الفصل التالي
الفصل 30: الفصل 030: عدم رضا الليدي بينيلوبي
المترجم: هينيي للترجمة، المحرر: هينيي للترجمة
التاريخ ليس موجوداً؛ لا يمكن إلا التكهن به من خلال روايات الفرسان المختلفة، لفهم عادات الماضي وتطوره الاجتماعي.
هذا هو اعتراف ليست بالأمر.
وهو أيضاً لا يعرف سنة نشأة البشرية في هذا العالم.
الأمر المؤكد هو أن دوقية الياقوت قد تأسست منذ مئة وخمسين عاماً. وفي العام الماضي، أقيم احتفال كبير بهذه المناسبة، ترك أثراً بالغاً في نفس ليزت.
توجد العديد من روايات الفرسان في البلاد عن عائلة الياقوت، ويذكر بعضها أن لعائلة الياقوت تاريخاً يمتد لألف عام.
أما بالنسبة لعائلة توليب، فلا وجود لشجرة عائلة. كل ما يعرفه ليست هو عن جد جده، الذي كان والد جد جده - في ذلك الوقت، لم يكن هناك قزم توليب العظيم ولا روح توليب الصغرى في العائلة، لذلك لم يكن لقب توليب موجودًا أيضًا.
كان لقبهم الأصلي "تايل"، مما يدل على أنهم كانوا في الأصل من عامة الشعب. ووفقًا لتاريخ العائلة المتوارث من الأب إلى الابن، كان جدّ الجدّ يتمتع بقوة خارقة، وانضم إلى أحد النبلاء لخدمة عائلة الياقوت حديثة التأسيس. وقد حقق إنجازات في الحرب، ونال لقب فارس مُكرّم.
ومنذ ذلك الحين، انضمت العائلة إلى صفوف النبلاء.
في جيل جده الأكبر، أصبحت العائلة بارونات؛ وفي جيل جده الأكبر، أصبحوا فيكونتات؛ وفي جيل جده، حصلوا على روح توليب الصغرى.𝘧𝘳𝘦ℯ𝓌𝘦𝒷𝘯𝑜𝑣𝘦𝓁.𝒸𝘰𝓂
بعد أن ورث لي ويليام اللقب، تحوّل الجني الصغير إلى جني عظيم، وتغيّر اسم العائلة إلى توليب. وبعد بضع سنوات، أصبح لي ويليام فارسًا سماويًا ذا إنجازات حربية باهرة، ومنحه دوق الياقوت لقب كونت جزيرة المرجان.
للدلالة على ارتقاء العائلة إلى مراتب النبلاء العليا، أصبح حرف "لي" (L) في اسم لي ويليام، والمستوحى من كتابة الثعبان، بادئةً لأسماء الأجيال اللاحقة. وكان كل سليل يحمل حرف "لي" تكريمًا لمؤسس العائلة. وقد يُسمى أحدهم "لي XX" أو "لي X" أو حتى "لي XXX" أو "لي XXXX"... وكان عدد حروف "X" يعتمد على مزاج الشخص الذي يُسمي الطفل.
أدرك ليست أن هذا "لي L" ربما كان بمثابة اسم "عشيرة" خارج نطاق اسم العائلة.
كانت عائلة والدته تتبع هذا التقليد أيضاً، لكنها استخدمت الحرف "مي (M)" بدلاً من ذلك.
لذلك، فإن عائلة توليب، عند حساب الماضي والحاضر، لا تملك سوى تاريخ يمتد لستة أجيال، على مدى حوالي مائة وخمسين عامًا.
وبخلاف ذلك، لا أحد يعرف من هم الأجداد.
"الجد، السلف البعيد، الجد الأكبر، السلف الموقر، الجد الأكبر، الجد الأكبر، الجد، الأب... عائلة إيرل نبيلة، بدلاً من أن يكون لديها ثمانية عشر جيلاً من الأجداد، لا تتذكر سوى ستة؛ حقاً، إنه عصر همجي." رفض ليزت هذا بازدراء، لأنه بدون التاريخ، كيف يمكن للمرء أن يتحدث عن التراث؟
في موطنه، تستطيع عائلته تتبع نسبها بأسماء دقيقة تعود إلى زمن أسرة مينغ.
