشهد أحلك النزعات الكامنة في قلب الإنسان، وبدون أن يختبر العديد من المؤامرات والمخططات، قد تُنهي مؤامرة واحدة حياته في ساحة المعركة."
"لا يفهم {شيا بينغ}. إذا كان {الملك شيا} يكره الأكاديمية حقًا، فلماذا لم يقيد نموها؟ لماذا سمح لها بالاستمرار في النمو؟"
"إنه عنيد، وليس غبياً. مملكة شيا العظيمة تحتاج أيضاً إلى طرق تفكير مختلفة. وبهذه الطريقة، سنتمكن من رعاية جميع أنواع الخبراء."
"بدون أكاديمية البحوث الثقافية، لن تتمكن الجيوش المختلفة من تجنيد باحثين ثقافيين أكفاء. في الواقع، هناك العديد من الباحثين الثقافيين الأكفاء في الخطوط الأمامية يقودون جيوشنا ضد أعدائنا."
أومأ {سو يو} برأسه. بدأ يفهم ما يقوله {ليو وينيان}. بالطبع، ما زال ضعيفًا، مجرد شخص عادي. هذه الصراعات لا تعنيه. لم يكن بوسعه إلا أن يتعامل معها كقصة. ربما عندما يبلغ من العمر ما يكفي للتدخل في هذه الأمور، سيرى ويشعر بالأمور بشكل مختلف.
"يا معلم، هل سيكون والدي بخير في جيش إخضاع الشيطان؟"
"سيكون بخير. ما زلنا نمتلك العديد من الخبراء الذين لا يقهرون في الخطوط الأمامية. لن يجرؤ أحد من الجنس البشري على المساس بجيش إخضاع الشيطان بسبب هذا الصراع الداخلي البسيط."
هزّ {ليو وينيان} رأسه قائلاً: "الخط الأمامي يتعلق ببقاء البشرية جمعاء. لذا، نبقي صراعاتنا الداخلية بعيدة عن ساحة المعركة. لا أحد يجرؤ على جرّها إلى الخطوط الأمامية. الأمور أكثر وضوحاً هناك."
"الحرب هي الحرب. حتى لو حدثت ضجة كبيرة في الداخل، فإن أولئك الموجودين على خط المواجهة سيظلون بحاجة إلى اتباع أوامرهم العسكرية."
"حتى {الملك شيا} سيحتاج إلى تقديم تقرير إلى الخبراء الذين لا يقهرون والمسؤولين عن الخطوط الأمامية قبل أن يتمكن من القيام بأي عمليات عسكرية إلا إذا كان هناك بمفرده في مهمة شخصية."
ارتعشت عينا {سو يو} وهو يسأل: "إذن، هل تمت الموافقة أيضاً على ذلك الحدث الذي وقع في ذلك الوقت حيث قاد الملك حرس التنين المقاتل وجيش إخضاع الشيطان في هجوم ضد الغارات الصغيرة؟"
"بالتأكيد." اتسعت ابتسامة {ليو وينيان}. "هل تعتقد حقًا أن {الملك شيا} سيشن حربًا دون أي موافقة؟ حتى بين الخبراء الذين لا يُقهرون، لديه الكثير من الدعم."
"أرى."
تنفس {سو يو} الصعداء بارتياح. كان قلقًا من أن يُعزل {شيا لونغوو} بسبب تصرفاته المتطرفة، لكن اتضح أن قلقه كان بلا أساس. فهو مجرد متدرب مبتدئ في مستوى (عالم فتح المصدر). لماذا يقلق بشأن خبير خارق؟ هذا غباء محض.
ابتسم {ليو وينيان} قائلاً: "لننتقل إلى موضوع آخر، ستتعلم ما تحتاج إلى معرفته عندما يحين الوقت المناسب. أما بالنسبة للأمور التي لا ينبغي لك معرفتها، فلا جدوى من تعلم المزيد عنها. لن تجلب لك أي فائدة، بل ستزعزع راحة بالك فقط."
"أنت بالفعل في المرحلة الثامنة. أستطيع أن أشعر بموجات تشي المصدر من حولك. يبدو أنك تتحسن بسرعة."
كان {ليو وينيان} راضياً للغاية. "استعد. في وقت لاحق من هذا اليوم، سأكتب لكم نصاً عن قوة الإرادة. سأكتب نص "سيف مصدر البرق". قبل ذلك، اقرأوا نسخة عادية من تلك التقنية وتعرفوا عليها جيداً."
كان {سو يو} في غاية السعادة، "يا معلم، هل هذه تقنية قتالية؟"
قال {ليو وينيان} ببرود: "أجل، لكنني أخشى أنك لن تستفيد كثيرًا، إن استفدت شيئًا على الإطلاق، من هذه الجلسة. فأنت لا تزال متدربا في المرحلة الثامنة من مستوى (عالم فتح المصدر). هذا المستوى من التدريب منخفض جدًا. حتى لو تمكنت من تعلم التقنية، فقد لا تتمكن من استخدامها بشكل صحيح. يتطلب استخدام سيف مصدر البرق فتح العديد من نقاط الوخز بالإبر."
"أجل، أفهم." أومأ {سو يو} برأسه على عجل، لكنه لم يستطع كبح جماح حماسه. كان يدرك تمامًا مدى فائدة نص تنمية الإرادة. فالتعلم منها أشبه بالتعلم مباشرةً من عقل شخص ما، وهي تجربة مختلفة تمامًا عن التعلم من نص عادي.
بالطبع، يعتمد ذلك أيضاً على مدى إلمام الكاتب بمحتوى النص. ففي نهاية المطاف، عند كتابة النص، يُجسّد الكاتب فهمه له. وإذا لم يكن الكاتب مُلِماً بالموضوع، فلن يتمكن القارئ من الاستفادة منه كثيراً.
ترجمة: العنكبوت