الفصل التالي
الفصل 49: مكان التدريب الخاص
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
لم تكن السماء مضاءة إلا ببضع نجوم، فقد كان القمر ساطعًا بشكل لافت. وكانت الرياح الشمالية تهب ببرودة قارسة تتغلغل في عظامهم. وكان منغ تشي وتشن هوي عائدين إلى ساحة المحاربين الرهبان.
قال منغ تشي بعد صمتٍ قصير: "أخي الصغير، أشكرك على توسلك إلى المعلم ليأخذني أنا أيضاً كمتدرب لديه".
على الرغم من أن هذا لم يكن ما يريده حقًا، إلا أن ولاء شقيقه الصغير كان لا يزال يستحق شكره.
سار تشن هوي بخطى سريعة وبدا سعيداً للغاية. قال بمرح: "الأمر لا علاقة لي به. لقد أراد المعلم منذ زمن طويل أن يتخذك تلميذاً له."
"ماذا؟ كيف عرفت؟" سأل منغ تشي في دهشة.
أدار تشن هوي رأسه ونظر إليه باستغراب. "لقد انتهيت منذ زمن طويل من نسخ النصين المقدسين."
"هذا صحيح! لماذا لم أفكر في هذا من قبل!" أدرك منغ تشي فجأة، وهو ينظر إلى تشن هوي من أعلى إلى أسفل، "هل يمتلك هذا الرجل حكمة حقيقية تحت هذا الغباء؟"
شعر تشن هوي ببعض الانزعاج من نظراته. فقام بتقليص رقبته. "أخي، لم آكل طعامك."
"هاه؟" ضيّق منغ تشي عينيه. "لا عجب أنني كنت أشعر بالجوع الشديد خلال أيام العزل! ظننت أن الجوع جزء من العقاب!"
خلال فترة العزل، تم توصيل الوجبات إلى غرفتهم.
تراجعت تشن هوي بضع خطوات إلى الوراء. ضغط منغ تشي على أسنانه لكنه قال: "لا بأس، أنت في مرحلة حاسمة لفتح دانتيان، وتحتاج إلى طعام كافٍ".
"هممم!" أومأت تشن هوي برأسها بصدق.
أثناء حديثهما، عاد الاثنان إلى ساحة المحارب الراهب. وما كادا يدخلان غرفة التأمل حتى جاء تشن يونغ، الذي سمع صوت فتح الباب.
"الأخ الأصغر تشن دينغ، الأخ الأصغر تشن هوي، أنتما حقاً مباركان من بوذا. لقد اختاركما العم شوان باي كمتدربين له!" رحب بهما بمديح، ولكن أيضاً بشيء من الحسد.
ضحك منغ تشي قائلاً: "لم أتوقع ذلك أيضاً. كنت أظن أنني سأحصل على مكافأة عبارة عن إحدى الفنون الـ 72 النهائية."
"يا للأسف، كنت خائفًا حينها، وإلا... يا للخسارة..." تنهد تشن يونغ وتذمر، نادمًا على اختياره تجاهل الشذوذ وتجنب المتاعب.
بعد الحادثة التي وقعت خلف الجبل، لم يعد منغ تشي قريبًا منه كما كان من قبل، لكنه مع ذلك واساه بكلمات قليلة. قال: "لقد كوفئتُ على الاكتشاف، لكن الأخ الأصغر تشن هوي كوفئ على أدائه الرائع في ساحة المحاربين الرهبان وساحة الأعمال. أخي تشن يونغ، ستتاح لك فرصٌ أيضًا."
"أتمنى ذلك يا بوذا أميتابها. عسى أن يكون جميع البوذات والبوديسات في السماء عادلين." تنهد تشن يونغ. تخلى عن تعبيره الحسود والغيرة والندم، واستجمع بعضًا من البهجة. "بعد أن تصبح تلميذًا للعم شوان باي، ستتعلم بالتأكيد الفنون الـ 72 العليا. أتساءل، ما هي الفنون التي اخترتها؟"
أجاب منغ تشي أثناء حزم أمتعته: "سأقوم بعمل درع الجرس الذهبي، وسيقوم الأخ الأصغر تشن هوي بعمل إصبع قرص الزهور"، لأنه لم تكن هناك حاجة لإخفاء هذا النوع من الأشياء.
تجمّد تشن يونغ للحظة. "إصبع قطف الزهور؟ أخي الصغير تشن هوي، هل قطفت حقاً إصبع قطف الزهور؟"
كانت نبرته غريبة بعض الشيء. رفع منغ تشي رأسه. "أخي الأكبر تشن يونغ، هل هناك خطب ما؟"
هزّ تشن يونغ رأسه وابتسم. "لا بأس. أنا قلق فقط على أخي الصغير تشن هوي، فممارسة فنّ قرص الزهرة صعبة للغاية، ولا يمكن تشتيت الانتباه بفنون أخرى رفيعة المستوى. لكن أخي الصغير تشن هوي لطالما كان شخصًا منتبهًا. لم يكن عليّ أن أقلق بشأن هذا."