أما بالنسبة لتتبع الأنساب، فيمكن أن يعود الأمر إلى أبعد من ذلك، إلى زمن الإمبراطور الأصفر.
ثمّة رواياتٌ تُروى عن الفرسان، تتباهى بعائلة الياقوت؛ كلّها محض هراء. يُحكى إرث العائلة الممتدّ لألف عام بأصولٍ غريبةٍ وخياليةٍ لا تُحصى. يقول البعض إنّها بدأت في الجزء الجنوبي من مملكة ستيل ريدج، ويقول آخرون إنّها هاجرت من مملكة بلاست فورنيس فورتريس، وآخرون من إمبراطورية بلو دراغون البعيدة... إذا كانت هذه الروايات حقًّا مجرّد تهنئةٍ ذاتيةٍ لعائلة الياقوت، فهي إذًا لم تُكتب بضميرٍ حيّ.
يرغب في وضع تصور تقريبي لتاريخ هذا العالم، لكنه يشعر بقلة الأمل. أقدم رواية قرأها عن الفرسان تعود إلى زمن بعيد هي رواية بعنوان "الفارس ذو الرأس البليد والتنين الناري ذو الذيل الأحمر".
تحكي هذه الرواية قصة تدور أحداثها قبل عشرة آلاف عام في إمبراطورية نيفرفول - لكن ليزت قد تحقق من أن إمبراطورية نيفرفول لم تكن موجودة لأكثر من ثلاثة آلاف عام.
تُعد إمبراطورية نيفرفول أيضاً الدولة التي تتمتع بأطول فترة حكم في القارة.
لقد تأسست العديد من الممالك على أساس صداقة التنانين، وكانت تتدهور مع موت التنانين أو رحيلها، أو حتى تختفي في منتصف حرب قتل التنانين، وهو ما كان يعتبر أمراً طبيعياً.
في بداية تأسيس دوقية الياقوت، دارت معركة قتل التنين.
في تلك المعركة، كاد التنين الياقوتي أن يُقتل على يد الغزاة من مملكة النسر، ولم يتمكن من ترسيخ وجوده في القارة الشاسعة. هربًا، لطخ دم التنين سلسلة جبال باللون الأزرق، حيث تشكلت أحجار ياقوت لا حصر لها، لتصبح منطقة غنية بالمعادن لمملكة ريدج الفولاذية - جبل الدم الأزرق.
على الرغم من نجاة التنين، إلا أن دوق الياقوت الأول أصيب بجروح بالغة واضطر إلى الانسحاب من القارة، وأسس دولته على جزيرة بعيدة.
بالطبع، هذا الجزء من التاريخ هو استنتاج ليزت نفسه.
في روايات الفرسان الذين يعبدون عائلة الياقوت، يعود أصل جبل الدم الأزرق إلى قيام تنين الياقوت بجرح تنين الحديد ذو الفم الأبيض التابع لمملكة النسر المعادية، وقد صبغ دمه المناجم.
أما عن سبب قدرة دم التنين الحديدي ذي الفك الأبيض على خلق سلسلة جبال مرصعة بالياقوت، فهذا أمر قابل للنقاش.
يكفي خداع عامة الناس؛ لا داعي للخوض في تفاصيل كثيرة.
...
طرق طرق طرق، صوت طرق الباب.
"تفضل بالدخول"، رفع ليست رأسه عن كتاب بعنوان "دليل تطوير طاقة دو تشي لسمة النار".
كان الشخص الذي دخل هو نائب كبير الخدم في القلعة، سيلفا، وهو رجل يزيد عمره قليلاً عن الأربعين. كان نائب لويس والخليفة المحدد مسبقاً لمنصب مدير شؤون العائلة.
قال: "يا سيد ليزت الصغير، لقد وصلت جدتك، السيدة بينيلوبي. إنها في غرفة الرسم، تتحدث مع السيد ليفيس الصغير والآنسة لي فيرا".
"جدتي هنا؟ سأكون هناك بعد قليل."
