اللعبة في كاروسيل: ليتآربيجي فيلم رعب الفصل 208 — الكتاب السادس، الفصل ستون: حتى الموت

لم يتحسن حال داففني فجأة عندما غابت الكاميرات عن الأنظار.1 حيلتي الصغيرة في التسميم، إلى جانب الأضرار كلها من الانفجارات، كانت تنال منها حقاً.2 شعرت بسوء شديد في الواقع.3 لم يكن الأمر شيئاً أستطيع التحكم فيه أو حتى فهمه، لكن مشاهدتها وهي تتألم كان أمراً صعباً، رغم أنه ذكرني بما فعلته لرامونا.4 محاولات التركيز انصبت على ذلك الغضب الذي شعرت به، لغسل المشاعر الأخرى كلها، تلك المزيفة.5 رمقتها بنظرة حارقة.6 ابتسمت لي.7 قالت وهي تنظر نحو حيث كان المبتزون: "دائماً ما تفكر في اللعبة، أليس كذلك؟".8 "لقد صُمم ذلك من أجلي، أليس كذلك؟".9 بدأت تسعل.10 قلت: "لا، ظننتك حبيبتي، أأنت متأكدة؟".11 أريد أن أكون رقيقاً ولطيفاً معها.12 أردت الاعتذار، لكنني لم أكن أعرف السبب.13 قالت والدموع تملأ عينيها: "ما استطعت قط جعلك تبعد عقلك عن اللعبة. لا أدرِي لماذا. حتى من البداية، بدا الأمر كأنك تستخدم المشاعر التي منحتك إياها فقط، لا أنك تشعر بها. لماذا؟ ليس هكذا من المفترض أن تكون الأمور، ليس في البداية".14 استخدام المشاعر، لا الشعور بها.15 جعلني ذلك أبدو وكأنني المختل عقلياً.16 قلت محاولاً أن أكون هادئاً وخالياً من المشاعر، وشعرت بالكثير من الفخر إزاء تلك الاستعارة: "جدراني أعلى من سلالمك طولاً".17 أومأت داففني برأسها.18 "هل شككت في أمري قط؟ أعني، قبل النهاية؟ ألهذا السبب؟ ماذا فعلت؟".19 هل شككت في أن ثمة ما يدور؟ بالطبع.20 حتى وإن رفض عقلي الاستقرار على الاستنتاج، لم أكن أبله.21 لم أكن معتاداً على الاضطرار لمطاردة أفكاري.22 كنت أعلم أن شيئاً ما يحدث، لكنني ما أردت منحها متعة إدراك كم كان الأمر صعباً وكم كنت أعمى.23 أعدت ما قلته سابقاً: "لم يكن موت والديّ خطئي. لقد قلتِ شيئاً حيال ذلك، وكل ما استطعت التفكير فيه هو، بحق الجحيم ماذا تعرف هي عن موت والديّ؟ أقرأت عنه في الصحيفة؟ لكنك شرعتِ بعد ذلك في الحديث عن أنه لا بأس من أنني لم أصعد إلى الأعلى، وأنا أعلم أنك لم تقرئي ذلك في الأخبار... الشريحة الهامة هي... أعلم أنني أخبرتك... لكن ما كنت لأخبرك البداية بشأن تلك الليلة قط. لكنني فعلت. بل وأمتلك ذكريات عنها. كنا على السطح، وحدنا، وانفتحت لك لأنني وثقت بك".24 ذكريات مزيفة.25 أياً كانت الذكريات التي احتجت لرؤية الحقيقة.26 "لكن ذلك كان شاباً مختلفاً. كان شاباً قادراً على الوقوع في الحب فحسب. لم أكن أنا. لم تكن تلك ذكرياتي".27 حدقت بي داففني، وفعلت كيمبرلي المثل، ولم تنطق أيهما ببنت شفة.28 "تعلمين، ما زلت أتذكر وميض الكاميرا في تلك الليلة. الصوت الذي أصدره، والضوء وهو يُقذف حول الزاوية، وإلى الأسفل عبر السلم. أذلك ما جعلك تتوصلين إلى فكرة فخ الكاميرا؟ أذكرت فجأة إخباري لك عن ذلك؟ بالطبع، ليست ذكرى حقيقية، بل اختلقتها، وكان لزاماً عليّ فعل ذلك. لأن حامل النعش في مقاطعة ليك لم يستخدم الوميض حسب علمنا. لقد استخدم تعريضات طويلة. انظري، لقد كان سفاحاً حقيقياً، لا مجرد أرملة سوداء جشعة".29 لماذا كنت أتحدث عن هذا؟ أكنت غاضباً؟ شعرت وكأنها سلبتني سري، وكنت أسترده.30 شيئاً شبيهُ بهذا.31 أدركت أنني كنت أبكي، لا أتظاهر فحسب بسبب شخصيتي الغبية العاشقة.32 بدأت الكلمات، وما عادت تتوقف.33 "كان يعمد إلى وضع ضحاياه بعد قتلهم، عادة على سرير أو في بعض المقاعد، ربما على أريكة، ويلتقط لهم تعريضات طويلة بينما يتجول في الخلفية. كانت الجثث ساكنة تماماً، لذا كانت صورها نقية تماماً. كان بوسعك رؤية كل تفصيل لضحيته، لكنه كان يتحرك، لذا بدا وكأنّه روح سوداء كبيرة، مثل ملك الموت ذاته، يحرس الأموات. لهذا السبب أطلقوا عليه حامل النعش، لأن لقب المهووس المجنون النفسي كان مستخدماً بالتأكيد".34 "لكنني أتذكر المرور بجانب السلالم بعد انقضاء فيلمي. كنت أشاهد في غرفة الجلوس، متسللاً لمشاهدة فيلم مرعب على تلفازي الصغير، وعندما وصلت إلى السلالم، خطر لي فجأة أن أضواء المنزل كلها ما زالت مضاءة، والأطباق ما زالت في حوض الجلي، والباب لم يكن مقفلاً ومزلاجاً. الأشياء كلها التي كان والديّ يفعلانها ليلاً لم تكن قد فعلت".35 "وفجأة وقفت شعيرات مؤخرة رقبتي، وعلمت أن شيئاً ما خطأ. لكنني لم أرد تصديق ذلك. ظننت أنه إن اتصلت بالشرطة أو صعدت جاداً إلى الأعلى، فسيجعل ذلك الأمر حقيقياً، وأن الشيء الذي كنت أخشاه سيصبح حقيقياً. لذا ركضت عائداً إلى غرفة الجلوس، وشاهدت فيلماً آخر، حتى منتصفه تقريباً، عندما رأيت أحدهم عند مدخل غرفة الجلوس منعكساً في زجاج التلفاز. وتظاهرت وكأنني لم ألاحظهم. كنت أضع سماعات الرأس، وكنت أشاهد التلفاز فحسب. ظننت أنه أبي، وكنت مرتاحاً جداً لخطئي بشأن حدوث شيء سيء. غفوت هناك في الأسفل، وما وجدت والديّ إلا في صباح اليوم التالي".36 لماذا أخبرتها بذلك؟ كانت المشاعر تتصاعد في داخلي، وليست مشاعري تماماً.37 كان زوجها، الحقيقي.38 بعض الوخز في مشاعره الكامنة جعلني ميالاً لليأس ومنفلت اللسان.39 كان على وشك الموت في القصة الحقيقية الآن تقريباً.40 كان سيتوسل من أجل حياته، من أجل الحب.41 أذلك ما كنت أفعله؟ أتوسل من أجل الحب.42 يا لها من حماقة.43 "تلك هي القصة التي رويتها لك، أليس كذلك؟ أو تلك هي القصة التي أتذكر إخباري لك بها. أتتذكرين ذلك؟ كم كان الأمر صعباً عليّ لأخبرك به؟ أتتذكرين إخباري بأنك تحبينني بعد ذلك؟ أم أن لديك بعض الحقائق المدونة في النص، تخبرك بكل ما كانت تلك النسخة الأخرى مني مستعدة لقوله؟".44 لم تجب داففني، لكن الغريب أنه بدا وكأن قصتي كانت تؤثر عليها.45 لم أدرِ إن كانت تشعر بالأسف تجاهي، أو إن كانت تشعر بالأسف البتة، لكنها تنفست ببطء.46 أردت الاعتقاد بأنها تشعر بشيء يشبه العار لسرقتها ذلك السر مني.47 قلت: "لم أخبر أحداً بذلك قط. ما كنت لأفعل أبداً، في الظروف العادية، خصوصاً ليس شخصاً أردت أن يحبني. لذا ما كانت هناك طريقة لأخبرك بها، بغض النظر عن مدى تمني لو كانت هناك".48 كان كل ما في وسعي فعله هو ألا أسقط على ركبتي، وألا أهرب.49 يا للهول، أردت الههرب.50 لكن كان عليّ إنهاء المشهد.51 نظرت متجاوزاً داففني نحو كيمبرلي.52 كانت تبكي.53 شعرت بخجل شديد حيال كل شيء.54 كان هناك مؤقت على ورق الجدران الأحمر، يخبرني أن لدي دقيقة، وكنت ممتناً لذلك، لأنني احتجت للاستعداد من أجل إنهاء هذا.55 تنفست بعمق واستعددت.56 بدت داففني وكأنها تقبلت مصيرها.57 لم أكن أعرف إن كان بوسعها الهرب أم لا.58 على الشاشة.59 انفتح باب السطح على مصراعيه، وتعثر أندرو في خروجه، ماشياً بمفرده تماماً، وبذل قصارى جهده للبقاء منتصباً.60 تمايل كزومبي، لكنه كان هنا.61 كان يمسك بمذياع، أحد تلك التي كانت مع المبتز.62 لقد أرسل الرسالة التي ملوك المبتزين.63 صرخ: "أين هم؟ المبتزون، ما زالوا أحياء! لا أعرف كيف، لكنهم كانوا يأتون إلى السطح!".64 نظر حوله في كل اتجاه.65 قلت: "لقد ماتوا".66 نظر إليّ، ثم إلى كيمبرلي، ثم إلى داففني.67 سألت داففني وهي تبكي: "أمتلك الترياق؟".68 كان مؤلماً حقاً رؤيتها في مثل تلك الحالة المثيرة للشفقة.69 لقد كانت قوية ومذهلة قبل ذلك... ما استطعت إيجاد أي عذر لعدم إنهاء المهمة، لكن جزءاً مني كان يحاول.70 قال أندرو: "أمتلك الترياق".71 صرخت كيمبرلي: "لا!".72 قالت داففني: "أرجوك. لقد فقدت خاصتي. جعلوني أرميه عن السطح. أرجوك".73 لم يتطلب إقناع أندرو الكثير.74 كان يرى أنها عدوة، ورغم أنه كان في خضم التسمم عندما كنا في غرفة المولدات، لا بد أنه أدرك ما كان يدور هناك.75 قلت: "داففني. هذا اسمك، أليس كذلك؟ ناداك ذلك الرجل بداففني. لذا أظن أنك لست راحيل حقاً".76 قالت داففني: "أنا راحيل. كنت، على الأقل لفترة. لفترة كافية لمساعدة والديها. لفترة كافية لمساعدتك، تقريباً، رايلي. ما الذي تعتقد أن هناك ما يستحق المخاطرة من أجله؟ أرجوك، اعطني الترياق، ويمكنني جعلك سعيداً".77 منحت الوقت الكافي للتفكير في الأمر، لكن لم تكن هناك أي طريقة لتظن فيها أن ذلك سيفلح.78 وجهت السلاح نحوها وبدأت بالضغط على الزناد.79 بعد المرة الأولى، استمر الزناد في الانطلاق حتى دون ضغط إبعادي عليه.80 كان لزاماً على السلاح أن يفرغ نفسه؛ كان ذلك جزءاً من الكليشيه.81 صرخت أثناء قيامي بذلك.82 لم تصب أي من الرصاصات داففني، بالطبع، لكنني حاول التظاهر عبر