الفصل 38: الاعتراف به من قبل العشيرة
"شو هوا،عيّدي النظر فيما تريدين أنت وهذا الابن قوله لوقت لاحق. لدينا أمور بالغة الأهمية نحتاج لاستجواب تشونغ-إير بشأنها! يجب أن نوضح معه الأمر المتعلق بعشيرة ياو، وعشيرة وانغ، والملك سونغ."
فجأة، ردد صوت قوي ومهيب في أذنه. رفع وانغ تشونغ رأسه ورأى أنه في المركز المباشر للقاعة الرئيسية، في المقعد الأكثر هيبة، كان رجل في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره جالسًا حاليًا.
كان صوته صارمًا وينضح بضغط مرعب لمجرد جلوسه هنا. لقد بدا شخصًا عقلانيًا للغاية، شخصًا يشغل منصبًا رسميًا مهمًا وحاسمًا في بلاط الملك.
في الحقيقة، لقد كان كذلك حقًا.
"العم الأكبر!"
كان هذا الشخص هو العم الأكبر لوانغ تشونغ، وانغ غين. في حياته السابقة، عندما انتقل وانغ تشونغ إلى هذا العالم، لم يكن يخاف أي شيء على الإطلاق، باستثناء هذا العم الأكبر الذي لم يكن قريبًا منه.
هناك بعض الناس في العالم يثيرون الخوف في الآخرين عندما يثورون بغضب. في الوقت نفسه، هناك أيضًا بعض الناس الذين يثير طبيعتهم الخوف في الآخرين.
يبدو النوع الأخير من الناس وكأنهم غير قادرين على الضحก، وعندما يفعلون ذلك، يبدو الأمر شريرًا ومخيفًا، وهو مشهد مرعب أكثر حتى من البكاء.
كان عمه الأكبر مثل هذا الشخص.
في الواقع، كان من المرجح جدًا أن ابنة عمه، تشو يان، قد ورثت تلك الجينات من عمها الأكبر لدرجة أن وانغ تشونغ كان خائفًا منها أيضًا.
"بما أن العم الأكبر قد قال ذلك، إذن فلنفعل ذلك على هذا النحو."
حررت السيدة وانغ قبضتها بتعبير محرج قليلاً. من الواضح أنها كانت هي الأخرى خائفة قليلاً من عم وانغ تشونغ الأكبر. في هذا العصر الإقطاعي، كان للأخ الأكبر مكانة متفوقة على الأشقاء الأصغر، ما يعادل والد المرء. وباعتباره الابن الأكبر، كان وانغ غين يمتلك الكلمة العليا داخل عشيرة وانغ. ينطبق هذا الأمر على عمة وانغ تشونغ الكبرى، وعمه، وعمه الصغير والآخرين أيضًا.
ملاحظة المترجم: هناك مثل يقول "احترم أخا كأنه أبوك"
لم يجرؤ أحد على دحض كلام العم الأكبر. بدا الجميع قلقين، باستثناء وانغ تشو يان، التي بقت هادئة بالمقارنة. رفعت طرف عينيها بمرح ووجهت سراً إشارة إبهام نحو وانغ تشونغ، مشجعة إياه.
"وانغ تشونغ، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً. لقد قام والدك فجأة بنقل معسكره وجيشه إلى الوراء بخمسين لي، وتجنب حيلة ياو غوانغ يي من خلال ذلك. ادعى والدك أن هذا بفضل فضلك وأنك أنت من طلب منه فعل ذلك. أهذا صحيح؟"
حدق وانغ غين باهتمام في وانغ تشونغ وهو يسأله عن الأمر عند الحدود. في تلك اللحظة، كانت أعين عشيرة وانغ بأكملها في الغرفة مجتمعة على وانغ تشونغ.
كان الجميع فضوليين لمعرفة كيف سيرد وانغ تشونغ على هذا السؤال.
