ذا بيرفكت ران الفصل 58 — أعمال العائلة

قال كاتب السيناريو: «لستَ إنسانًا. أنت باندا شرب إكسيرًا يحوِّل البشر.» صمت رايان لحظة، ثم تبادل النظرات الحائرة مع الباندا وقط الذرة. جلس ثلاثتهم على مقاعد بجوار مجسم من الورق المقوّى يُظهر "وايفيرن" تتحول إلى تنين، مقابل كاتبَي سيناريو من "ديناميس" يحملان أفكارًا غريبة للغاية. سأل الباندا، وهو يغوص في كرسيه بهيئته البشرية: «معذرة؟ هذه ليست قصتي الخلفية المأساوية!» «نعم، نعم، نتفهم، ولكن...» ذكّر كاتب السيناريو الأول رايان بمحاسب، تتوارى عيناه الجشعتان خلف نظارتين؛ فقد باع روحه الفنية ببدلة، ولم تكن حتى من الكشمير. «لن يُباع.» «ما يود زميلي قوله هو أن القصة ليست ملهمة بما يكفي.» أما الآخر، فكان صورة نمطية لهوليوود تمشي على قدمين. رجل في الثلاثينات من عمره، يظن أن ارتداء سترة وحذاء رياضي يجعله عصريًّا. «شخصيتك العامة تستهدف الأطفال الصغار، وقصتك... يؤسفني القول إنها كئيبة.» وافقهم رايان على هذا الجانب نوعًا ما. حين روى الباندا للجميع كيف أصبح بطلًا خارقًا، توقع الساعي مغامرة مضحكة. لكنه استمع بدلًا من ذلك إلى رحلة شخصية ملحمية، وكأنها مأخوذة مباشرة من فيلم "روكي". احتج قط الذرة قائلًا: «ظننتها ملهمة للغاية. كانت مليئة بالتحولات والمنعطفات...» قال "أربع عيون": «نعم، لكن الناس لا يشترون التذاكر ليروا بطلًا يكافح. يذهبون إلى السينما للاستمتاع. الجميع يقولون إنهم يكرهون أوهام القوة، لكنها تُباع جيدًا.» قال الكاتب العصري: «ولهذا أرى أنك منجم ذهب، يا "الحفظ السريع".» نظر رايان إلى البطاقة المعلّقة حول عنق الرجل، فعرف أخيرًا أن اسمه كيفن. «يمكننا أن نصنع الكثير من المشاهد الرائعة بقوتك، أظن أنك قد تصبح سلسلة أفلام الحركة القادمة.» قال رايان وهو يرفع كتفيه: «لأكون صريحًا، أنا أقرب إلى مادة كوميديا سوداء بتصنيف R.» نظر فيليكس إلى الباندا، وراح الانزعاج يتزايد فيه. «ما رأيك؟» رد الرجل الدب: «الباندا سعيد بحصوله على فيلم من الأساس، لأكون صريحًا.» «هل تريد أن تُصوَّر على أنك...» كافح فيليكس ليجد الصياغة الصحيحة. «تميمة رُفِعت قيمتها؟» أشار رايان: «ثم إن هذه ليست طريقة عمل الإكسيرات. لقد كان لدينا مشهد توضيحي قبل ساعتين.» قال السيد "أربع عيون": «رواد السينما لا يهتمون بكيفية عمله أو عدم عمله. لكن تحوّل دب إلى إنسان سيجذب الأطفال الصغار أكثر من العكس.» جادل كيفن بابتسامة: «أتفهم شكوكك، لكن هذا لأنك لم تقرأ سيناريو "هوس الباندا" كاملًا. الفيلم يبدأ بفتى في الثامنة من عمره—» قال فيليكس فجأة وهو ينهض من مقعده وينظر إلى رايان: «أنا خارج. استراحة قهوة؟» رد الساعي: «استراحة قهوة.» ثم ربت على ظهر الباندا: «هل تريد شيئًا، يا باندواني الصغير؟» أجاب الجينوم الأخضر، وقد بدا عليه بعض