(كوكب دريكسل ، منظور مايرون)
بعد أن خاض مايرون أول تجربة حقيقية له في الحرب ، أدرك أنه استمتع بها أكثر بكثير مما كان يتوقع ، إذ ظلت نشوة المعركة عالقة بداخله حتى بعد انتهاء القتال بوقت طويل.
لم يفارق الشعور عقله.
إثارة الاندفاع نحو الخطر ، وضغط الحياة والموت ، ومتعة التغلب على عدو أقوى منه.
ظل المشهد يتكرر في عقله بلا توقف ، وكأن جسده نفسه بدأ يتوق إلى ساحة المعركة من جديد ، رغم أنه لم يخضها للمرة الأولى إلا منذ وقت قصير.
"لا أستطيع الانتظار حتى تبدأ الحرب القادمة…" تمتم مايرون وهو يميل إلى الوراء بكسل في كرسيه بينما كان يحدق في السقف داخل مقر إقامته المؤقت.
"أتساءل متى سيسمح لنا أبي بالمشاركة في حملة أخرى…" تابع مايرون قبل أن يطلق تنهيدة محبطة بينما ينقر بأصابعه بنشاط ضد مسند الذراع.
"على الأرجح لن تكون هناك حرب أخرى لبضعة أشهر على الأقل ، إذًا ماذا يفترض بي أن أفعل حتى ذلك الحين بحق الجحيم؟"
*طرق طرق*
قاطعت أفكاره طرقات حادة على الباب ، فاعتدل مايرون قليلًا قبل أن يتحدث.
"ادخل"
انفتح الباب بعد لحظات ، ودخل أحد القادة العاملين تحت إمرته مع وجه شاحب بينما ظهرت إصابات واضحة على جبهته وفكه.
وبمجرد أن رأى مايرون حالته ، اختفى الاسترخاء من ملامحه على الفور.
"ماذا حدث؟" سأل مايرون مع حواجب مرفوعة بينما تحولت نبرته إلى باردة.
خفض الشخص نظره قليلاً قبل أن يبدأ تقريره.
"أيها الملازم ، أثناء قيام وحدتي بدورية في المنطقة الشرقية اليوم ، تعرضنا لكمين نصبه السكان المحليون" شرح والغضب المكبوت ظاهر في صوته.
"بدأوا برمي الحجارة على مركباتنا ثم أقاموا حواجز عند طرفي الشارع ، حيث تم محاصرتنا بين عدة مباني سكنية" تابع بينما تعمق تعبير مايرون أكثر مع كل كلمة.
"وبمجرد أن حاصرونا ، هاجمونا من جميع الجهات في الوقت نفسه ، مستخدمين قوارير الحمض والمتفجرات البدائية" أحكم قبضتيه بقوة.
"لحسن الحظ ، تمكن رجالي من شق طريقهم للخروج قبل أن ينهار الوضع بالكامل ، ولكن أربعة عشر جنديًا قد أصيبوا بجروح خطيرة أثناء الانسحاب…"
انخفض صوته قليلاً.
"ولكن قُتل أحد رجالي"
ساد الصمت بعد تلك الكلمات.
صمت خطير.
"ولكن ، تمكنا من القضاء على بعض المهاجمين أثناء هروبنا قبل أن يتفرق البقية بمجرد أن أدركوا أن الحصار قد فشل"
"ولكن للأسف تفرقوا مباشرة إلى أحياء سكنية أخرى ، وحتى الآن لا يبدو أن أيًا من السكان مستعد لتسليمهم. حاولت تعقبهم ولكن جميع سكان دريكسل يغطون عليهم وكأنهم أبطال محليون ، ولذلك من الصعب معرفة المكان الذي هربوا إليه تحديدًا. ولهذا ، في الوقت الحالي ، أخشى أنه لا توجد لدينا أي وسيلة موثوقة لتحديد أماكن اختبائهم"
تغير الجو داخل الغرفة بالكامل بعد هذا التفسير.
اشتدت قبضة مايرون بعنف واجتاحت موجة من الغضب عبر ملامحه بينما تسربت هالة قاتلة من جسده بدون أي محاولة لكبحها.
"جبناء الفصيل الصالح اللعين…!" شتم مايرون.
"يهاجمون من مخابئهم ويرمون المتفجرات من فوق أسطح المباني ويقتلون أحد رجالي ثم يهربون كالجرذان بمجرد أن يواجهوا مقاتلين حقيقيون؟"
نهض من كرسيه بعنف.