رمي السلاح والصراخ: "لا أستطيع فعل ذلك".83 قالت داففني: "هذا لأنك تحبني. وأنا أحبك، رايلي. سأحبك حتى يوم...".84 لم تتح لها الفرصة لإنهاء جملتها.85 تقدمت كيمبرلي نحوها وضربتها بجانب رأس الفأس بقوة.86 لم أكن متأكداً إن كان ذلك متعمداً، بتجنب قطعها بالنصل، أم أن كاروسيل تدخل لأن داففني كانت تمتلك جزءاً ثانياً لتحيا من أجله.87 مهما يكن الأمر، سقطت داففني عن جانب المبنى دون صرخة.88 واهوت في مياه الفيضانات في الأسفل.89 قالت كيمبرلي: "ليس لدي مشكلة في فعل ذلك".90 ها هو ذا.91 انتظرنا النهاية، لكنها لم تأتِ تماماً.92 بدأت كيمبرلي السحر نحوي بذراعين ممدودتين، تاركة الفأس وراءها.93 لقد فاتنا شيء ما.94 صرخت: "كيمبرلي!".95 فوق حافة المبنى مباشرة، استطعت رؤية يد تمتد وتتسلق صعوداً إلى السطح مجدداً.96 لم تكن داففني.97 كان الطاهي.98 لسبب ما، نجت من السحب من حافة المبنى وتسلقت طريقها صعوداً مجدداً.99 أمسكت بالفأس وبدأت بالركض نحو كيمبرلي.100 لا بد أنها تمتلك نشاطاً جيداً أيضاً، لأنها كانت تقطع وقتاً.101 امتلكت سكيناً جزاراً في جيب سترتي، لكن لم يأتِني الوقت حتى للوصول إليه، لأن كيس بلاستيك صغيراً من مسحوق أبيض اصطدم بوجه الطاهي، مرسلاً سحباً بيضاء في كل مكان حولها ومغطياً إياها به.102 نظرت فرأيت أندرو، ويداه ما زالتا ممدودتين بعد إلقاء الكيس.103 أألقى الكوكايين على مبتز للتو؟104 كان ذلك خاطري الأول.105 لم اضطر حتى لطرح السؤال، لأنه بعد فترة وجيزة، بدأت الطاهية تصرخ في عذاب.106 سقطت على ركبتيها، محاولة بيأس غسل المسحوق الأبيض عن جلدها بالمطر، لكنها عجزت عن فعل ذلك.107 عادت إلى قدميها وبدأت بالركض، وعيناها مغمضتان، وقد أعمتهما المادة.108 ركضت حتى سقطت عن جانب المبنى بالخطأ، صارخة طوال الطريق نحو الأسفل.109 سألت: "ما الذي حدث للتو؟"، وربما خارج الشخصية قليلاً.110 أجاب أندرو: "وجدت بعض الغسول القلوي. كانت الخادمة تملكه في جيبها. ظننت أننا قد نحتاج إليه".111 كانت تلك خطركة مأخوذة مباشرة من كوميديا سوداء.112 ربما قتلت المبتزين الثلاثة الأخير أراد كاروسيل التنقيط على موتهم.113 عندما أعيد مشاهدة الفيلم لاحقاً، سأكتشف أنه كان مشهداً بعد شارات النهاية.114 أضاف أندرو: "بالمناسبة، علينا توخي الحذر عند النزول. ربما... جعلت السلالم مكهربة. فقط للحيطة".115 أومأت برأسي، ضاحكاً مع نفسي.116 توقف المطر بعد لحظات.117 تقشعت الغيوم.118 ضرب إبرة دورة الحبكة النهاية بينما كانت الشمس تشرق في الأفق.119 ذهبت والتقطت السلاح لأنه امتلك كليشيه مفيداً عليه، رغم أنه غير مفيد للقتل مباشرة.120 قلت ضاحكاً: "أرأيت؟ سار كل شيء وفقاً للخطة"، بينما انقشع ضباب عقلي أخيراً وتذكرت ندوب قلبي وحدها الحب الذي كنته للعروس الهجينة.