الفصل 19: خام حيدرآباد
إذا كانا سيفعلان ذلك في الخلافة العباسية، وتشاراكس سباسينو، ودمشق، ومثل هذه الأماكن، فلم تكن هناك أي مشكلة في ذلك. وكان ذلك لأن تجار الخلافة العباسية كانوا مهتمين بكل ما يمكن أن يجلب لهم الربح، بغض النظر عما إذا كان مجوهرات، أو أعشاباً، أو حريراً، أو أوراق شاي، أو فخاراً، أو معادن... وطالما كان شيئاً يمكن أن يجلب للمرء ربحاً، فإنهم يتعاملون معه، حتى لو كان شيئاً مقيداً.
وشمل ذلك تجارة الرقيق؛ فقد شارك تجار الخلافة في هذه التجارة أيضاً.
مع ذلك، في تانغ العظمى، لم يكن الجميع مهتمين بأعمال التعدين والصقل. فمن البداية تماماً، كان جمهورهم المستهدف خاطئاً.
علاوة على ذلك، كان عدد قليل جداً من الناس في العاصمة يعرفون كيفية التحدث باللغة السنسكريتية. وحتى لو عثروا على مشتري محتمل، فإن حاجز اللغة كان يمنع الطرف الآخر من فهم ما كانوا يتحدثون عنه.
وبلا شك، فإن طريقتهم هذه لم تكن لتنجح على الأرجح. وستنتهي بخسارة لهم، وكذلك لتانغ العظمى. أو ربما لم يكونوا يحملون توقعات كبيرة لتلك الرحلة إلى هنا منذ البداية.
وفي أعماق قلوبهم، ربما كانوا قد استعدوا بالفعل للمغادرة خالي الوفاض.
"عليّ تغيير كل هذا!"
ومض بريق في عيون وانغ تشونغ بينما كان يترجل من العربة. وتبعته شين هاي ومينغ لونغ على عجلة.
"أيها المعلمان، تحياتي."
مشى وانغ تشونغ واقترب منهما بانحناءة احترام.
وبعد ملاحظة وجود شخص خلفهما، استدار راهبا السند. ومع ذلك، فور رؤيتهما أنه شاب في مقتبل العمر، ظهر تعبير خائب الأمل على وجهيهما.
"بولوا ساودوو..."
اتخذ أحد الراهبين تعبيراً صارماً وألوى بيده لوانغ تشونغ لكي ينصرف.
تم الرفض!
تبادلا شين هاي ومينغ لونغ نظرة ورأيا الضحكات في عيون بعضهما البعض.
ويمكنهما ملاحظة أن راهبي السند هذين كان لسلوكهما نمط معين. ورغم أنهما كانا يبحثان حولهما عن شخص ما، إلا أن العديد من الناس اقتربوا منه أيضاً. ومع ذلك، بعد التحدث معهم قليلاً، انتهى الأمر بمعظمهم بالرفض من قبلهما.
وبلا شك، كان سيدهما الشاب أيضاً أحد أفراد المجموعة المرفوضة!
لقد كانا فضوليين بشأن هذه الرحلة، ولكن من خلال ما بدا، كانا يبالغان في تقدير وانغ تشونغ على ما يبدو. فسيادهما الشاب لا يزال هو السيد الشاب القديم نفسه، ولم يكن هناك أي شيء مختلف فيه!
"يبدو أن السيد الشاب لم يتمكن من الوصول إلى توافق في الآراء مع الطرف الآخر."
"ليس الأمر أنهما لم يصلا إلى توافق في الآراء، بل إنهما لم يتواصلا حتى مع بعضهما البعض مسبقاً. وربما ظن السيد الشاب أنه لن يُرفض من قبل الطرف الآخر."
ضحك اثنتهما بخفة.
ومع ذلك، حدث أمر مذهل.
"لا تكن متسرعين جداً في رفضي. قد أكون صغيراً في السن، لكني أفضل مرشح لشراء فولاذ فوتز الخاص بكما."
تغيرت نبرة وانغ تشونغ وابتسم، فخرجت من فمه مجموعة من الكلمات التي لم يسمع بها شين هاي ومينغ لونغ من قبل. السنسكريتية!
أصيب شين هاي ومينغ لونغ بالذهول. وكانت لكنة وانغ تشونغ متطابقة تماماً مع الراهبين الأجنبيين!
سيدهما الشاب الخاص يعرف اللغة السنسكريتية بالفعل!