"خذني إلى هناك فورًا" أمر مايرون ، حيث امتلأ صوته بنية قاتلة.
"سأذبح كل واحد منهم بنفسي إن اضطررت لذلك"
اتسعت عيون الشخص قليلاً عند هذه الاستجابة.
"أيها الملازم… هذه هي المشكلة" شرح بحذر.
"لم يعد المهاجمون في الأحياء السكنية نفسها التي وقع فيها الكمين ، وبعد أن تفرقوا داخل المدينة ، أصبح من شبه المستحيل عزلهم واحدًا تلو الآخر ، حتى لو أخذتك إلى هناك ، فلن تجد سوى نوافذ محطمة ومباني سكنية تعرضت للنهب"
تردد للحظة قبل أن يتابع.
"إذا طاردناهم بعنف الآن ، فسيتعين علينا تفتيش أعداد هائلة من المدنيين ومع مدى تعاون السكان معهم وتسترهم عليهم ، يبدو أن الحصول على أي معلومات مفيدة سيكون مستحيلًا ، إلا إذا انتزعناها منهم بالقوة"
صر مايرون على أسنانه بقوة أكبر وهو يستمع إلى هذا التفسير.
"إذن ماذا؟ هل تريد مني أن أجلس بهدوء بعدما ذُبح أحد رجالي؟" ضرب الطاولة.
ازداد تنفسه ثقلًا.
"أراد أولئك الأوغاد التمرد ، أليس كذلك؟ أرادوا القتال؟"
"حسناً"
"سأعطيهم قتالاً!"
ظل صامتاً بعد سماع ذلك ، حيث فهم بوضوح أن غضب مايرون قد تجاوز بالفعل المرحلة التي يمكن للمنطق وحده أن يهدئه فيها.
ومع ذلك ، حاول منعه من اتخاذ قرار متهور.
"أيها الملازم…. أرجوك ارفع الأمر إلى القائد. أنا مثلك تمامًا ، لا أمانع في الدخول في حرب مع هؤلاء المتمردين. ولكن لا أريد أن أخاطر بمحاكمتي عسكريًا بسبب هذا"
طلب بينما أطلق مايرون تنهيدة عميقة.
"حسناً…" تمتم مايرون أخيرًا ، محاولًا تهدئة تنفسه قليلًا.
"سأتحدث مع القائد ميكي جيمس أولاً"
ثم ضاقت عيناه بنظرة خطيرة.
"إذا تفهم غضبنا ووافق على الهجوم ، فسيكون الأمر جيدا"
"ولكن إذا رفض…" قال مايرون ، حيث انخفض صوته إلى شيء أبرد بكثير.
"فلن أهتم بالامر وسأذهب لمعاقبة المتمردين وحدي. فلتذهب المحاكمة العسكرية إلى الجحيم…"
انتشرت ابتسامة خطيرة ببطء عبر وجهه.
"إذا مات أحد جنودي هنا ، فسأحرق هذه المدينة اللعينة بأكملها إن كان ذلك ما يلزم للانتقام له"
وبهذا ، خرج مايرون من الغرفة على الفور ، بينما كان ردائه يرفرف بعنف خلفه ، متجهًا مباشرة إلى مركز قيادة القائد ميكي جيمس.
من خلفه ، ظل المراقب المصاب يشاهد مايرون وهو يغادر بملامح متضاربة ، فعلى الرغم من أن غضب الملازم أخافه قليلًا ، إلا أن جزءًا منه كان يتفهمه تمامًا.
لانه بعد مشاهدة أحد رجالهم يحترق حياً ، حتى هو لم يعد يرد معاملة السكان باحترام.
وفي مكان ما في أعماق الامتداد الحضاري الهائل لكوكب دريكسل ، كان المتمردون الذين احتفلوا بكمينهم اليوم مختبئين خلف جدران الشقق وبين المدنيين المبتهجين ، بدون أن يكون لديهم أدنى فكرة عن أنهم استفزوا الشخص الوحيد الذي كان من الأفضل لهم ألّا يستفزوه.
فعندما يأتي مايرون لينتقم ، لن يأتي من أجلهم واحدًا تلو الآخر فحسب بل سيأتي من أجل المدينة بأكملها.
الترجمة: Hunter