7.i المسكينة لم تعد تبتسم حتى. لقد تبددت البهجة المشرقة التي استقبلتني بها قبل عامين، وحل محلها إنهاك تام وهزال. نوباتها عنيفة إلى حد أنها قد تحتاج إلى أيام لتستعيد من القوة ما يمكنها من فعل أكثر من ارتشاف المرق من مربعات قماش مبللة. بدأ والدا باتوري الصغيرة ينوحان عليها من الآن. رأيت هذه النظرة من قبل. ابتعاد عنها، محاولة لجعل الألم أهون حين يأتي الصباح الذي لا تستيقظ فيه طفلتهما.
وهذا لا يساعدها في مرضها. فهي مريضة، متلهفة إلى العزاء، ومع ذلك يتركونها وحدها مع الغرباء في الوقت الذي تكون فيه أشد ما تكون حاجة إلى والديها. رأيت هذا من قبل أيضا. إن حرمان الطفل من الرعاية والعزاء يقتله بقدر ما يقتله المرض نفسه. رأيت ذلك بين الفلاحين البسطاء والتجار الأغنياء والنبلاء. كان ينزل بالمرضى ضربة أخيرة تفتك بهم كما يفتك الذبح بالعنق. ستهلك الطفلة حتما، وسرعان ما ينساها الجميع.
سيحاول والداها دون شك إنجاب طفل آخر، وستغدو هي مجرد ذكرى مؤلمة تتلاشى ببطء. اتركوها لي لأراقب طفلة أخرى تهلك لأن كل من حولها استسلموا لفكرة أنها لا يمكن إنقاذها. ومن المرجح أن تتوقف عن محاولة الأكل بعد ذلك. أن تتوقف عن محاولة الحياة. ينبغي أن أعلن هلاكها بيقين هادئ، وأن أنقذ ما أستطيع من سمعتي. وينبغي أن أقدم بعض التوصيات حول كيفية موازنة أخلاط طفلهم التالي. وكيف يضمنون أن يجري الدم السليم في جسد نسلهم القادم على نحو سوي.
لكنني تعبت من رؤية الأطفال يموتون! تشير الكتب إلى علاج قد يساعد في مواجهة اللعنة التي تنزل بصغار باتوري. إذا اقترحت هذا العلاج ولم ينفع، فسأفقد منصبي حتما. وقد أفقد حياتي أيضا. لكن أقراني في الطب يقسمون بفعاليته. يقولون إن عظم ودم رضيع حديث الولادة قادران على إنقاذ المصابين بهذا الهزال الذي يلتهم المسكينة. وهناك كثير من الأطفال الذين يولدون موتى ويمكن تدبيرهم في مثل هذا الوقت من السنة.
لكن قد يلزم تكرار العلاج بانتظام. ماذا سيفعل والداها حين لا يتوفر أطفال موتى بسهولة؟ إن ثمنا كهذا لا أستطيع القول إنني سأرضى به يوما. ومع ذلك، كيف لي ألا أتدخل؟ حين أغمض عيني، ما زلت أرى آخر مرة انزلقت فيها ابتسامة باتوري عن وجهها. حين فرغ وجهها من كل أثر للحياة. وحين استولت عضلاتها المتشنجة على جسدها، فمزقته نوبات مرضها حتى النهاية. لا. لا أستطيع أن أدع طفلة أخرى تهلك بسبب قسوة أسرة لا ترغب في تحمل ألم رحيلها!
سأعرض خيار العلاج على والديها. فإذا كانا عازمين على قتل ابنتهما، فسأجعلهما يصرحان بذلك بوضوح بدلا من أن يتركا المسكينة تتلاشى بعيدا عنهما. - مقتطف من يوميات جاكسا جورو، طبيب وجراح في بيت باتوري