الفصل 22: ابن العم تشو يان
"أولئك الرفاق سريعو الاستجابة بحق!"
تقطب حاجب شانغ تشونغ.
جاء رد عشيرة ياو أسرع مما توقع.
"كان ذانك الشخصان يتبعانا منذ لحظة مغادرتنا للمنزل. لم أتمكن من التأكد حينها، لكني واثق الآن أنهما هنا من أجلنا."
اقترب منغ لونغ وهمس بصوت جازم.
لم ينطق شانغ تشونغ بكلمة، لكن عاصفة كانت قد اندلعت بالفعل في ذهنه.
في جناح الكركي الفسيح، أفسد هو وأخته الصغيرة خطة ياو غوانغ يي. وقد بذل شانغ تشونغ قصارى جهده للتغطية على الأمر حتى لا يثير شائبة من الشك لدى أحد.
ومع ذلك، كان ياو غوانغ يي ثعلبا عجوزا ماكرا الحذر شيمته في كل شيء. أفيُعقل أن تحركاته في جناح الكركي الفسيح قد أثارت شك الطرف الآخر؟ ولهذا السبب أمر ياو فنغ بالتقصي عن أفعاله؟
إن كان ذلك صحيحا، فهذه ليست علامة جيدة.
لم يكن شانغ تشونغ يرغب في لفت انتباههم في مرحلة مبكرة كهذه!
"أيها السيدان، هل تعرفان التراتيل؟"
خاطرت فكرة ببال شانغ تشونغ. التفت بغتة وسأل الراهبين السنديين.
"التراتيل؟"
تملك الذهول الراهبين من سؤال شانغ تشونغ. ومع ذلك، أجابا على سؤاله بصدق:
"نعرف القليل منها."
أي سخرية هذه؟ إن كان راهب سندي لا يعرف التراتيل البوذية، فلن يوجد راهب واحد في العالم يعرفها. كان سؤال شانغ تشونغ بمثابة من يسأل عما إذا كانت الدجاجة تستطيع وضع البيض.
"عظيم! هل لي أن أثقل على السيدين بترتيل سطر واحد إذا؟"
صفق شانغ تشونغ بكفيه وابتسم ابتسامة عريضة.
وجد الراهبان الغريبان الموقف مثيرا للسخرية، ولم يستطيعا استيعاب مغزى أفعال شانغ تشونغ. ومع ذلك، بعد تأكيد صفقة خام حيدر أباد، شعرا وكأن حِملا ثقيلا قد انزاح عن كاهليهما.
ولم يكن ترتيل جزء من الترتيلة لشانغ تشونغ سوى أمر يسير.
"بالتأكيد نستطيع."
أجاب الاثنان بصراحة. وبدأا على الفور بترتيل جزء من التراتيل السنسكريتية لشانغ تشونغ.
...
"ما الذي يرمي إليه هذا الفتى؟"
"أيمزح؟ أيمغادر المنزل في وقت مبكر جدا من الصباح لمجرد العثور على هذين الراهبين ليرتلا له؟"
عند سماع الترتيل السنسكريتي القادم من الشارع، عند الأزقة، حدق حارسا قصر ياو أحدهما في الآخر بذهول. وشعرا وكأنهما كانا ألعوبة في يديه.
لقد غادر شانغ تشونغ المنزل بتكتم شديد، لذا ظن الاثنان أنه تلقى بعض المعلومات الاستخباراتية الهامة أو ما شابه. ومع ذلك، تبين أنه كان يبحث فقط عن راهبين غريبين ليرتلا له.
كان هذا في غاية السخافة!
لم يستطع كلاهما على الإطلاق فهم طريقة تفكير هؤلاء الأبناء الأثرياء.
"ماذا قلت لك؟ ألم أقل لك إن هذا الفتى لن يتغير أبدا، وأن السيد الشاب قد بالغ في تقديره؟ أرأيت، أنا على حق! ألقِ نظرة بنفسك، هل يستحق هذا الفتى كل هذا الجهد منا؟ لقد ضاع صباحنا بأكمله بسببه!"
كان حارس قصر ياو الذي يحمل ندبة على وجهه ممتلئا بالاستياء. ورؤية شانغ تشونغ يقهقه فرحا من بعيد جعلت غضبه يتصاعد في داخله.
"قد لا يكون الأمر كذلك. ربما لسيادتكم وللسيد الشاب نواياهم الخاصة."
قال الحارس الآخر بحرج.