ثم التفت إلى تشن هوي بنظرة حسد وقال: "أخي الصغير تشن هوي، إن تقنية قطف الزهور مستمدة مباشرة من كف بوذا، وهي أولى فنون شاولين الـ 72 العليا. عليك أن تجتهد في تعلمها. كنت أتطلع إلى أن أتلقى نصائحك في فنون الدفاع عن النفس."
"بالتأكيد." كانت تشن هوي لا تزال تركز على تنظيف الملابس.
كان تشن يونغ على دراية بطباعه ولم يستاء. التفت إلى مينغ تشي قائلاً: "أخي الأصغر تشن دينغ، بما أن لديك أساس القميص الحديدي، فإن درع الجرس الذهبي خيار رائع، ولكن لماذا لا تختار قوة فاجرا التي لا تُقهر؟ إنها أفضل، ولا يوجد أي تناقض."
من المؤكد أن منغ تشي لن يستغل تفسير شوان باي ليسخر من نفسه مرة أخرى. ابتسم وقال: "لقد اختاره لي سيدي. لا أعرف السبب أيضاً".
"أجل، العم شوان باي أستاذٌ عظيم. لا بدّ أن لديه سببًا وجيهًا." أومأ تشن يونغ برأسه وابتسم مجددًا. "أيها الإخوة الكبار، أعتقد أنني أستطيع الاعتماد على مساعدتكم في كثير من الأحيان عند الحاجة."
"بالتأكيد." لم يرغب منغ تشي في الانشغال بهذا الموضوع. نظر إلى الليل المظلم خارج النافذة. "أخي الأكبر تشن يونغ، هل حدث أي شيء مهم خلال فترة عزلي؟"
فكر تشن دينغ للحظة. "هناك أمر واحد. لقد جاء أعمام الفنون القتالية لاختيار المتدربين، لكن الأمر لا علاقة لك به. آه، هناك أمر آخر. لقد اخترق الأخ الأكبر تشن تشانغ ممر البرونز، واتجه نزولاً للتجول."
"الأخ الأكبر تشن تشانغ؟ ممر البرونزيين؟" تذكر منغ تشي راهباً شاباً نحيلاً، كان الأقوى بين جيل "تشن". كان أيضاً راهباً معلماً بدوام جزئي في ساحة الرهبان المحاربين، لكن شركاءه في التدريب كانوا رهباناً محاربين يتدربون في تشكيل لوهان.
في أول مرة رآه فيها، لم يخطر ببال مينغ تشي سوى فكرة واحدة: "هذا الرجل سيكون ممثلاً رائعاً لدور تانغ سينغ. شفتاه حمراوان وأسنانه بيضاء، وهو نحيل وطويل القامة، ولطيف كطالب شاب، وهو النوع المفضل لدى الشياطين الإناث." ولكن بعد أن عرّفه تشن يونغ، عرف أخيرًا أنه هو نفسه تشن تشانغ، الأقوى بين جيل "تشن".
أومأ تشن يونغ برأسه بحزم. "نعم. بعد فترة من التدريب المنعزل، أنار الأخ الأكبر تشن تشانغ أذنه وأتم المستوى الابتدائي من قبضة طرد الأرواح الشريرة لوهان وكف براغنا. ثم شق طريقه مباشرة عبر ممر البرونز، ليصبح أصغر تلميذ متجول على الإطلاق."
«هل فعل ذلك بفتحة الأذن فقط؟» تذكرت مينغ تشي ما ذكرته جيانغ تشيوي، وهو أنها، بفتحها لأربع نقاط في الأذنين والعينين، لم تكن لديها فرصة أفضل من ستة من عشرة لاختراق ممر البرونز. لقد فتح تشن تشانغ فتحة الأذن فقط. كيف استطاع فعل ذلك؟
نظر تشن يونغ من النافذة، وقال بصوت مكتوم: "سمعت أن معركته مع رجال البرونز كانت شديدة للغاية. كاد أن يخسر، لكنه تمكن من الفوز بفضل بعض الحظ".
"كان الأمر كذلك." ردّ منغ تشي بتفكير.