الحرج: «لا شيء، شكرًا سيفو. القهوة تسبب لي القرح.» ترك رايان وفيليكس الباندا وحده مع المجانين من رجال الشركات، وسارا عبر المستودع السادس لاستوديوهات ستار. بعد اختبارات تيرانو المكثفة، ذهب الفريق إلى هناك لتصوير مشهد إضافي في نهاية أحدث أفلام "إل ميليوري"، ومناقشة خطط محتملة لسلاسل أفلام فردية. عمل مهندسون وممثلون وفنيون لا يحصون داخل هذه الجدران، ورغم أن "إل ميليوري" كان مصدر دخل "ديناميس" الرئيسي، فقد أنتج فرع الشركة السينمائي كل شيء من الكوميديا الرومانسية إلى أفلام الحركة. توقع رايان أن يدمر فولكان المكان، لكن العبقري كان هادئًا بشكل غريب خلال هذه الحلقة. يا للأسف. كان سيستمتع بقليل من الفوضى، بما أن "ديناميس" ركزت بالكامل على الأعمال التجارية الفاترة بدلًا من الأفلام الأكثر ابتكارًا. كانت "خزانة الملابس" مشغولة بأداء دور البديلة لـ "وايفيرن"، ترتدي زي البطلة الخارقة بينما تطفو أمام شاشة خضراء؛ ثم استبدل مهندسو الكمبيوتر وجه يوكي بصورة رقمية قالبية. كلما تعلم رايان عن قوة "خزانة الملابس"، ازداد اعتقاده بأن حد "حقوق النشر" كان مجرد طريقتها لترتيبها. مما فهمه، فإن قوتها كانت تقرر ما إذا كانت شخصية ما "متاحة" للنسخ، أو إذا كانت ملكًا لشخص آخر. بما أن "ديناميس" سمحت لها بالتقمص بشخصية "وايفيرن"، فقد تمكنت من ذلك، حتى لو كانت الشخصية محمية بحقوق النشر. هذا يفسر أيضًا لماذا استطاعت أن ترتدي زي "أوغسطس". لقد استغلت "مؤخرة البرق" أسطورة "زيوس" كثيرًا، لدرجة أن الناس بدأوا يخلطون بين الشخصيتين. اعترف رايان وهما يشقان طريقهما إلى أقرب غرفة استراحة: «أتعلم، يا قطي الصغير، هناك شيء يزعجني بشأن الدكتور تيرانو.» «هوسه بالديناصورات؟» شرح رايان: «لا، الاسم. ألا يجب أن يكون الدكتور تيرانو بنون ثانية؟ مثل تيرانوصور؟» رد فيليكس بشهقة: «ظننت أن الفرنسيين وحدهم يكتبونها هكذا. علاوة على ذلك، إنه اسمه الحقيقي: ألان تيرانو.» سأل رايان وقد رفع حاجبًا: «اسم عائلة عالم الديناصورات هو تيرانو؟ هذا أشبه بتسمية ابنك فان دووم، فيكبر ليصبح شريرًا خارقًا.» «أجل.» على غرار بقية المبنى، أولت "ديناميس" عناية فائقة لجعل غرفة الاستراحة عصرية وجمالية قدر الإمكان. ضمت القاعة، المزودة بنافذة تطل على الحديقة خارج الاستوديوهات، أرائك جلدية، وطاولة مستديرة للمؤتمرات، وحتى مدفأة ثلاثية الأبعاد. سار الثنائي نحو أقرب آلة قهوة، ينتظران خلف طابور من مدمني الكافيين والمتدربين المنهكين. «فما خطتك، يا "الحفظ السريع"؟» أجاب رايان: «جرأة منك أن تفترض أن لدي واحدة. عادة، أتصرف بعفوية حتى تنجح الأمور. الخطة الوحيدة التي لا يمكن أن تفشل هي تلك التي لم تخطط لها.» قال زميله بعبوس: «أنت تعلم ما أعني. لماذا انضممت إلى "ديناميس" تحديدًا؟ أستطيع أن أرى أنك لست من نوع المشاهير، وأنك تلعب لعبة طويلة من نوع ما.» «وكذلك أنت، يا قطي الصغير.» وصلا أخيرًا إلى الآلة، ووضع رايان خمسين سنتًا من اليورو في فتحة العملات. بدأت الآلة تصب الكابتشينو بسرعة داخل كوب ورقي. «ما الذي جعلك ترغب في مغادرة كنف العائلة؟» أجاب وهو يطلب قهوة عادية: «بليس.» «لا حليب؟ أنا خائب الأمل.» «إذا غيرت اسمي الخارق، هل ستتوقف عن نكات القطط؟» «لا، لن أفعل.» تنهد فيليكس وهو يمسك بكوبه: «أنت الأسوأ.» ثم أشار إلى أريكة قرب النافذة. جلس البطلان عليها، ينظران بسلام إلى المنظر الأخضر خلف الزجاج. «غادرت بسبب بليس.» أجل، هذا ما توقعه رايان. «لأنهم يجبرون أختك على صنعه؟» أجاب فيليكس بعبوس: «جزئيًا. إلى أي مدى تعرف عني؟ هل أنت نوع من الجواسيس المحترفين؟» مزح رايان وهو يستمتع برائحة الكابتشينو: «لو كنت كذلك، لقُدت سيارة أستون مارتن. أعلم أنك ابن مارس وفينوس، وأنك شاركت شقة مؤقتًا مع زانباتو وسفير وتشيتَر.» سأل فيليكس، وقد أساء فهم الموقف: «هل طلب منك إنريكي مراقبتي؟ للتأكد من أنني لست عميلًا مزدوجًا يمد عائلتي بالمعلومات؟ لأنه يقوم بعمل جيد بالفعل في إبقائي بعيدًا عن أي عمل حقيقي على أي حال.» بدا هذا منطقيًا. معرفة بلاكثورن، ربما اعتبر "قط الذرة" أكثر قيمة كرهينة محتملة أو مصدر استخبارات منه كبطل. أجاب رايان وهو يرتشف القهوة: «لا شيء من هذا القبيل. لدي نقطة ضعف تجاه الأشخاص الفارين من بيئة سامة.» «بلودستريم؟» ضحك فيليكس عندما رأى رد فعل رايان، مبتهجًا بتغلبه عليه لمرة واحدة. «لقد قمت بواجبي أيضًا.» سأل رايان، وقد تحولت أفكاره إلى لين: «أتعلم الجزء الأسوأ؟ حتى وهو ميت ومدفون... لا يزال يسيطر على ابنته، ولا أعرف كيف أكسر هذا.» انتظر فيليكس بضع ثوانٍ قبل أن يطرح السؤال الذي كان يحرق شفتيه. «هل قتلته؟» «لا، لكنني دبّرت هلاكه.» ارتعد قط الذرة من اعتراف رايان الصريح. «هل تكره والديك، فيليكس؟» «ليس لدرجة أن أرغب في موتهم، لكنني لن أمانع في رؤيتهم يُخفَضون من قدرهم. لديهم الكثير من الدماء على أيديهم، وهم يجرّون أخواتي إلى "عمل العائلة". أجبروا إحداهن على صنع المخدرات، وأقنعوا الأخرى بالانضمام إلى "القتلة السبعة".» هز فيليكس رأسه بخيبة أمل. «ظننت أن رحيلي سيجبرهم على إعادة النظر في خياراتهم، لكن قبضة "أوغسطس" قوية جدًا.» مما جمعه رايان، فإن رحيله هز عائلته بالفعل، لكنهم اختاروا إلقاء اللوم على "ديناميس" أو الأمل في عودته إلى كنفهم. لم يبدُ أن أحدًا في "الأوغوستي" سيخون المنظمة، باستثناء فولكان، الذي لم يكن مخلصًا من الأساس. عبس قط الذرة عندما لمح شيئًا على الجانب الآخر من النافذة، وسرعان ما حدد رايان ماهيته. راقب فأر مألوف للغاية الثنائي من تحت شجيرة، قبل أن يفر بسرعة عبر حديقة الاستوديو عندما رُصِد. قال قط