(كوكب دريكسل ، مكتب القائد ميكي جيمس ، منظور مايرون)
اقتحم مايرون مكتب القائد ميكي جيمس والغضب واضح على وجهه ، حتى إن الأجواء من حوله بدت متوترة بشكل خطير قبل أن ينطق بكلمة واحدة.
ورغم أن مكتب القائد كان غارقًا بأكوام التقارير والمهام المتعلقة بالإمدادات والخطط العسكرية الجارية ، إلا ان القائد جيمس اضطر إلى إيقاف كل شيء فورًا بمجرد أن دخل مايرون بهذه الحالة.
"ماذا حدث الآن؟" سأل القائد جيمس وهو يميل قليلًا إلى الأمام بينما يتفحص الملازم الشاب بعناية.
لم يضيع مايرون أي وقت في الشرح.
روى نفس الحادثة ، ولكن الطريقة التي تحدث بها عنها قد جعلت الوضع يبدو أقبح بكثير وأكثر شخصية بكثير.
ومع كل جملة ، كان غضبه يزداد ، حيث برزت الأوردة حول عنقه وساعديه بشكل متزايد بينما تسلل الغضب إلى نبرته بعمق أكبر واشتدت قبضتاه بعد كل بضع كلمات.
وبحلول الوقت الذي أنهى فيه وصف الكمين ، كان حتى القائد جيمس قادرًا على الشعور بالغضب المنبعث منه ، وكأنه فرن مشتعل.
*تنهيدة*
تنفس القائد جيمس بهدوء بعد ذلك ، حيث ظهرت لمحة تعاطف على وجهه للحظات قبل أن تعود ملامحه إلى الجدية التي تفرضها مسؤوليته.
"أيها الملازم أقدم لك خالص تعازيّ على موت رجلك" قال القائد جيمس بهدوء بينما حمل صوته صدقاً حقيقياً على الرغم من المحادثة الصعبة القادمة.
"أتفهم سبب غضبك ، ولكن ما تقترحه غير عملي وغير مقبول بموجب قوانين جيش الطائفة" اشتد فك مايرون وهو يستمع إلى هذا الرد.
"أنت مخول بالتحقيق في هذه الحادثة بشكل شامل وتحديد الأشخاص المسؤولين مباشرة عن التخطيط للكمين" تابع القائد جيمس ، محافظًا على نبرة حازمة ولكنها متزنة.
"وبمجرد تحديد هوية أولئك المسؤولين بشكل مؤكد ، يمكنك معاقبتهم بالطريقة التي تراها مناسبة ضمن الحدود المسموحة"
ضيّق جيمس عينيه قليلًا.
"ولكن لن أسمح بالتعذيب الجماعي أو الاستجوابات القسرية أو العقاب الجماعي للمدنيين لمجرد أنك غاضب"
ازدادت ملامح مايرون قتامة.
"بالنسبة لأولئك الغير مشاركين في الهجوم ، سيكون العقاب غير مبرر" قال القائد جيمس ، حيث اشتدت نبرة صوته وهو يتحدث بقناعة أكبر.
"والدك واضح للغاية بشأن المعايير والأخلاق التي يُتوقع منا الالتزام بها كجنود في الطائفة"
"نعم ، لا يمكن التسامح مع التمرد"
"نعم ، يجب الحفاظ على القانون والنظام"
"ولكن لا يمكن للمدنيين الأبرياء المعاناة بسبب الجرائم التي ارتكبها حفنة من المتطرفين"
شبط القائد جيمس يديه بعد ذلك.
"نحن جنود أيها الملازم ولسنا طغاة"
"نحن لا نسيء استخدام السلطة لمجرد أننا نمتلكها"
لفترة وجيزة ، استقر الصمت عبر المكتب.
ثم—
"الأخلاق؟" ردد مايرون ببطء ، وكأن الكلمة نفسها تثير غضبه.
أومأ القائد جيمس فوراً.
"نعم ، الأخلاق"
أطلق مايرون ضحكة باردة بعد ذلك.
"هاها…"
"يجب أن تكون أخلاقنا بسيطة إذن" رد مايرون بينما أصبحت عيناه أبرد مع مرور كل ثانية.
"مكافأة الحلفاء ومعاقبة الأعداء"
انخفض صوته أكثر بعد ذلك.
"أتظن أن أولئك المهاجمين هربوا لأن المدنيين الأبرياء لا علاقة لهم بالأمر؟"
تقدم مايرون خطوة إلى الأمام.
"إنهم يختبئون في مكان ما داخل هذه المدينة الآن بينما أقاربهم وجيرانهم والمتعاطفون معهم يغطون عليهم وكأنهم أبطال يحاربون من أجل الحرية"
ازداد تنفسه ثقلًا.