"نوايا؟ هاه! أتقصد هذا؟ لو أردت رأيي، فإن سيادته والسيد الشاب يثيران ضجة كبيرة بلا داعٍ. إنه مجرد طفل، أي مشاكل يمكن أن يسببها؟"
سخر الحارس ذو الندبة:
"بالإضافة إلى ذلك، ألم يكن يجدر بنا تتبع أخته الصغيرة بدلا منه؟ ألم تكن في جناح الكركي الفسيح أيضا؟ إن من أثارت الإعجاب بحق كانت أخته الصغيرة، وهي من كان ينبغي لنا تتبعها. أما ذلك الفتى فما كان إلا تبعا حينها."
فتح الحارس الآخر فمه ليرد عليه، لكنه وجد نفسه عاجزا عن اختلاق أي حجة على الإطلاق:
"دعنا نراقب لوقت أطول قليلا. ربما نكتشف شيئا آخر عنه!"
"نكتشف؟ نكتشف ماذا؟ يكفي إهدار الصباح بأكمله عليه، أتريد إهدار الظهيرة أيضا؟ إن أردت الانتظار فافعل. على أي حال، لن أرافقك."
تفوه الحارس ذو الندبة بنفاد صبر.
فتح الحارس الآخر فمه ليعود ويغلقه مجددا. ألقى نظرة إلى البعيد ورأى أن الراهبين الغريبين قد أنهيا ترتيلهما بالفعل. انحنى شانغ تشونغ، ودعا الراهبين الغريبين إلى عربته وغادر في اتجاه قصر عائلة شانغ.
بدا وكأنه يستعد لدعوة الراهبين الغريبين إلى منزله للترتيل!
"تنهد!"
تنهد الحارس الآخر واستسلم أخيرا:
"دعنا ننسى الأمر إذا! لقد طلب منا السيد الشاب الإبلاغ عن جميع الأخبار إليه في أقرب وقت ممكن، لذا لنعد إلى القصر لنبلغ عن هذا الأمر."
وفيما هما يتحدثان، التفتا بغتة وانصرفا بصمت.
"سيدي الشاب، لقد غادرا."
على العربة، أرخى منغ لونغ قبضته عن النافذة الخفية في الجزء الخلفي من العربة وأدار رأسه ليقول لشانغ تشونغ. كان قد استطلع الناحية لفترة طويلة وتأكد من أن الثنائي لم يتبعهما.
"عظيم، لننتقل إلى محكمة المراجعة القضائية الآن!"
وكأنه كان يتوقع هذا السيناريو، ابتسم شانغ تشونغ.
صهيل!
صهل الحصان وسحب العربة في استدارة كاملة. ثم، عند التفافها عند تقاطع الطرق إلى مسار آخر، اتجهت مباشرة نحو محكمة المراجعة القضائية في السهول الوسطى.
...
كانت محكمة المراجعة القضائية مسؤولة عن النظر في القضايا الجنائية وتسوية النزاعات التعاقدية في العاصمة.
ومع ذلك، فإن أهم استخدام لهذا المكان كان لإضفاء الشهادة على العقود. فأي عقد يُبرم هنا كان ملزما للغاية. وكانت العقود المبرمة هنا تعادل تقريبا الحصول على إقرار ومصادقة من إمبراطورية التانغ العظيمة بأكملها.
على هذا النحو، لم يجرؤ أحد على فسخ العقد بسهولة.
بالنسبة للعديد من رجال الأعمال الذين لم تكن تجمعهم معرفة وثيقة، كان من الأفضل توقيع عقودهم وتوثيقها هنا. وفي الواقع، كان أول شيء يفعله العديد من التجار الأجانب القادمين من الخلافة العباسية والمناطق الغربية وخاقانية الترك وأو تسانغ وسيلا وغيرها من الدول فور وصولهم العاصمة هو التوجه إلى محكمة المراجعة القضائية لإعداد وثائقهم.
كان هناك الكثير من التجار الأثرياء في العاصمة، وكان شانغ تشونغ قلقا من حدوث عقبات أخرى إذا ما أجل الأمر. وهكذا، سارع بسحب الراهبين إلى محكمة المراجعة القضائية لتوقيع العقد.
بالنسبة للراهبين السنديين، كانت شهادة محكمة المراجعة القضائية على العقد تعني طبقة إضافية من الأمان لهما.
...
"أوف! لقد انتهيت أخيرا!"
