الفصل التالي
الفصل 46: توظيف الخدم من الذكور والإناث
المترجم: هينيي للترجمة، المحرر: هينيي للترجمة
"ليلي الكبيرة، أين ليلي الصغيرة؟"
"ما الأمر يا ياب العجوز؟ ليلي الصغيرة تطعم الدجاج في الفناء." كانت ياسمين الكبيرة امرأة في منتصف العمر، ذات ظهر منحني نتيجة سنوات من العمل الشاق.
أشرق وجه ياب العجوز المتجعد بابتسامة، وقال: "إنها أخبار سارة، قلعة اللورد لاندلورد توظف خدمًا جددًا. قال كبير الخدم السيد كارتر إنهم يبحثون عن ثلاثة خدم ذكور، وخادمة واحدة، وخادمة مطبخ واحدة. يمكن لليلي الكبيرة والصغيرة التقدم لوظيفة الخادمة."
"حقاً؟ هل يوظف اللورد مالك المنزل خادمات جديدات فعلاً؟ هل هذا صحيح؟ هذا رائع!" ركضت ليلي الكبيرة إلى داخل المنزل. "يجب أن أذهب لأخبر ليلي الصغيرة."
قال العجوز ياب: "اذهب بسرعة"، وقبل أن يُنهي كلامه، كانت ياسمين الكبيرة قد اختفت عن الأنظار. ضحك ياب وهو يهز رأسه، وتمتم قائلاً: "يجب أن أذهب لأُبشّر الجميع. في القلعة، آه، يُمكنهم شرب الحليب كل يوم، حياة رائعة تنتظر الأطفال، إنهم محظوظون للغاية".
وبعد فترة وجيزة، علمت جميع الأسر الـ 48 من الأقنان في قرية بارلي بالخبر.
"يا لها من أخبار رائعة، كنتُ أشتكي للتو من أن مالفوي لا يملك المزيد من الحقول ليزرعها، وأننا لا نستطيع سوى الذهاب واستصلاح أراضٍ جديدة. إنه قوي ومجتهد، ربما يأكل أكثر من اللازم قليلاً، لكن من المؤكد أنه سيؤدي عملاً جيداً كخادم ذكر."
"هذا ليس أمراً مؤكداً، باركر أكثر اجتهاداً وأكثر تهذيباً أيضاً. أعتقد أنه يمكن توظيفه بالتأكيد."
"هل الخبر صحيح، أن اللورد مالك الأرض سيوظف خدمًا من الريف؟"
"هذا ما قاله العجوز ياب، وقد كان يساعد في صنع الأدوات للورد لاندلورد في ورشة الحدادة خلال الأيام القليلة الماضية. هل يمكن أن تكون كلماته كاذبة؟"
"يتمتع ياب العجوز بمهارات حرفية بالتأكيد، لكن هل لا يزال بإمكانه رفع المطرقة؟"
"ليس عليه أن يفعل ذلك بنفسه، سيُعيّن اللورد لاندلورد متدربين للقيام بعملية الطرق. أتذكرون بيتر الأعرج؟ لقد أصبح متدربًا في ورشة الحدادة، ويدفع له اللورد لاندلورد قطعة نقدية نحاسية كل يوم كأجر!"
أليس الحداد ملكاً للرجل السكير العجوز؟
"باع السكير العجوز ورشة الحدادة إلى اللورد مالك الأرض منذ زمن بعيد، هو هو، مقابل ثلاثة نالداس!"
"ثلاثة نالدا، يا للهول، اللورد مالك العقار كريم للغاية!"
تنتشر الأخبار السارة بسرعة من أذن إلى أذن، مثل الطيور ذات الأجنحة.