"تابعي يطرق الأبواب ويسأل الناس ، وهم ينظرون إلينا باشمئزاز واضح على وجوههم"
"يبصقون بالقرب من أحذيتنا ويسبوننا في الخفاء ويدعون كل ليلة أن تعود عشيرة رو بتعزيزات وتذبحنا"
ظل القائد جيمس صامتًا وهو يستمع إليه.
"إنهم ليسوا شعبنا أيها القائد" تابع مايرون بينما تسرب الإحباط علناً في صوته الآن.
"نحن نعمل على استقرار أساسات الكوكب ونقدم تقنيات جديدة إلى كوكبهم ستُحسن مستوى معيشتهم بشكل هائل ، ولكنهم لا يزالون يكرهوننا حتى النخاع"
اشتدت قبضتاه مجددًا.
"لم أسعى قط إلى جعل حياتهم بائسة قبل اليوم ولكن الآن مات أحد رجالي ، وأنا أرفض أن أتظاهر بأن شيئًا لم يحدث"
ثبت مايرون عينيه مباشرة على القائد جيمس.
"إما أن توافق على هذه العملية أو سأبدأ بها بدون موافقتك"
ساد الصمت في الغرفة فورًا بعد هذه الكلمات.
"لأن هذا هو الرجل الذي أنوي أن أصبحه" قال مايرون مع نبرة صوت ثابتة على الرغم من الغضب الذي يحترق تحته.
"عندما يتبع جنودي أوامري ويدخلون الشوارع الخطرة تحت قيادتي ، فإنهم يثقون في أنه إذا ساءت الأمور ، فإن ملازمهم سيأتي من أجلهم"
"وإذا لم يستطيع إنقاذهم ، فإنه سينتقم لهم بالتأكيد"
حدق القائد جيمس فيه بصمت ، قبل أن ينهض ببطء من مقعده ، حيث أصبحت ملامحه أكثر جدية بكثير من السابق.
اتجهت يده نحو السلاح المعلق بجانب خصره.
لاحظ مايرون الحركة فورًا ولكنه بدلًا من التراجع ، اعتدل أكثر وثبت نظره في عيون القائد بدون خوف.
"كونك ابن قائد الطائفة لا يعني أنني سأسمح لك بالتصرف بدون قيود تحت قيادتي" قال القائد جيمس بحزم.
"أنت لا تزال ملازمًا يخدم تحت قيادتي ، وتصرفاتك تنعكس مباشرة على هذه الإدارة العسكرية"
ثم ازدادت حدة نظراته.
"لذلك لا تهددني مجددًا بقولك إنك ستفعل ما يحلو لك ، لقد أخبرتك بالفعل أنه يمكنك معاقبة المسؤولين ، ولكن لا يمكنك لمس المدنيين الأبرياء"
اشتدت نبرة القائد جيمس بالكامل.
"نفّذ أوامري أو واجه عقوبة تأديبية"
ظل مايرون صامتًا لعدة ثواني بعد سماع رده.
ثم ببطء—
"احترمك بشدة أيها القائد…" رد بهدوء رغم أن القناعة الخطيرة خلف كلماته ازدادت وضوحًا.
"ولكن هنا تحديدًا أنت مخطئ"
لم تتزحزح عيناه قيد أنملة.
"سأفعل هذا بطريقتي ، ليس لأني أريد ذلك ببساطة بل لأنني أؤمن حقًا بأن عليّ فعل ذلك"
ازدادت حدة التوتر داخل المكتب.
"إحساسي بالعدالة لا يقبل المساومة أيها القائد" تابع مايرون ، حيث ظل صوته ثابتاً على الرغم من الغضب الذي ما زال يغلي تحته.
"والوعود التي أقطعها لرجالي هي وعود أنوي الوفاء بها مهما كانت العواقب"
تقدم خطوة أخيرة إلى الأمام.
"لذلك سأعثر على أولئك المسؤولين بطريقتي ، سواء وافقت على ذلك أم لا"
ثم ازدادت حدة نظراته بشكل خطير.
"وإذا كنت تنوي إيقافي ، إذن ربما ينبغي علينا أن نحسم هذا الأمر في ساحة التدريب الآن"
ضيّق القائد جيمس عينيه فورًا.
"أنا لا أخاف منك أيها القائد" أنهى مايرون مع صوت هادئ.
"ولكن إذا وقفت بيني وبين عدالتي ، إذن نعم ، سأقاتلك أنت أيضاً" أعلن مايرون ، بينما وصل التوتر داخل الغرفة إلى الذروة عند هذا الإعلان.
الترجمة: Hunter