وتابع تشن يونغ قائلاً: "الأخ الأكبر تشن تشانغ هو أول راهب يدخل مرحلة التنوير بين أبناء جيلنا. لقد تمكن من فتح أذنه مبكراً، ولكن نظراً لتفوقه الكبير على الأخوين تشن بن وتشن مياو، فقد أخّر تدريبه على فنون السحر استعداداً للبطولة، على الرغم من هزيمته في النهاية على يد جيانغ تشيوي من جناح غسل السيوف. والآن، بعد أن أحرز تقدماً ملحوظاً عقب التدريب، كان من الطبيعي أن يجتاز الممر."
وفقًا لقواعد شاولين، فإن تشن تشانغ، باعتباره أول من دخل فترة التنوير، يجب أن يكون له لقب الأخ الأكبر في جيل "تشن".
بفضولٍ واضح، استفسر منغ تشي عن تفاصيل ممر البرونز. وبعد أن اطمأن إلى المعلومات، أخذ أمتعته وغادر غرفة التأمل.
ودّعهم تشن يونغ بحرارة. بعد أن خرج مينغ تشي وتشن هوي ببطء إلى بوابة الفناء، التفتوا إلى الوراء، فرأوا العديد من غرف التأمل التي لا تزال الشموع مضاءة فيها. شعروا بنظرات العديد من الرهبان المحاربين تلاحقهم. انعكس ضوء القمر على الجليد المتساقط تحت الأفاريز، فكانت أشبه بالبلور المتلألئ، مما أثار شعورًا ببرودة لا توصف.
...
"يا سيدي، إلى أين نحن ذاهبون؟" بعد الحصة الصباحية المبكرة في اليوم التالي، اصطحب شوان باي منغ تشي إلى الجزء الخلفي من الجبل.
هل مكان التدريب الخاص عبارة عن كهف مخفي في الجزء الخلفي من الجبل؟
بينما كانت عباءة شوان باي ترفرف مع النسيم، نظر إلى الأمام وقال: "لقد طلبتُ من الأخ الأكبر شوان إن إذنًا لك. لستَ مضطرًا للذهاب إلى قاعة الترانيم خلال هذه الأيام. عليك التركيز على درع الجرس الذهبي، وصقل أساسياتك في أسرع وقت ممكن. أما القراءة والكتابة فليستا بنفس الأهمية، ويمكنني مساعدتك فيهما لاحقًا."
"نعم يا سيدي." بدأ منغ تشي يتعرف على المناظر الطبيعية كلما توغلوا في المكان. نظر حوله وقال: "هل سأتدرب على تقنية درع الجرس الذهبي في الجزء الخلفي من الجبل؟"
لقد مرّ بتجربة قاسية هنا تحديداً "قبل فترة وجيزة"، حين قاتل تانغ شون، مُشعوذ الكون. وبعد ذلك، حصل على مهارة نقض قسم أناندا في فنون القتال بالسيف من خلال جوهر الحقيقة في الممر السري.
أومأ شوان باي برأسه برفق. "صحيح، ستعرف ذلك عندما نصل إلى هناك. هل قرأت كتاب درع الجرس الذهبي بدقة الليلة الماضية؟"
أجاب منغ تشي بصدق: "لقد قرأته ثلاث مرات وبدأت بالفعل في التدرب".
لم يضيع أي وقت، واستغل كل ثانية تمر لممارسة القسم الأول من درع الجرس الذهبي، محاولاً إعادة تركيز نقطة الوخز بالإبر دانتيان.
توقف شوان باي عن الكلام وتقدم بصمت. تبعه منغ تشي عن كثب. عبرا طريقًا ضيقًا بين جدارين من المنحدرات، ولأول مرة، وطأت قدماه الجبل الحقيقي من الخلف.
تداخلت الجبال مع بعضها البعض. وبرزت بعض القمم الغريبة بشكل متكرر، ولكن لم ينبت العشب في نطاق رؤيتها. كانت الأرض حمراء قانية كما لو أنها رُويت بالدم.
«يُقال إنه قبل سنوات قليلة من انضمام البطريرك دارما إلى النيرفانا، خاض معركة ضارية مع شيطان جبار هنا. دُمِّرت الأرض النقية التي خلقها، وتحطمت العديد من الأطر المسحورة. وهكذا أصبح هذا المكان على ما هو عليه الآن». بعد أن لاحظ شوان باي دهشة منغ تشي، بدأ يتحدث: «بعد ذلك، دفن الرهبان الإلهيون من كل جيل رفات بوذا الخاصة بهم داخل الستوبا هنا، وهكذا قمعنا هذا المكان الشيطاني بقوة البوذية، ومكّنا التلاميذ من أسفل المستوى الخارجي من السير على هذه الأرض».
عندما وطأت قدماه "الأرض الملطخة بالدماء"، شعر منغ تشي ببرودة تهب من تحته، ثم ظهر مشهد دموي في ذهنه: جبال من الجثث، وبحار من الدماء، وأعداد لا تحصى من الأطراف المقطوعة، واللحم المتعفن، والأشباح الشريرة، والشياطين الشاهقة.