الذرة بعبوس: «تشيتَر. إنها تراقبني دائمًا.» سأل رايان: «كنتما مقربين؟» متسائلًا عما إذا كان سرب من الفئران سيظهر فجأة لتدمير الاستوديو. «إذن أنت لا تعرف كل شيء.» «لا، لكنني متأكد أنك ستخبرني قريبًا!» شهق فيليكس، لكنه استسلم. «كنت أنا وزانباتو أفضل الأصدقاء ذات مرة. لدرجة أننا انتهى بنا المطاف إلى مشاركة شقة لبضعة أشهر، عندما قررت أن يكون لدي مكاني الخاص.» «ما الذي تغير؟» «سرق أحدهم دفعات من "بليس" من قسم ميركوري، القسم الذي يعمل فيه زانباتو. يوزعها موظفو الكازينوهات على الزبائن، إما لأغراض ترفيهية أو لابتزازهم. ساعدت زان في القضية، واتضح أن اللصوص كانوا فئرانًا ذكية.» خمن رايان: «تشيتَر.» «أجل. تتبعنا الحيوانات إلى سيدتها و...» توقف فيليكس لحظة، ناظرًا في الأفق. «كان... كان مشهدًا مروعًا، يا رجل. كانت تقيم في شقة مهجورة موبوءة بالقوارض، وهي...» «مهلًا، يا قطي الصغير.» وضع رايان يده على كتف زميله. «لا تجهد نفسك إن كان الأمر صعبًا.» «إنه... إنه بخير.» استعاد البطل المحتمل رباطة جأشه. «أتعلم أن "بليس" يمكن أن يؤثر حتى على الجينومات؟ عندما وجدناها، كانت المادة قد سببت لها جرعة زائدة. كان الدم يتدفق من أنفها وعينيها، يا رايان. العفن ينمو على جلدها. لو لم نجدها ونسرع بها إلى المستشفى، لكانت ماتت. وعندما أنقذ الأطباء حياتها، هل تعلم أول شيء طلبته؟» عبس رايان، وقد خمن بالفعل. «المزيد من "بليس"؟» «المزيد من "بليس". ذلك السم لم يدمر حياتها فحسب، يا رايان. بل استعبد جسدها وروحها.» صنع قط الذرة وجهًا مقرفًا. «لقد كانت تلك صحوة لعينَة لي.» «لكن ليس لزانباتو؟» «زان...» تحول تعبير فيليكس إلى سخرية ازدراء. «جيمي يظنه رجلًا لطيفًا، لكنه لا يعرف ما هو شعور الحرية. يدين بوجوده كله لـ "الأوغوستي"، ولا يستطيع تصور حياة خارجها. نعم، بذل جهدًا إضافيًا لإبقاء كي-جونغ نظيفة، لكنه كان يحاول فقط تهدئة شعوره بالذنب. لا يريد دعم تجارة "بليس"، لكن في نهاية المطاف، يفعل ما يُطلب منه.» أنهى المتمرد كوبه وألقاه في أقرب سلة مهملات بدقة مذهلة. تابع قط الذرة قصته: «لقد فتحت عينيّ. تحدثت إلى نارسينيَا، واعترفت بأنها لم ترغب أبدًا في صنع ذلك المخدر. لكن والدينا كانا دائمًا ما يثيران شعورها بالذنب لتعود إليه كلما حاولت التوقف. «إنه من أجل مصلحة العائلة العليا، يا عزيزتي،» أو «المدمنون يقتلون أنفسهم لأنهم لا يستطيعون مساعدة أنفسهم.» وجيمي، سمح لكي-جونغ بالانغماس في أسلوب حياة المافيا بدلًا من إبعادها عنه. بعد أن أدركت مدى عمق الأمر، لم أستطع البقاء بعد الآن.» قال رايان، والقصة تردد صدى كبيرًا مع قصته الخاصة: «على أي حال، أظن أنك اتخذت القرار الصحيح. لديك الحق في إخراج الأشخاص السامين من حياتك.» تنهد فيليكس: «لو كان الأمر يتعلق بي وحدي، يا