لوّح شانغ تشونغ بالعقد في يده وهو يخرج من محكمة المراجعة القضائية. شعر قلبه بخفة أكبر بكثير مما كان عليه من قبل.
"أيها السيدان، شكرا لكما! في غضون شهر، سأدفع لكما بالتأكيد ثمن 300 جون من الخام. ومع ذلك، آمل أن تحافظا على وعدكما."
التفت شانغ تشونغ لينظر إليهما.
"بالتأكيد. الملوك في الأعالي تشهد على أننا نحن السنديين لا ننكث وعودنا أبدا."
تحت شجرة السوفرة الجابونية الكبيرة على جانب الطريق، قال الراهبان الغريبان بملامح جادة.
في المرة الأولى التي التقيا فيها، لم تكن لديهما توقعات عالية حقا من هذا الشاب، وعلى هذا النحو، لم يعتقدا أنه سيكون شريكا مناسبا لهما في السهول الوسطى.
ومع ذلك، أثناء تفاعلهما معه، تغير انطباعهما عن شانغ تشونغ.
أفكار هذا الشاب كانت مختلفة تماما عن عامة الناس. على سبيل المثال، مفاهيم مثل "حق التوزيع"، لم يكونا قادرين على استيعاب أبعادها بوضوح بعد.
علاوة على ذلك، بدت هويته أرفع شأنا مما ظناه سابقا. لقد شعرا بذلك من الأجواء في محكمة المراجعة القضائية حينها.
ومع ذلك، أيا كان الأمر، كان هذا شيئا إيجابيا لمبيعاتهما من خام حيدر أباد في التانغ العظيمة.
"أيها السيدان، لنفترق هنا. وسنتواصل إذا كان هناك أي شيء آخر."
قال شانغ تشونغ للثنائي.
"أجل."
هز الراهبان الغريبان رأسيهما وغادرا بخطوات واسعة.
وعند رؤيتهما يختفيان عند المنعطف، سحب شانغ تشونغ نظره.
"...الآن، أحتاج إلى إيجاد طريقة لكسب 90000 طائل ذهبي!"
تمتم شانغ تشونغ.
على الرغم من أنه حصل على حق توزيع خام حيدر أباد من الراهبين السنديين، إلا أن الجزء المقلق كان ما سيأتي لاحقا. بعد كل شيء، لم يكن مبلغ 90000 طائل ذهبي بالمبلغ الهين بأي حال من الأحوال.
لم يكن لشانغ تشونغ سوى مصروف شهري قدره بضعة طائلات فضية. وبناء على المصروف الشهري، لن يكون لديه ما يكفي من المال حتى لو أضحى مستلقيا في تابوته.
" رأسي يؤلمني! سأفكر في الأمر بعد عودتي!"
ربت شانغ تشونغ على رأسه والتفت للركوب في عربته.
جلجلة!
تردد صوت حركة العربة. لم يكد شانغ تشونغ يخطو بضع خطوات حتى لمح شيئا يلمع أمام عينيه. ظهرت عربة نحاسية اللون فجأة بشكل معامد أمامه، قاطعة الطريق بينه وبين عربته.
فوجئ شانغ تشونغ. رفع رأسه تلقائيا ليلقي نظرة. وعندما رأى نقوش الزهور المألوفة على النحاس، شحب وجه شانغ تشونغ وكأنه تلقى صفعة من أحدهم.
"هذا سيئ!"
تغير وجه شانغ تشونغ والتفت على الفور للهرب، لكن الفأس كانت قد وقعت في الرأس. امتدت يد بيضاء ناعمة كاليشب تفوح منها رائحة الزهور من نوافذ العربة كالأفعى.
لم تكن حركة الذراع سريعة، لكن بالنظر إلى قدرات شانغ تشونغ، لم يكن قادرا على تفاديها على الإطلاق. وفي لحظة، أصبحت أذنه رهينة.
"أيها الشقي الصغير، أتجرو على الهرب بمجرد رؤية أختك الكبرى؟"
من العربة الأنيقة، تنحنحت امرأة بصوت متكبر. كان صوتها مفعما بالبهجة، وكأنها فخورة بتمكنها من الإمساك بأذن شانغ تشونغ.
"يا ابن عمي العزيزة، أطلقي سراحي، أطلقي سراحي. لن أهرب، لن أهرب..."
كانت أذن شانغ تشونغ تُسحب وتُلوى بواسطة تلك اليد الشبيهة باليشب. تحولت أذنه بأكملها إلى اللون الأحمر الساطع وكأنها اكتوت بالنيران، وصاح من الألم.