كيف كان هذا ممكناً؟
ظهرت نظرة من عدم التصديق على وجهيهما. فلم يكونا ليصقدا أذنيهما. ولم تكن السنسكريتية الخاصة بسيدهما الشاب مترددة، بل بدت بطلاقة فائقة أيضاً.
وبدت تماماً وكأنها لغة تعلمها منذ عقود عديدة.
ولكن المشكلة هي من أين تعلم سيدهما الشاب ذلك؟
لقد كانا في مقر إقامة عائلة وانغ لأكثر من عقد من الزمان الآن، لكنهما لم يريا قط وانغ تشونغ يتعلم تحت إشراف معلم سنسكريتي. وفي الواقع، لم يكن هناك معلم سنسكريتي واحد جاء إلى مقر عائلة وانغ خلال العقد الماضي الذي قضوه هناك.
وإذا كان الأمر كذلك، فمن أين في العالم تعلم سيدهما الشاب هذه السنسكريتية البليغة؟
"أنت تعرف السنسكريتية؟"
كان راهبا السند متفاجئين حتى أكثر من شين هاي ومينغ لونغ. وخاصة الراهب الأجنبي الذي التفت وتجاهل وانغ تشونغ تماماً، فقد كسى وجهه الدهشة وحدها.
لقد كانا في السهول الوسطى منذ عدة أشهر الآن، لكن هذه كانت المرة الأولى التي يريان فيها شخصاً من الهان يعرف اللغة السنسكريتية في تانغ العظمى. علاوة على ذلك، كان مراهقاً غير ملحوظ.
بطريقة ما، جعل هذا الاثنين يشعران بنوع من الألفة تجاه الطفل.
"تباً، ألا يمكن لطفل أن يعرف السنسكريتية؟"
قال وانغ تشونغ بهدوء. لقد تعلم لغته السنسكريتية قبل ثلاثين عاماً من الآن في حياته السابقة. وفي ذلك العصر، كان هناك عدد لا بأس به من الناس الذين عرفوا السنسكريتية مثله. ومع ذلك، في الوقت الحالي، كان وانغ تشونغ يدرك تماماً أنه ربما كان أحد القلة القليلة جداً في العاصمة الذين عرفوا تلك اللغة.
"لن أخفي الأمر عنكما، أنا حفيد الدوق جيو لتانغ العظمى. وباستخدام كلماتكما، فهو ما يعادل كشاتريا السند. ليس هناك الكثير من الناس في السهول الوسطى المهتمين بفولاذ فوتز والقادرين على تحمل تكلفته. ومع ذلك، أنا واحد منهم."
قال وانغ تشونغ. وفي خضم كلماته، أخرج رمزا وأومض به قبل أن يعيد إخفاءه:
"أترون الشخصين خلفي؟ إنهما حارسا مقر إقامتي. والآن، يجب أن تكونا قادرين على تصديقي."
تعمقت الدهشة في نظرات راهبي السند. ورغم صغر سنه، فإن الطفل الصغير كان يعرف بالفعل عن كشاتريا السند.
ولكن سرعان ما أظلمت تعبيراتهما.
"فولاذ فوتز؟ أخشى أن تكون مخطئاً. نحن لسنا هنا لنبيع فولاذ فوتز. نحن هنا لنبيع خام حيدرآباد!"
"والسبب في سفرنا لمسافة طويلة هكذا إلى السهول الوسطى هو البحث عن مشتري ثري لخاماتنا أو متعاون طويل الأجل."
قال الاثنان.
"هاه؟"
صُدم وانغ تشونغ. كان ردهما شيئاً يفوق توقعاته. ومع ذلك، كان وانغ تشونغ مهتماً بأمر آخر أكثر:
"خام حيدرآباد؟ أنتما لا تبيعان فولاذ فوتز بل خام حيدرآباد؟"
"أن."
أومأ الراهبان الأجنبيان برأسيهما بجدية.
أصيب وانغ تشونغ بالذهول. كانت هذه المزحة أكبر قليلاً من أن يقبلها. طوال الوقت، ظن أن الاثنين كانا يبيعان فولاذ فوتز المصقول. ومع ذلك، التفكير في أنهما كانا يبيعان الخامات البدائية.
ومع ذلك، وبالتفكير في الأمر، فإن منجم حيدرآباد قد ظهر للتو، وبعد بضع سنوات فقط ظهر اسم "فولاذ فوتز" في التاريخ.