في الفناء حيث كانت تطعم الدجاج، احمر وجه ليلي الصغيرة من الإثارة، "أمي، هل يمكنني... هل يمكنني حقًا التقدم لوظيفة خادمة؟"
"هذه أخبار من العجوز ياب، وهو لن يكذب علينا. يا ليلي الصغيرة، عليكِ الاستعداد جيداً. مجرد دخولكِ القلعة يعني أنكِ ستعيشين حياةً طيبةً في المستقبل"، قالت ليلي الكبيرة بفرح.
"لكن... هل سيختارني اللورد لاندلورد؟"
"ثقي بنفسكِ يا ليلي الصغيرة. أنتِ فتاة بارلي هاملت الأكثر تميزًا، مجتهدة وكفؤة؛ أنتِ فخر ماما. بالطبع، يمكنكِ أيضًا التفكير في وظيفة خادمة المطبخ، فالسيد المالك يبحث عن موظفين لهذا المنصب أيضًا، ولا أحد يستطيع غسل الخضراوات بمثل نظافتكِ."
"همم، أعرف ما يجب فعله الآن يا أمي"، قالت ليلي الصغيرة، والعزيمة تتألق في عينيها.
سعياً وراء مستقبل أفضل، كان عليها أن تُظهر صفات استثنائية لتُوظَّف كخادمة في القصر. بعد أن فقدت والدها، كافحت والدتها لتربيتها هي وشقيقيها في فقر مدقع. والآن وقد كبرت، بات عليها أن تتحمل مسؤولية عائلتها. قبضت الفتاة ذات السبعة عشر عاماً على يديها في صمت وعزيمة.
في ورشة الحدادة، شاهد ليست العديد من الحدادين الأكبر سناً ومتدربيهم وهم يصنعون كتل الحديد بنشاط.
استخدم ليزت كتل الحديد التي حصل عليها من خلال التجارة مع شركة "بلاك توليبس" لصنع الأدوات الزراعية، بدءًا من معدات الصيادين.
المجارف والمطارق والمخارز - بهذه الأدوات الثلاث، يستطيع الصيادون حصاد المأكولات البحرية.
تضمنت موارد المأكولات البحرية على الساحل الشرقي لمدينة الزهور الطازجة، والتي لم تمسها يد التلوث، وفرة من المحار وسرطان البحر، والتي يمكن صيدها بسهولة دون الحاجة إلى تقنيات متقدمة.
"يا أستاذ غولتاي، هل بدأ اختيار الصيادين بالفعل؟" استلم ليست المنديل الذي ناوله إياه ماركوس ومسح العرق عن جبينه.
لقد اعتاد على خدمات خادم شخصي، وطالما لم يكن هناك اتصال جسدي، فقد كان يستمتع بوجود شخص يصب له الشاي والماء.
لم يكن أمام غولتاي خيار سوى إخراج منديله الخاص لمسح عرقه، "لقد تم إبلاغكم بمتطلباتكم، والموظفون يقومون بالإعلان في كل قرية. نحن لا نقبل سوى كبار السن والنساء وبعض الأطفال الذين لم يبلغوا سن الرشد كصيادين."
صحيح، الأمر كذلك، فجمع الأعشاب البحرية لا يتطلب قوة كبيرة، بل صبراً فقط. ومن المنطقي تخصيص الموارد البشرية لأسر المزارعين الأقل كفاءة للقيام بجمع الأعشاب البحرية. مع ذلك، يجب التوعية جيداً؛ فلا يجوز لمس المأكولات البحرية السامة، ولا يجوز تناول المأكولات البحرية النيئة.
إن الأساليب الطبية والصحية في هذا العالم متخلفة للغاية.
يمارس النبلاء طاقة "دو تشي" ونادراً ما يمرضون، لذا لا يوجد لديهم دافع لدراسة الطب. كما أن ليست لم يكن على دراية بالطب؛ كل ما استطاع فعله هو التركيز على الوقاية لرعيته - من خلال تعزيز النظافة، وشرب الماء المغلي، وتناول الطعام المطبوخ.