رايان... عائلتي تقتل الكثير من الأبرياء، وتفسد الناس الطيبين أيضًا. ظننت أن "ديناميس" يمكن أن تساعدني في تغيير ذلك، لكن الآن... الآن، لم أعد أعرف ما الذي أفعله. مما رأيته حتى الآن، هم سيئون بنفس القدر بطريقتهم الخاصة.» قال رايان محاولًا مواساته: «يمكن أن تتغير الأمور. مهما بدت قاتمة.» سخر زميله ردًا عليه: «تبدو ككتيب للمساعدة الذاتية.» رد الساعي بجدية: «هذا لا يجعل كلماتي غير صحيحة. يمكن أن تتحسن دائمًا. لكن عليك أن تستمر في المحاولة حتى لو فشلت، مرارًا وتكرارًا. هذا هو الجزء الصعب.» لم يكن متأكدًا مما إذا كانت هذه الكلمات موجهة لفيليكس أم لرايان نفسه، لكنه اضطر لقولها على أي حال. عم الصمت المحرج بينهما، فلا أحد يدري ما يقوله تاليًا، ولا أحد يرغب في العودة إلى كتاب السيناريو. ثم، حلت الكارثة. «فيليكس!» أرسلت نبرة صوتها الحادة قشعريرة في عمود رايان الفقري، كأن الموت يزحف من العالم السفلي. كان رد فعل فيليكس مماثلًا تمامًا، اتسعت عيناه رعبًا وهو يدير رأسه لينظر إلى الخلف. «قل لي إنني أحلم...» «أوه لا، لست كذلك!» سارت فورتونا نحو أريكتهما، ترتدي قميصًا وتنورة ذهبيين أنيقين كشفا عن ساقيها للجميع. ابتسمت بانتصار عندما حدق الجميع بها، ناظرة إلى رايان كأنها تتوقع منه أن يفعل الشيء نفسه. «طرقنا تتقاطع مجددًا!» لكن لغضبها الشديد، تجاهلها رايان تمامًا ليركز على بطاقة الدخول المتدلية من عنقها. من أين حصلت على بطاقة دخول؟ آه، انتظر، سؤال غبي. بالطبع ستسقط بطاقة دخول في يديها سحريًا! سأل فيليكس أخته: «كيف بحق الجحيم دخلتِ؟» وقد بدا عليه بوضوح أنه غير سعيد برؤيتها. أجابت فورتونا: «أجرت الاستوديوهات يانصيبًا، وحصل الفائزون على بطاقة ضيف. وهذه ليست طريقة لتحية أختك الجميلة.» «و"ديناميس" سمحت لك بالدخول؟» كاد فيليكس يختنق. «بالطبع سمح لي رجال الشركات بالدخول، لماذا لا يفعلون؟ انظر إليّ. أنا أنا.» وضعت فورتونا يدها على خصرها. «على الرغم من أنهم حاولوا استقطابي، واضطررت إلى الوعد بأنني سأفكر في الأمر. هل تدرك ما جعلتني أفعله، أيها الوغد ناكر الجميل؟» «لم أطلب منك أن تأتي، يا أختي.» اشتكت فورتونا: «لم تترك لي خيارًا! لا أحد منكما يجيب على الرسائل!» «انتظر، لا أحد منكما؟» نظر فيليكس إلى رايان بشك. «كيف تعرف أختي؟» اشتكت فورتونا: «ذلك المجنون كاد أن يصدمني بسيارته! وعندما طالبتُه بإيصالي أنا وليفي إلى المنزل، قاد سيارته بعيدًا كوحشي!» قال رايان ببرود: «وقد ندمت على جزء "كاد" منذ ذلك الحين.» احتجت: «كيف... كيف تجرؤ على قول شيء كهذا!» قبل أن تصنع وجهًا متعاليًا. «لكنني سأسامحك على الأرجح إذا دعوتني لتناول القهوة. لدي أذواق باهظة، لكن آمل ألا تكون فقيرًا بقدر ما تبـ—» سأل رايان فيليكس: «هل هي هكذا دائمًا؟» بينما كانت فورتونا