لقد نسي أن الاسم لن يظهر إلا بعد بضع سنوات من الآن وتحدث عنه أمامهما.
"غونغزي، فولاذ فوتز لا يبدو وكأنه اسم من السهول الوسطى. على الرغم من أن هذا الراهب الحقير قد زار أماكن كثيرة ورأى أشياء كثيرة، إلا أنني لم أسمع قط بهذا النوع من الفولاذ. هل لي أن أسأل يا غونغزي أين سمعت به؟"
عقد أحد الراهبين الأجنبيين حاجبيه وسأل بشك.
"هذا... لقد سمعت أن حيدرآباد السند قد أنتجت فولاذ مذهلا يعرف باسم فولاذ فوتز، لذلك ظننت أنكما تبيعان فولاذ فوتز."
بالطبع لم يستطع وانغ تشونغ القول إنه سمع عنه من حياته السابقة. وهكذا، اختلق عذراً عشوائياً لهذا الأمر.
"أه؟"
تفاجأ الراهبان الأجنبيان قليلاً. وبعد محادثة طويلة، أدركا أن وانغ تشونغ قد أخطأ فخلط بين منجم حيدرآباد وفولاذ فوتز:
"السند لديها منجم حيدرآباد فقط، وليس هناك أي شيء معروف بفولاذ فوتز هناك. أخشى أنك يا غونغزي مخطئ."
"مع ذلك، اسم فولاذ فوتز يبدو لطيفاً وإذا لم يمانع غونغزي، فنحن نأمل في إعادة هذا الاسم إلى وطننا. ربما قد يصبح فولاذ فوتز هو الاسم الرسمي لخام حيدرآباد."
"أنا لا أمانع، تفضلا بذلك بحرية!"
لوح وانغ تشونغ بيديه بسرعة للإشارة إلى أن الأمر لم يكن كبيراً. وفي الوقت نفسه، نشأ شعور غريب في عقله.
لقد نسي وانغ تشونغ كيف جاء اسم فولاذ فوتز إلى الوجود في حياته السابقة. ومع ذلك، من خلال ما يبدو، بدا وكأنه سيكون هو من أعطى فولاذ فوتز اسمه.
أعطى هذا لوانغ تشونغ الانطباع السخيف وكأنه كان يصنع التاريخ.
"امتناننا."
عند سماع موافقة وانغ تشونغ، ابتسم راهبا السند. وفي الوقت نفسه، تحسن الانطباع الذي كان لديهما عن الطفل المراهق بشكل ملحوظ.
"أيها المعلمان، إذا لم تكمنا تمنعان، فهل لي أن ألقي نظرة على خام حيدرآباد الذي في أيديكم قبل أن نتفاوض؟"
قال وانغ تشونغ فجأة.
"بالطبع!"
عند سماع طلب وانغ تشونغ، وافق الراهبان الأجنبيان دون تردد كبير. لقد كان مفهوماً أن يرغب العميل في إلقاء نظرة على البضائع قبل التحدث عن العمل.
حمل أحد الراهبين إناء حديد قبيح، أسود اللون، ومظهر خارجي غريب يبدو متسخاً.
"إذن فهذا هو!"
فوجئ وانغ تشونغ. لقد لاحظ منذ فترة طويلة إناء الحديد الغريب الأسود الغامق في أيدي الثنائي. ومن المظهر الخارجي وحده، كان من الواضح أنه لم يكن شيئاً جاء من السهول الوسطى.
ومع ذلك، لم يتوقع وانغ تشونغ قط أنهما أخفيا خام حيدرآباد هنا.
"ها هو لك!"
بالفعل، وضع الراهب يده اليمنى في الإناء واستخرج خاماً أسود، ومبقعاً، وغير متساوي السطح، وبيضاوي الشكل وأعطاه لوانغ تشونغ.
وبالنظر إلى هذا الخام، كان قلب وانغ تشونغ ينبض بجنون. خام حيدرآباد! لقد أمسك أخيراً بنظرة على هذا الخام الأسطوري!
"لقد وجدته أخيراً!"
كان قلب وانغ تشونغ يخفق بسرعة.
مقارنة بالوقت لاحقاً في حياته السابقة، كان اسم خام حيدرآباد لا يزال متواضعاً.
تجرأ وانغ تشونغ على الرهان على أن حتى راهبي السند هذين لم يكونا يعرفان الأهمية الحقيقية لخام حيدرآباد الذي كان بين أيديهما الآن.
