الفصل التالي
الفصل 47: ثورة الملابس
المترجم: هينيي للترجمة، المحرر: هينيي للترجمة
"ليلي حوض الاستحمام، ويندي إصبع القدم الكبير، جيم روث الثور، باركر الأنف الأحمر، جون مقبض الباب، بعد الاختيار، ستتاح لكم أنتم الخمسة فرصة العمل في القلعة."
بعد ثلاثة أيام متتالية من التدريب التجريبي، أعلن بتلر كارتر أخيرًا عن ثلاثة رجال وامرأتين استوفوا معاييره لاختيار الخدم، ليكونوا الخدم الجدد من الذكور والإناث في القلعة.
أما المشاركون السبعة أو الثمانية المتبقون في التجربة فقد سألوا على مضض: "سيد كارتر، من فضلك أعطني فرصة أخرى، سأبذل جهدًا أفضل!"
"أنا آسف، ولكن بمجرد اتخاذ القرار، لا يمكن تغييره. مع ذلك، لا داعي للقلق. مقابل هذه الأيام الثلاثة من التدريب التجريبي، ستحصل كل واحدة منكن على مكافأة قدرها ثلاث قطع نقدية نحاسية، وفقًا لمعايير خادمة المطبخ. علاوة على ذلك، فإن تميزكن محفوظ لديّ، وإذا احتاجت القلعة إلى توظيف خدم مرة أخرى، فسأضعكن بالتأكيد في مقدمة أولوياتي."
إن ملكية خدم القلعة، بالمعنى الدقيق للكلمة، تقع في يد ليست.
لكنهم ليسوا مجبرين على العمل بدون أجر؛ فهم يحصلون على أجر، يمكن للخدم ادخاره لإنفاقه على الطعام والشراب والملابس، أو إرساله إلى عائلاتهم.
أجور العاملين في القلعة هي قطعة نحاسية واحدة في اليوم لخادمة المطبخ أو مساعد الخادم الذكر؛ وقطعتان نحاسيتان في اليوم للخادمة أو الخادم الذكر؛ وثلاث قطع نحاسية في اليوم للخادم الذكر الأول أو الطباخ؛ وأربع قطع نحاسية في اليوم للخادم الذكر أو الأنثى.
وبصرف النظر عن كارتر ومورسون المنعزلين، يختار الخدم الآخرون في القلعة إرسال أجورهم إلى ديارهم لإعالة أسرهم.
علاوة على ذلك، يمكن للخدم التقدم بطلب لشراء حريتهم إذا ما سئموا العمل، أي للعودة إلى وضعهم كأحرار. وبالطبع، يعود قرار قبول أو رفض طلب الشراء إلى النبيل.
غادر الشبان والشابات الذين لم يتم اختيارهم القلعة بخيبة أمل؛ فقد كانت خسارة فرصة العمل في القلعة الجميلة بمثابة ضربة قوية لهم.
كان الخمسة الذين تم اختيارهم في غاية الحماس.
"يا للهول، لقد تم اختياري!"
"أنا... أنا سأبقى في القلعة؟"
"أمي، لقد نجحت!"
راقب كارتر الوافدين الخمسة الجدد بابتسامة، متذكراً شبابه عندما كان ينتمي إلى عائلة من الأقنان المكافحين وتم اختياره من قبل قلعة، كانت آنذاك تحت حكم عائلة الفيكونت، ليصبح خادماً.
بدأ حياته كخادمٍ بسيط، ثم أصبح خادماً ممتازاً تدريجياً. ومع ازدياد نفوذ عائلة توليب، أرسله الإيرل لإدارة ممتلكات العائلة الأخرى وقلاعها في مدنٍ مختلفة.
إلى أن بلغ ليست سن الرشد، تبعه وأصبح خادماً.
تركت السنون آثاراً عميقة على وجهه، وبالكاد استطاع أن يتذكر البهجة التي غمرته حين أصبح خادماً لأول مرة. عمل في القلعة لعقود، بعد أن رحل أقاربه منذ زمن بعيد. كان هناك ندم، ولكن أيضاً سعادة.
كانت أمنيته الكبرى الآن هي مرافقة ليست حتى اليوم الذي لا تشرق فيه الشمس، ثم اختيار الراحة الأبدية.
قال وهو يشير بيده للمجندين الجدد لتهدئة حماسهم: "أيها الشباب، أيها السيدات، من فضلكم التزموا الصمت، أنا على وشك الإعلان عن مناصبكم".
سرعان ما هدأت ليلي والآخرون.𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹.𝕔𝐨𝗺
"ليلي، حوض الاستحمام، السيدة آبي مسرورة بكِ للغاية. ستكون وظيفتكِ كخادمة مطبخ، همم، ستعلمكِ إيلين ليدي بعض الأساسيات لفترة من الوقت حتى تتمكني من مساعدة السيدة آبي بسرعة."
أومأت ليلي الصغيرة برأسها بسرعة مثل دجاجة تنقر، "سأتعرف على مهام المطبخ في أسرع وقت ممكن".
"هذا خبر سار، لكن لا تضغطي على نفسكِ كثيراً. السيدة آبي... صريحة، لكن بمجرد أن تعتادي عليها، ستجدين أنها شخص طيب." كان كارتر قلقاً بعض الشيء على الفتاة الصغيرة، متسائلاً عما إذا كانت ستتحمل صوت آبي سبون الجهوري الذي يشبه صوت آلة النفخ.