على الرغم من أن والدة وانغ تشونغ قد شرحت كل شيء لهم بالفعل، إلا أن الحشد بدا غير قادر على تصديق أن هذا كان من صنعه. في الواقع، حتى ابنة عمه، وانغ تشو يان، كانت تشك قليلاً في ذلك أيضًا.
بعد كل شيء، كان هذا تناقضًا كبيرًا عن أفعاله السابقة. كان الأمر الذي قام به هذه المرة صادمًا للغاية ببساطة.
"هذا صحيح، أنا من طلب منه فعل ذلك!"
صمت وانغ تشونغ لبرهة قبل أن يرفع رأسه ليقابل نظرات الجميع ويومئ برأسه بجدية.
تسببت هذه الكلمات القليلة البسيطة في عاصفة في عقول مستمعيه. كانت نظرات الحاضرين معقدة. على الرغم من أن والد وانغ تشونغ قد شرح الأمر في رسالة أخرى لهم، إلا أن الشرح بدا غير معقول البتة بالنسبة لهم.
لا يزال الأمر صادماً للغاية بالنسبة لهم أن يسمعوا وانغ تشونغ يعترف بذلك.
"ما الذي يجري؟"
كان وجه عم وانغ تشونغ الأكبر بلا تعبير بينما يسأل ببرود.
"وانغ تشونغ، لا داعي لأن تكون متوترًا. عمك الأكبر لا يستجوبك!"
من الجانب، قالت عمة وانغ تشونغ الكبرى، وانغ رو شوانغ:
"قد لا تكون تعلم، لكن الأمر عند الحدود أثار ضجة كبيرة في العاصمة. قبل بضعة أيام، قاد ياو غوانغ يي جيشه إلى موقع نشر والدك في محاولة لخلق واجهة بأن عشيرة وانغ وعشيرة ياو قد وضعتا ضغائنهما جانباً للعمل معاً."
"كان من حسن الحظ أن والدك قد استمع إلى كلماتك وتراجع بخمسين لي إلى الوراء مع جيشه مسبقاً، مما أوقع ياو غوانغ يي وعشيرة ياو على حين غرة وبرأه من كل الشكوك. لقد شرح والدك كل هذا في الرسالة وذكر أنه بفضل فضلك تمكنت عشيرة وانغ من التفوق عليهم في المعركة ضد عشيرة ياو."
"وانغ تشونغ، لقد ساهمت بشكل كبير في عشيرة وانغ الخاصة بنا!"
كان وانغ تشونغ طفلًا في الخامسة عشرة من عمره فقط، ولم يكن هناك شخص واحد في عشيرة وانغ لا يخاف شقيق وانغ رو شوانغ الأكبر، وانغ غين. ومع معرفة هذه الحقيقة، رسمت وانغ رو شوانغ ابتسامة مبتهجة في محاولة لتخفيف الجو الثقيل.
"بغض النظر عن ذلك، كانت نية جدك أن نكون مجتمعين هنا جميعًا لنستوعب المزيد عن الوضع منك. أنت عضو صاحب فضل في عشيرة وانغ، لذلك لا داعي لأن تكون متوترًا."
عند سماع كلمات العمة الكبرى، تخطى قلب وانغ تشونغ نبضة واستيقظ انتباهه. إذا كان يتذكر بشكل صحيح، فإن جده كان متمركزًا حاليًا في سفارة الأرباع الأربعة لدعم سياسات الإمبراطور في أي لحظة. طوال الوقت، لم يهتم قط بمثل هذه الأمور الصغيرة.
يبدو أن الشأن الواقع عند الحدود قد جذب انتباهه. أو بالأحرى، لكي نكون أكثر دقة، فقد جذب وانغ تشونغ انتباهه.
بين الجيل الشاب الحالي لعشيرة وانغ، جذب شقيق وانغ تشونغ الأكبر وابن عمه الأكبر انتباه الجد فقط. هذه هي المرة الأولى التي يعترف فيها الجد به.