"أميتابها بوذا". أدى ترديد اسم بوذا بخشوع إلى تبديد كل أنواع الأوهام. كان ضوء الشمس لا يزال ساطعًا، لكن لم يكن هناك شيء أخضر.𝚏𝗿𝗲𝐞𝐰𝚎𝕓𝐧𝚘𝘃𝗲𝐥.𝐜𝚘𝕞
قال شوان باي بنبرة أبوية: "التلاميذ الذين يأتون إلى هنا لأول مرة لديهم جميعًا وهم بأنهم مسكونون. ستكون بخير إذا هدأت قلبك".
أومأ منغ تشي برأسه، لكن قلبه ظلّ يرتجف خوفًا ورعبًا. كان هذا شعورًا مشابهًا لما شعر به عندما لمس الباب الحجري الذي نُقش عليه: "من الأفضل للشخص المخلص واللطيف ألا يدخل هذا الباب". إلا أن الوهم هذه المرة كان أقل واقعية ورعبًا، ولم يُسبب له بعدُ تعرقًا باردًا.
هل هناك أي صلة؟
بعد أن تجاوز شوان باي عدة تلال وممرات جبلية، كان يحرسها بعض الرهبان والشيوخ ذوي الرداء الأصفر، اصطحب منغ تشي إلى أعلى قمة في الجزء الخلفي من الجبل. وبينما كانا يسيران، بدأ منغ تشي يرى الخضرة، بالإضافة إلى جداول نقية تتدفق من الأعلى، مكونة عشرات البرك، التي تعج بزهر اللوتس الذهبي الغريب، متفتحًا رغم برودة الشتاء القارسة.
أثناء سيرها عبر هذا الجبل، شعرت منغ تشي براحة غير عادية في جسدها وروحها، وكأنها لم تعد تشعر بأي متاعب.
بعد عدة تمريرات حذرة، رأى منغ تشي معبدًا متلألئًا ذو طلاء مضيء. كان يتألف من سبعة طوابق، لكنه لم يكن مرتفعًا جدًا.
"أميتابها". كان يقف عند الباب شيخ يرتدي رداءً كنسياً يحرس المكان. أعلن اسم بوذا، وتحقق من رمز شوان باي، ثم سمح له ولمنغ تشي بالانصراف دون أن يسأل كثيراً.
"مكان التدريب داخل المعبد..." تمتم منغ تشي سرًا لكنه لم يجرؤ على الكلام. وتبع شوان باي بصمت إلى داخل البرج.
قال شوان باي بنبرة هادئة: "الطوابق السبعة فوق الأرض هي أضرحة للساريراس، بينما الطوابق السبعة تحت الأرض مخصصة لقمع الشياطين والأبالسة". ثم دفع بابًا حجريًا منقوشًا بأختام الصليب المعقوف.
فور فتح الباب الحجري، هبت رائحة نفاذة وغريبة على وجه منغ تشي، مما جعله يرتجف. وجد صعوبة في تنظيم أنفاسه وشعر بعدم ارتياح في جميع أنحاء جسده.
"هذه رائحة شيطانية"، هكذا روى شوان باي بصفته سيدًا مجتهدًا.
بعد أن تحمل منغ تشي انزعاجه وكبح ارتعاشه، تبع شوان باي إلى الأمام بخطوات ثابتة.
خفض شوان باي رأسه قليلاً. وبعد أن تجاوزوا بعض الزوايا، توقف بجانب زنزانة، كان يرقد فيها طائر عملاق ذو ريش متوهج.
شعر منغ تشي وكأنه يحترق وهو يقف بجانب الزنزانة. نظر إلى الأمام، فوجد الهواء مشوهاً بطريقة ما. بدا المكان كله وكأنه يهتز. زنزانة أبعد كانت تنبعث منها برودة شديدة، وتتجمد على أرضها بلورات زرقاء.
"هذه هي البجعة النارية، التي تحمل دم طائر الفينيق الأصيل القديم. تدرب هنا على الجزء الأول من درع الجرس الذهبي، بمساعدة طاقة البجعة." طلب شوان باي من مينغ تشي التدرب خارج هذه الزنزانة.
ضغط منغ تشي على أسنانه وأنزل ثوبه حتى خصره، ثم جلس متربعًا. أمامه كان هناك سياج حديدي منقوش برموز ذهبية خفيفة. قاوم منغ تشي الحرارة الشديدة، وبدأ بتلاوة نصوص القلب من القسم الأول من كتاب "درع الجرس الذهبي".
الفصل السابق