وتابع الإعلانات قائلاً: "ويندي ذات القدم الكبيرة، السيدة مورسون ستريكِ ما تحتاجين إلى معرفته كخادمة".
"نعم، سيد كارتر."
"ثم، جيم بول دونغ، باركر ريد نوز، جون دوركنوب،" نظر كارتر إلى الشبان الثلاثة الذين كانت بقع الخضراوات تغطي وجوههم.
"السيد كارتر"، قال الثلاثة وهم ينفخون صدورهم، محاولين جاهدين الظهور بمظهر أكثر أناقة.
كان كارتر مسروراً بسلوك الثلاثة، مفضلاً الفتيان المطيعين أمثال هؤلاء على مثيري الشغب أمثال توماس: "في الوقت القادم، سأعرّفكم سريعاً على عمل الخادم. قريباً، ستكونون مشغولين ليس فقط داخل القلعة، بل خارجها أيضاً."
نظر إلى كل واحد من الخدم الجدد وقال: "أنتم لا تمثلون أنفسكم فحسب، بل تمثلون أيضاً صورة القلعة. يجب أن تتعرفوا بسرعة على آداب السلوك النبيلة، وأن تتخلوا تماماً عن الكسل الذي كان مصاحباً لكونكم أقناناً. هل فهمتم يا سادة ويا سيدات؟"
"مفهوم، سيد كارتر!"
"الآن، لكل واحد منكم نصف يوم إجازة للعودة إلى المنزل ومشاركة هذه الأخبار السارة. ابتداءً من الغد، ستعيشون في القلعة."
قالت السيدة مورسون لكارتر بعد أن عاد الخدم الجدد إلى منازلهم بحماس لنقل الأخبار السارة: "سيد كارتر، تهانينا، ستصبح قريباً كبير الخدم".
أجاب كارتر بابتسامة مرحة نادرة: "مم، إنه شعور جيد، يجب أن أعيش لفترة أطول قليلاً لمنع توماس من تولي زمام الأمور. لا أريد أن أراه يستمتع بهذا الشعور."
"أعتقد أن توماس يفضل البقاء بجانب سيده، فهو بالفعل أذكى من توم وجيسي."
قال كارتر بنبرة غير مترابطة: "لقد ورث المعلم شجاعة عائلة توليب ودهاء عائلة لونغ تارو؛ في بعض الأحيان، قد يكون من الأفضل أن تكون أقل ذكاءً من أن تكون أكثر ذكاءً أمام المعلم".
وبعد أن قال هذا، أمال رأسه فجأة ليستمع، ثم قال: "وقع حوافر، لقد عاد السيد. يجب أن أذهب لأرحب به."
"تفضل يا بتلر كارتر، أنت غبي وذكي في آن واحد."
أمال كارتر رأسه.
لقد كان قد كوّن بالفعل تفاهماً ضمنياً مع مورسون، وكان وجود اثنين من هؤلاء الخدم المتفهمين هو ما حافظ على القلعة في حالة ممتازة.
عندما اتجه نحو الباب، راكباً على ظهر حصان تنين النار، عاد ليست الطويل الوسيم يركض، وألقت أشعة الشمس الذهبية بضوء على شعره الأشقر المجعد قليلاً كما لو كان كتلة متدفقة من الذهب.
"إن السيد يشبه النبيل بالفطرة، فهو يمتلك كل صفات النبيل"، هكذا فكر كارتر في نفسه.
انحنى الجسد قليلاً، "مرحباً بك في المنزل يا سيدي".
"سيد كارتر، هل تم اختيار الخدم الجدد؟" سلم ليست اللجام إلى توماس وفك ربطة العنق حول رقبته، فقد سئم من الزي النبيل المتكلف، خاصة في فصل الصيف.
استُلهمت الملابس النبيلة للدوقية الكبرى من الأنماط الأوروبية.
كانت النبيلات يرتدين عادةً فساتين طويلة مع تنورة داخلية واسعة؛ كما كنّ يقمن بحشو أردافهن، مما يجعل الفستان بأكمله منتصباً كالهرم.
لم ترتد لي فيرا مثل هذه الملابس قط؛ فقد كانت تفضل ملابس النبلاء الرجالية.
تضمنت مجموعة كاملة من ملابس النبلاء الرجالية، تُسمى "فلاك أباي"، معطفًا خارجيًا يشبه معطف الذيل يُسمى "فلاك"، وسترة تُسمى "جيل" تُلبس تحته، وسروالًا ضيقًا يصل إلى الركبة يُسمى "بيست". وبالطبع، تضمنت أيضًا أحذية طويلة وجوارب.
علاوة على ذلك، كان على النبلاء الذكور ارتداء إكسسوارات حول أعناقهم ترمز إلى السلطة النبيلة.
بالنسبة للارتداء المنزلي اليومي، كان يكفي ارتداء ربطة العنق؛ أما للخروج في رحلات العمل، فكانوا بحاجة إلى ارتداء ربطة عنق تشبه "الكرافات"، والتي أشار إليها ليست على أنها وشاح؛ وخلال الاحتفالات الكبرى، كانوا يرتدون "الرقبة"، وهي عبارة عن قرص كبير يحيط برقابهم، والتي أطلق عليها ليست اسم الياقة المطوية.
عندما فك ربطة عنقه، شعر على الفور بالهواء الساخن من داخل ملابسه يتسرب عبر رقبته، مما دفع ليست إلى الشكوى قائلاً: "أحتاج إلى بدء ثورة ضد الملابس!"
الفصل السابق