ملاحظة المترجم: ابن العم الأكبر = ابن وانغ غين
ألقى وانغ تشونغ نظرة على والدته، ليراها فقط بوجه محمر. بدا وكأنها كانت على علم بهذا الأمر مسبقًا.
"هذا عظيم!"
قبض وانغ تشونغ على قبضتيه بحماس. لقد كانت هذه حقًا مكافأة غير متوقعة. على الرغم من أن الجد كان متقدماً في السن، إلا أنه كان لا يزال يحتفظ بمكانة لا تقبل المنافسة في عشيرة وانغ.
كل سلطة عشيرة وانغ، ومكانتها، وسمعتها، وتأثيرها جاءت من مساهمة الجد في تنصيب الإمبراطور في ذلك الوقت. في بلاط الملك، كان الجد لا يزال يمتلك قدرًا هائلاً من التأثير.
السبب وراء حصول عم وانغ تشونغ الأكبر ووالده على المناصب التي يشغلانها الآن كان بسبب هالة الجد أيضًا!
السبب وراء خوف ياو غوانغ يي من عشيرة ياو، والسيد العجوز ياو، والملك تشي، وهو قريب العائلة المالكة، الشديد من عشيرة وانغ وبذلهم قصارى جهدهم لفصل عشيرة وانغ عن الملك سونغ كان بسبب هذا الجد القوي! على الرغم من أنه كان منعزلاً في سفارة الأرباع الأربعة ونادراً ما كان يظهر، إلا أنه كان لا يزال يثير الخوف في خصومه.
ومع ذلك، لم يكن هذا ما كان يشغل بال وانغ تشونغ.
"هل لي أن أقرأ الرسالة على الطاولة أولاً؟"
أشار وانغ تشونغ إلى الرسالة البيضاء الموجودة على الطاولة.
"بالطبع، هذه رسالة لك!"
أومأ الحشد في الغرفة برؤوسهم.
مسك وانغ تشونغ الرسالة، وألقى نظرة عليها و لاحظ أن ختم الشمع قد أزيل. بدا وكأن كل شخص آخر هنا قد قرأ بالفعل المحتويات التي بداخلها.
لم يتفاجأ وانغ تشونغ على الإطلاق.
كان الملك سونغ والملك تشي حاليًا أبرز ملكين في إمبراطورية التانغ العظيمة. وكان عدد لا يحصى من المرؤوسين الأقوياء والجنرالات متورطين داخل نطاق نفوذهم.
كان هذا النوع من الحرب الداخلية بين الفصائل خطيرًا بشكل لا يصدق، وكان التورط فيها بمثابة المشي على جليد رقيق.
لم تكن عشيرة وانغ استثناءً أيضًا. خطوة خاطئة واحدة قد تعني اختفاء كل سلطتهم وثروتهم وهيبتهم بين عشية وضحاها.
وبالنظر إلى أن الأمر مع ياو غوانغ يي كانت له تداعيات بعيدة المدى، لكان الأمر غريبًا لو لم يكن أعضاء عشيرة وانغ مهتمين بهذا الأمر على الإطلاق.
بفتح الرسالة وإخراج الرسالة من داخلها، ظهرت أمامه مجموعة من الكلمات المكتوبة بضربات قوية. استطاع أن يلمس اضطراباً طفيفاً من خط اليد.
"إنه خط يد أبي."
في الرسالة، شرح والده، وانغ يان، الموقف برمته. بالاستماع إلى كلمات وانغ تشونغ، وفور تلقيه أخبار تحركات ياو غوانغ يي من كشافه، قام بنقل معسكره إلى الوراء بسرعة بخمسين لي.
لم يكن هناك الكثير في الحدث، وما شكل الجزء الأكبر من الرسالة هو قيام وانغ يان بسؤال وانغ تشونغ حول الأمر. من خلال كلماته، استطاع وانغ تشونغ أن يستشعر حيرة والده.