"ماذا سميتني؟"
تنحنحت المرأة في العربة بعدم رضا. وبشكل مبهم، كان بالإمكان سماع صوت حرَّكة من داخل العربة، وبدا أن هناك أكثر من شخص واحد في الداخل.
"لقد أخطأت، يا أختي الثانية!"
عند رؤية الوضع ليس في صالحه، غير شانغ تشونغ كلماته على الفور. ودون وجود أخته الصغيرة لتكون بمثابة حرسه الشخصي، لم يكن شين هاي ومنغ لونغ بمفردهما ندا لهذه "الأخت الثانية".
في الواقع، حتى لو كانت أخته الصغيرة هنا، ما كانت لتجرؤ على وضع يديها على هذه "الأخت الثانية". وعلى الأكثر، كانت لتكتفي بالالتصاق بجسدها بنظرة إعجاب وترديد "الأخت الثانية" بدلال مرارا وتكرارا.
"هذا أفضل!"
في العربة، هزت السيدة رأسها برضا. وبرفع إصبعها، فتحت أبواب العربة. وكأنه طائرة ورقية، رُفع شانغ تشونغ إلى داخل العربة.
وكأنما أُدخل إلى عالم مختلف تماما، كان كل ما يستطيع شانغ تشونغ رؤيته في مدى بصره هو اللون الأحمر.
"لا داعي لانتظاركما أكثر من ذلك، ارجعا. سآخذ هذا الصبي شانغ تشونغ معي!"
في طرفة عين، أمرت السيدة التي بجانبه شين هاي ومنغ لونغ بتكبر قبل أن تنطلق العربة مسرعة.
بعد أن هدأ شانغ تشونغ، لاحظ أن الجزء الداخلي من العربة كان ضخما وكان يغلب عليه اللونان الأحمر والوردي. كان من الواضح أنها عربة مُعدة للإناث.
وكانت أمام شانغ تشونغ سيدة حسناء ذات قوام ممتلئ تبدو في الرابعة والعشرين أو الخامسة والعشرين من عمرها. كانت تفوح منها هالة من الوقار، وفي هذه اللحظة، كانت تنكس رأسها لتهذيب أظافرها قرمزية اللون.
وبجوارها، كانت سيدة ذات رداء أحمر وقوام منحني تحدق في شانغ تشونغ وتضحك من تحت يدها.
لم يكن شانغ تشونغ يعرف السيدة ذات الرداء الأحمر، لكنه شعر بالحرج من نظراتها وضحكها عليه بهذا الشكل.
"الأخت الثانية، هل كنت تبحثين عني؟"
ألقى شانغ تشونغ نظرة على السيدة الحسناء التي كانت تهذب أظافرها واستجمع شجاعته ليقول.
كانت هذه الشخصية هي ابن عمته.
كانت ابن عمته هذه من نوع الأشخاص الذين لا يملك المرء إلا أن يراها كشخصية الأخت الكبرى ويشعر بالود تجاهها؛ ودون دراية منه، سيرغب في الاقتراب منها.
ومع ذلك، كان شانغ تشونغ استثناء.
على عكس الآخرين، كان شانغ تشونغ يشعر بـ "الخوف" بمجرد رؤية هذه "الأخت الكبرى"، وكانت الدافعية للهرب تطغى عليه.
لم يكن هناك الكثير من النساء اللاتي يستطعن إثارة الخوف في نفس شانغ تشونغ.
ومع ذلك، تصادف أن ابن عمته هذه واحدة منهن.
خلال فترة مراهقة شانغ تشونغ ومرحلة تمكّن التمرد منه، عندما كانت حتى والدته عاجزة عن كبح جماحه، وجد شانغ تشونغ نفسه بلا حيلة أمام ابن عمته هذه. كان الأمر وكأنه قرد سون المحتجز في راحة يد بوذا شاكياموني.
في السهول الوسطى، عندما تصل سلطة العائلات المرموقة إلى حدها الأقصى، يحاولون إنجاب المزيد من الذرية. وكانت عشيرة شانغ على النحو نفسه أيضا. بغض النظر عما إذا كانت عائلته أو أولئك أعمامه وأعمامه الأصغر وأخواله وأخواله الأصغر وعماته وعماته الصغرى وخالاته وخالاته الصغرى، كانت بيوتهم مليئة بالأطفال.
وتصادف أن ابن عمته هذه هي الإبنة الثانية لعمه الأكبر.