كان شارع شوانشوي مزدحماً بالعديد من الناس وكان عدد لا يحصى من رجال الأعمال الأثرياء يمرون بجانبه، لكن شخصاً واحداً لم ينظر إليه.
كان وانغ تشونغ يدرك تماماً أنه لولا ظهوره أمام راهبي السند، لكانت تانغ العظمى فقدت فرصتها في الحصول على خام حيدرآباد الثمين هذا.
"هو!"
مد وانغ تشونغ يديه وأخذ خام حيدرآباد من يد راهب السند بتعبير هادئ.
"ثقيل!"
كان هذا الانطباع الأول لوانغ تشونغ عنه. كان خام حيدرآباد أثقل بكثير مما كان يبدو عليه. وقام وانغ تشونغ بتقدير تقريبي وحدد وزنه بنحو أربعين إلى أربعين إلى خمسين جين.
1 جين يعادل حوالي 0.5 كجم
وبالنظر إلى قوة وانغ تشونغ الحالية، كان حمله متعباً بالنسبة له.
"هذان الراهبان قويان!"
نظر وانغ تشونغ لا شعورياً إلى الراهبين الأجنبيين. وقبل ذلك، كان قد لاحظ فقط خام حيدرآباد عليهما ولم يكن مركزاً جداً على قوتهما.
ولكي يكونا قادرين على حمل خام حيدرآباد هذا حولهما كما لو كان لا يزن شيئاً على الإطلاق، كانت قوتهما ملحوظة بالتأكيد.
لم ينظر وانغ تشونغ إليهما لفترة طويلة جداً. وسرعان ما عاد انتباهه إلى الخام الذي في يده. خام حيدرآباد الذي سيجلجل اسمه العالم قريبًا بدا أسود، ومبقعاً، وغير ملحوظ. وفي الواقع، لم يكن خطأ القول إنه كان قبيحاً.
فقط من خلال المظهر الخارجي وحده، لم يستطع وانغ تشونغ معرفة الفرق بينه وبين خامات المعادن الأخرى.
وفي هذا الجانب وحده، لم يكن عجيباً أن يمر قيمة خام حيدرآباد دون أن تلاحظ. وعلى الرغم من عدد لا يحصى من العلماء والعباقرة في تانغ العظمى، لم يكن فرد واحد منهم قادراً على استشعار قيمته.
مع ذلك، عرف وانغ تشونغ أن أهمية خامات المعادن الأخرى لا تقارن بأهمية هذا الخام.
كان هذا أشار وأكمل مواد لصق الأسلحة!
"لقد لاحظنا منجم حيدرآباد مؤخراً فقط وهو يزن ثلاثة إلى أربعة أضعاف أثقل من خامات المعادن الأخرى. هذا الجانب، بحد ذاته، يثبت أنه أحد أفضل الخامات."
وصل صوت العمل التجاري لراهبي السند إلى أذنيه:
"على الرغم من أنه لا يزال خاماً، إلا أنه يحتوي على نسبة عالية من المعدن بداخله، لذلك ليست هناك حاجة لطرق معالجة معقدة مفرطة لاستخراج ما هو مطلوب منه. إذا كنت بحاجة إلى معدن عالي الجودة، فإن خام حيدرآباد سيلبي توقعاتك بالتأكيد!"
"علاوة على ذلك، فإن خام حيدرآباد حاد للغاية. لقد حاولنا تشكيل نصل به ودون طحن كثير، فهو حاد للغاية بالفعل. وهو قادر على قطع النصل الأخرى بسهولة، مما يجعله مادة ممتازة لصناعة المعادن!"
"هذه هي الدفعة الأولى من الخام. الشخص الذي يقدم أعلى سعر ويشتري أكبر قدر منه سيكسب احترامنا. وسيكون هذا الشخص هو المتعاون الأنسب لنا."
...
أوضح راهبا السند.
وعند سماع شرحهما، لم يستطع وانغ تشونغ إلا أن يتنهد. وبالنظر إلى وصفهما المباشر، لم يكن عجيباً أن يعود الثنائي خالي الوفاض، مما جعل أعمال خام حيدرآباد تهرب من السهول الوسطى.
والمقارنة بذلك، كان الوصف المستخدم لفولاذ فوتز في حياته السابقة موجزاً وأنيقاً وبارزاً:
أكثر أسلحة العالم أناقة وحدة، كابوس ساحة المعركة!
——في هذا الجانب، كان وانغ تشونغ أكثر دراية حتى من راهبي السند.