كان من الواضح أن هناك جوانب كثيرة جداً من الأمر لم يكن قادراً على استيعابها. كيف عرف وانغ تشونغ أن ياو غوانغ يي كان على وشك إلحاق الأذى به؟ كيف عرف متى سيرسل الملك سونغ مبعوثه إليه؟ كيف عرف أن الهو سيغزون وأن ياو غوانغ يي سيرسل جيشه إلى موقع نشره، ليطلب منه بالتالي التراجع بخمسين لي مسبقاً؟
لو أن وانغ تشونغ ظهر بمظهر بارز وحكيم عادة وكان يحظى بتقدير كبير من قبل العشيرة، فلن يكون مفاجئًا لوانغ يان أن يراه يعرض مثل هذه البصيرة المذهلة. ومع ذلك، كانت تصرفات وانغ تشونغ دائمًا مصدر قلق له.
في الواقع، وقبل وقت ليس ببعيد، كانت هناك حتى شائعات بأنه اغتصب سيدة. كان هذا شيئًا لن يفعله حتى أبناء العائلات المسرفة في العاصمة.
حاول التفكير في الأمر، فأن يمتلك مثل هذا وانغ تشونغ فجأة مثل هذه البصيرة والحكمة، من لن يحمل شكوكًا حيال ذلك؟
رفع وانغ تشونغ رأسه ليفحص الوجوه في القاعة الرئيسية. كان العم الأكبر، وابن العم، والعمة الكبرى، والعم، وكل شخص آخر صامتين. وكانت نظراتهم المتوقعة مثبتة عليه.
هذه هي المرة الأولى التي يحظى فيها وانغ تشونغ بالاعتراف من قبل العديد من الناس في العشيرة. ومضت أفكار لا تحصى عبر ذهن وانغ تشونغ، لكنه هدأ تدريجياً، وببطء، أصبحت أفكاره أكثر وضوحاً وأكثر وضوحاً.
في حياته السابقة، وحتى السقوط التام لعشيرة وانغ، لم يحظى وانغ تشونغ قط باعتراف العشيرة. في نظر العشيرة بأسرها، كان وانغ تشونغ شخصًا لا يمكنه أبدًا إنجاز أشياء عظيمة.
لم تكن عشيرة وانغ عشيرة عادية. في السهول الوسطى بأسرها، لم تكن هناك عشائر كثيرة تستطيع مجاراة هيبة عشيرة وانغ وقوتها.
كان وانغ تشونغ يعلم أنه إذا استطاع الحصول على موافقة العشيرة، فسيكون ذلك مفيدًا للغاية لخططه المستقبلية. سيكون له الحق في موارد عشيرة وانغ، وشمل ذلك موارد جده، وعمه الأكبر، وعمته الكبرى، وعمه الصغير، ووالده، وشقيقه الأكبر، وابن عمه... كل قواهم، وقد جُمِعت معًا لتشكل كمية هائلة.
لم تكن قوة وانغ تشونغ كفرد شيئًا مقارنة بهذا.
ولكن قبل ذلك، كان عليه أن يكسب ثقتهم جميعًا أولاً. لقد بحاجة إلى موافقة جميع أعضاء العشيرة! لقد نجحت خطة وانغ تشونغ الأولى في عكس مصير عشيرة وانغ. وما كان عليه فعله بعد ذلك هو دخول نواة العشيرة، وكانت هذه فرصة جيدة للقيام بذلك!
جده، الذي كان منعزلاً في سفارة الأرباع الأربعة، نادراً ما كان يسأل عن أمور الشباب. على الرغم من أن أولئك الذين جاءوا هذه المرة وسألوه عن الأمر كانوا آخرين، إلا أن وانغ تشونغ كان يعلم أن الشخص الكامن خلفهم هو جده القوي.