"إنهم محظوظون لأنهم التقوا بك يا ليست؛ لديك سحر فريد"، هكذا أثنى عليه غولتاي.
لو أن شابًا نبيلًا عاديًا، تغنى ببعض المجاملات، لأصابه الغرور. أما ليست، بروحه الناضجة ومبادئه الراسخة، فمن المستحيل أن يتأثر ببضع كلمات إطراء؛ فأمر ببساطة: "لا توقفوا صناعة الحديد، ولكن لا تدعوا الحدادين القلائل يتعبون كثيرًا. عدّلوا أجورهم من خمس قطع نحاسية إلى ست قطع، وأجور المتدربين إلى قطعتين نحاسيتين."
متدربون يقومون بأعمال متفرقة، مقابل قطعة نقدية نحاسية واحدة في اليوم.
الحدادون المهرة يمسكون بالمطارق، خمس عملات نحاسية في اليوم.
كانت هذه هي الأجور التي عرضها ليست سابقًا، والتي كانت سخية للغاية. والآن، وقد أصبح بارونًا قويًا ماليًا، لم يعد يهتم باستغلال عامة الناس مقابل تلك العملات النحاسية القليلة.
ضع في اعتبارك أن سيفه ذو الدم القرمزي المعلق على خصره كان يساوي ألف أو ألفين قطعة ذهبية.
هذا يعادل عشرات الآلاف من العملات الفضية، أو أكثر من عشرة ملايين عملة نحاسية.
إضافة إلى ذلك، كانت مدينة الزهور الطازجة بأكملها ملكاً له. لم يكن هناك فرق بين امتلاك الرعية للمال وامتلاكه هو للمال - كان بإمكانه تعديل معدلات الضرائب متى شاء، وكيفما شاء جمعها.
"ست عملات نحاسية في اليوم، همم، حدادون محظوظون"، تمتم غولتاي لنفسه.
ثم دخل إلى غرفة الحدادة وصاح قائلاً: "أيها الحدادون، قرر اللورد مالك الأرض للتو رفع أجوركم من خمس قطع نحاسية في اليوم إلى ست قطع نحاسية في اليوم، ويمكن للمتدربين الآن الحصول على قطعتين نحاسيتين في اليوم. اعملوا بجد، فكرم اللورد مالك الأرض يفوق خيالكم!"
"رائع!"
"ست عملات نحاسية في اليوم؟"
"ليحيا اللورد مالك الأرض!"𝐟𝕣𝗲𝕖𝕨𝗲𝐛𝗻𝗼𝐯𝗲𝚕.𝗰𝚘𝐦
"لحسن الحظّ، سيصنع جاك العجوز الحديد للورد لاندلورد طوال حياته!"
"يمكن للمتدربين أيضاً الحصول على عملتين نحاسيتين يومياً؛ يا للهول، سيفرح والداي كثيراً."
امتلأت ورشة الحدادة بالضحك والثرثرة، وتبددت الشكاوى من الحرارة، وعمل الجميع بجد لرد الجميل للورد ليزت الكريم.
عندما سمع ليست الهتافات في الداخل، هز رأسه.
قد يكون قلبه طيبًا، ولا يرغب في استغلال طبقة الأقنان، لكن ألا يستخدم أيضًا بعض المزايا البسيطة لرفع إنتاجية الأقنان؟ بدلًا من الاستغلال، فضّل الإبداع، والتوزيع الرشيد لموارد الإنتاج، وتعزيز كفاءة العمل. هكذا يُستغلّ عدد سكان المدينة، الذي يقلّ عن ألفي نسمة، استغلالًا أمثل.
"سيدي، هل ستعود الآن؟"
"سأذهب إلى محل الخياطة لأتفقد القفازات والمناشف والأقنعة التي يتم خياطتها للصيادين؛ آمل أن تكون جميعها منتجات ذات جودة عالية." امتطى ليست حصان التنين الناري ولوّح بسوطه برفق.
الفصل السابق