فرك ليست جبهته، وشعر ببعض الانزعاج - فجدته، على كل حال، لم تكن تنظر إليه بعين الرضا.
كان استياء والده نابعًا من خيبة أمله، لكن الآن، بعد عودته وقد تغيرت طباعه، لم يعد الإيرل يُظهر أي كراهية، بل بدا واضحًا أنه مسرور بتحوله. أما جدته فكانت مختلفة؛ لم تنظر إلى ليست بعين الرضا لمجرد أنه ذكّرها بزوجته ميليسا.
عاشت بينيلوبي في قلعة صغيرة في مدينة كورال، واختارت عدم العيش مع ابنها لسبب واحد - خلافها مع زوجة ابنها، ميليسا.
أصبح ليست، الذي كان يشبه والدته إلى حد كبير، متنفساً لإحباطات بينيلوبي.
لكن مهما بلغ انزعاجه، كان لا يزال بحاجة إلى النزول إلى الطابق السفلي وتقديم واجب العزاء.
"جدتي، أنتِ هنا. رؤيتكِ بصحة جيدة تمنحني راحة بال كبيرة."
"أوه، انظروا من هنا!" كانت تجاعيد وجه بينيلوبي واضحةً للغاية؛ فقد كانت تقترب من عامها الستين. "ليست، لولا كلامك، لظننتُ أن ميليسا قد أتت لتعارضني مجدداً. ذلك الوجه الجميل... لحسن الحظّ، لقد ذهبت إلى الجنة لتنعم بسلامها، وهذه العجوز تجرؤ على زيارة قلعة ابنها."
جلس ليست بهدوء، ووجهه خالٍ من التعابير، ولم ينطق بكلمة.
لماذا عناء مجاملة شخص يحتقره؟ نادراً ما كانا يتقابلان على أي حال. كان من الأفضل معاملتها كغريبة والاكتفاء باحترام سطحي.
ضحكت لي فيرا وقالت: "ليست، عندما سمعت جدتي أنك عدت، هرعت إلى القلعة. عادةً ما تقضي ساعات في هذا الوقت من العام في الصلاة من أجل العائلة."
أدارت بينيلوبي رأسها بعيداً عن ليست، وهي تتمتم بين أنفاسها: "لم آتِ فقط لرؤيته".
هل يمكن أن يكون هذا احتراماً متردداً في نهاية المطاف؟
فكّر ليست في نفسه أن الليدي بينيلوب ربما كانت تحب حفيدها. كان من عادتها مهاجمة ليست، الذي كان يشبه ميليسا إلى حد كبير - عادة استمرت لأكثر من عقد. سواء كان حبًا أم ازدراءً، لم يكن ذلك مهمًا لليست. كل ما أراده هو أن يكون رجلاً وسيمًا بهدوء.
سألت الليدي بينيلوبي: "قالت أختك إن بلدة الزهور الطازجة تبدو بدائية أكثر مما كان متخيلاً، وكأنها قرية صغيرة؟"
"إنها بالفعل بدائية بعض الشيء. ومع ذلك، فهي أكثر ملاءمة للتطوير الكبير. لدي بالفعل خطط لتطوير مدينة الزهور الطازجة."
انظري إلى هذا الأسلوب الفخم في الكلام. إنه أقرب إلى طباع عائلة توليب. لا تُقلّدي ميليسا دائمًا بهدوئها وغرورها وكأنكِ وُلدتِ أفضل من الآخرين. يكفي أنكِ تُشبهينها كثيرًا؛ فإذا ورثتِ طباعها أيضًا، فسيكون ذلك بمثابة هلاكي، غيمة لن أستطيع التخلص منها أبدًا.
لم يرد ليست.
لم تكن لديه ذكريات كثيرة عن والدته، لأنها توفيت بسبب المرض عندما كان صغيراً جداً.
واصلت الليدي بينيلوبي حديثها المتشعب، وهي تندب عيوب ميليسا. وكانت رسالتها الأساسية أن ابنة الماركيز كانت تحتقرني، وتعارضني في كل منعطف، ويجب ألا ترثوا عيوبها.
الفصل السابق