كانت التأثيرات المحتملة للحادث عند الحدود كبيرة للغاية. لقد أنقذ هروب الأب "غير المقصود" من حيلة ياو غوانغ يي عشيرة وانغ من كارثة محتملة.
كان هذا الأداء صادما للغاية. لم يكن هذا شيئًا يقدر عليه شخص في سنّه.
الآن، لم يكن جده وحده من يتساءل، بل ربما أراد الجميع معرفة كيف تمكن من إنجاز هذه المهمة المستحيلة.
كان بإمكان وانغ تشونغ بسهولة اختلاق أعذار لا تحصى مثل تلك الموجودة في روايات الانتقال؛ خبير أخبره عن حيلة عشيرة ياو، أو أنه سمع بالصدفة عن مخطط عشيرة ياو للتعامل مع عشيرة وانغ، لذلك حذر والده منه مسبقًا.
مثل هذه الأعذار سيتم قبولها من قبلهم، لكن فعل ذلك كان يتعارض مع هدفه الأساسي.
لقد أراد دخول نواة العائلة وأن يصبح عضواً يحظى بتقدير كبير في العشيرة. لذلك، كان عليه أن يعرض كامن طاقته وموهبته حتى يترك انطباعًا لا يُمحى عنه في عقولهم.
"عمي الأكبر، أتتذكر حادثة استخدام ما زو لاسمي لاغتصاب سيدة قبل وقت ليس ببعيد؟"
رفع وانغ تشونغ رأسه ونظر إلى العم الأكبر وانغ غين، الذي كان جالسًا في مقعد الوسط، وسأل بهدوء.
"أنا أتذكر!"
قال وانغ غين. كان وجهه لا يزال بلا تعبير، لكن قلبه تخطى نبضة وشعور غريب مر فجأة عبر عقله.
في عشيرة وانغ، كان هو الابن الأكبر. لقد عهد إليه السيد العجوز بكل سلطته وتأثيره تقريبًا، مما منحه مكانة لا تضاهى في عشيرة وانغ. لم يكن هناك تقريبًا أي شخص لم يكن خائفًا منه في عشيرة وانغ.
باستثناء وانغ تشونغ، ووانغ تشو يان، وغيرهم من الأطفال الأصغر سنًا في العشيرة، حتى وانغ رو شوانغ، وتزاو شو هوا، وغيرهم من شيوخ العشيرة كانوا خائفين منه.
التقى به وانغ تشونغ عدة مرات وفي كل مرة لم يكن يجرؤ حتى على التنفس بصوت عالٍ في حضوره وكان ينكمش إلى الخلف. لكن هذه المرة، جَرؤ هذا "الفاشل" عديم الفائدة من عشيرة وانغ في الواقع على مقابلة نظرته دون أدنى ذرة خوف.
كان هذا شيئًا لم يكن إخوة وانغ تشونغ الأكبر سنًا قادرين عليه حتى.
"هذا الفتى..."
عقد وانغ غين حاجبيه. بصراحة، قبل مجيئه إلى هنا، لم يكن مصدقًا لكلمات وانغ يان على الإطلاق. بالنظر إلى قدرات وانغ تشونغ، كان من غير المتصور لوانغ غين أن يتمكن من توجيه وانغ يان.
كان هناك احتمال كبير بأن وانغ يان أراد مساعدة ابنه في جذب انتباه السيد العجوز، وبالتالي، استخدم هذا الحادث كمنصة لذلك.
ولكن بالنظر إلى موقف وانغ تشونغ الهادئ والعادي، أصبح وانغ غين غير متأكد فجأة. بعد أن عمل في مجال السياسة لعقود من الزمن، كان قادرًا على معرفة ما إذا كان شخص ما هادئًا حقًا أو يتظاهر بالهدوء.
كان وانغ تشونغ أمامه مختلفًا حقًا عن وانغ تشونغ في ذكرياته.