تحدق به غضبًا. أجاب قط الذرة بتنهيدة ثقيلة جدًا: «للأسف.» «لا عجب أنك هربت من المنزل.» عقدت فورتونا ذراعيها: «كان يجب أن أعلم أنكما ستشكلان ثنائيًا، كلاكما يثير الغضب! فيليكس، أنا هنا لأعيدك إلى المنزل.» رد البطل بغضب: «إذن ستغادرين خائبة الأمل. قلت لك. ما لم تتركي فرقة الاغتيال، ليس لدينا ما نقوله لبعضنا.» جادلت فورتونا: «لسنا فرقة اغتيال، نحن حراس شخصيون!» من الواضح أنها لم تدرك خطورة وضعها. «نحن نحمي الأولمبيين. كل ما في الأمر أننا أحيانًا نفعل ذلك بشكل استباقي!» «بقتل أشخاص يظن "أوغسطس" أنهم قد يصبحون تهديدًا؟ كم من الوقت حتى تواجهي شخصًا يستطيع إبطال قوتك وينفد حظك؟» زمجر قط الذرة: «أنتِ قاتلة، يا فورتونا، وهذا كل ما ستكونين لي ما لم تبتعدي عن هذا القرف.» «ماذا عن نارسينيَا إذن؟ هل تعلم كم كان قلبها محطمًا منذ رحيلك؟ ماذا عن ليفي، أيها الأناني؟» اتهمت فورتونا أخاها. «لقد رأينا الأخبار، كيف قاتلت "سايكوس" في "مدينة الصدأ". ألا تظن أننا جميعًا قلقون عليك؟» قال فيليكس وهو ينهض من مقعده، ونبرته تقطر سمًا وهو يواجه أخته: «أستطيع الاعتناء بنفسي. الآن اخرجي وإلا سأريك الباب بنفسي.» «لن أغادر بدونك!» بدأ الاثنان يتجادلان بصوت عالٍ لدرجة أنهما نسيا تمامًا وجود رايان، حيث اتهمت فورتونا فيليكس بالتخلي عن عائلتهما، بينما ألقى أخوها اللوم عليها لانضمامها إلى "القتلة السبعة". نظر الفنيون إلى المشهد بحرج، بينما تساءل بعض أفراد الأمن عما إذا كان عليهم التدخل. ترك رايان الشقيقين يتجادلان بينما استمتع بكابتشينوه، وما لبث هاتفه أن بدأ يرن. تمتم الساعي وهو يرد على المكالمة: «يا للهول، رقم آخر مجهول. لقد أصبح الأمر مبتذلًا.» «الحفظ السريع؟» كان الصوت على الطرف الآخر لرجل، وبدا مألوفًا إلى حد ما. كان رايان متأكدًا من أنه سمعه من قبل، لكنه لم يستطع ربط اسم أو وجه به. حذر رايان: «الوحيد والأوحد، لكنني بين عملين الآن.» بالتفكير في الأمر، لم يتلق تلك المكالمة في الحلقات السابقة قط. تساءل ما الذي تغير؟ «لمن هذا الشرف؟» «اسمي ليونارد هارغريفز. التقينا قبل أربع سنوات، هل تتذكر؟» تجمد رايان في مكانه على الفور، وتأكد أن الشقيقين لا يستطيعان سماعه، ثم أجاب: «كيف لا أفعل؟» «أتفهم أننا لا نملك أفضل تاريخ معًا، لكن أحد أفرادنا أوصى بالاتصال بك.» سمع رايان ضوضاء في الخلفية، كأن أحدهم يتحدث إلى "الشمس الحية" على الطرف الآخر من الخط. «هل قط الذرة معك؟» أجاب رايان وهو يضيّق عينيه: «ربما. ما الذي تريده منا؟» «أظن أنك تعلم بالفعل، لكن لا بأس. وصل فريقي للتو إلى المدينة، وتساءلت عما إذا كنتما متاحين للقاء معنا. مما أفهمه، جميعنا نريد شفاء روما الجديدة من السرطانات التي تصيبها.» نعم، كانوا كذلك. «لقد حان الوقت لكي ينظف أحدهم القمامة.»