الفصل 24 - رين شياوسو، تاجر الدواء
المترجم: ليج | المحرر: ليج
في البداية، لم يكن رين شياوسو متأكدا مما إذا كان مالك العيادة، يو تونغ، قد لمح الخروج الحقيقي له خارج المدينة، أم أنه كان يحاول عمدا تلفيق التهمة له على الرغم من أنه لم ير أي شيء.
في وقت لاحق، تذكر أنه لم ير يو تونغ في ذلك الوقت. كان رين شياوسو يعلم أنه يتعين عليه الحذر من يو تونغ بعد أن سرق منه عمله، تحسبا لأن يحاول يو تونغ الانتقام منه. بعد كل شيء، كان من الضروري دائما توخي الحذر من الأشخاص الخبثاء في أوقات مثل هذه. وعلى هذا النحو، إذا لم تكن لدى رين شياوسو أي انطباعات عن ظهور مثل هذه "الأهداف الخطيرة" في ذاكرته، فهذا يعني بالتأكيد أن الطرف الآخر لم يشاهده وهو يغادر المدينة. لذلك، كان من المرجح جدا أن يو تونغ كان يكذب عمدا لتلفيق التهمة لرين شياوسو.
أما عما إذا كان يو تونغ قد فكر في عواقب فشل تلفيق التهمة، فقد شعر رين شياوسو أنه لم يكن ذكيا بما يكفي ليفكر في هذا السيناريو.
في الماضي، كان رين شياوسو يستطيع تحمل تصرفات يو تونغ الطفولية. وبما أنه كان قد أخذ جزءا من عمله، لم يتحمل رين شياوسو فكرة قطع رزقه تماما. لذلك، حث يو تونغ على العودة إلى كتبه الطبية ودراستها جيدا. في النهاية، لم يكتف بعدم الأخذ بنصيحته، بل إنه تآمر ضده أيضا.
سخر رين شياوسو وهو ينظر إلى يو تونغ، الذي ولى دبره وهرب عائدا إلى المدينة. كما كانت هناك بركة ماء على الأرض حيث كان يقف.
بجانبه، ضحك وانغ فوغوي وقال: "يبدو أن تدخلي لم يكن ضروريا بعد كل شيء. كنت ستكون بخير على أي حال."
أدار رين شياوسو رأسه نحو وانغ فوغوي وشكره بصدق. إنه سيتذكر أولئك الذين كانوا مستعدين للتقدم والدفاع عنه في موقف مثل هذا.
"هي، لا داعي لكي تكون مهذبا إلى هذا الحد." ابتسم وانغ فوغوي بإشراق. "لولا تقدير الزعيم لو لك، لكنت خائفا جدا من التقدم والتحدث نيابة عنك. لقد أرسل الزعيم لو شخصا خصيصا لإيصال كلمة إلى إداريي المدينة للاعتناء بك."
فوجئ رين شياوسو. "من هو الزعيم لو؟ هل يعرفني؟"
غمز وانغ فوغوي له وقال بهمس: "ذلك الدواء الخاص بك... الزعيم لو يحبه كثيرا!"
كان رين شياوسو عاجزا عن الكلام. أدرك رين شياوسو أن الدواء الأسود الذي اشتراه وانغ فوغوي منه قد أُرسل إلى داخل المعقل.
قال وانغ فوغوي بابتسامة: "لقد أعطى الزعيم لو كلمته أنه طالما أنك تسلم كمية ثابته من الدواء الأسود في الوقت المحدد كل شهر، فإنه سيضمن لك الخلو من المشاكل هنا خارج المعقل." في الحقيقة، كان لديه دافع خفي للقيام بذلك. بعد كل شيء، كان بإمكانه ضمان سلامته الخاصة من خلال العمل كوسيط للدواء الأسود الخاص برين شياوسو الذي يريده الزعيم لو.
فجأة، خطرت لـ رين شياوسو فكرة. "هل الزعيم لو نافذ الكلمة وقوي جدا في المعقل؟"
"أنت لا تعرف بعد، أليس كذلك؟" أعلن وانغ فوغوي بفخر: "إنه ممثل كونسورتيوم تشينغ في المعقل 113."
"إذا كان ممثل كونسورتيوم تشينغ، فلماذا ليس لقبه تشينغ؟" شعر رين شياوسو أن هناك شيئا غير طبيعي هنا.
"لا تفوه بأي كلام بعد أن أخبرك." خفض وانغ فوغوي صوته إلى همس. "يُقال إنه الأخ غير الشقيق لشخصية كبيرة داخل كونسورتيوم تشينغ، ابن غير شرعي للعائلة."
"إذا هل يمكنك طلب المساعدة من الزعيم لو لإدخالنا إلى المعقل؟" فكر رين شياوسو أنه إذا ساعدهم شخص نافذ مثل الزعيم لو، وله سلطة كبيرة في المعقل، فلن يكون من الصعب جدا إدخالهم، أليس كذلك؟
قال وانغ فوغوي بعبوس حزين: "كلنا ملوثون، فكيف يُسمح لنا بالدخول إلى المعقل؟" "إلى جانب ذلك، إذا دخلت المعقل، فمن سيجمع الأعشاب الطبية البرية للزعيم لو؟"
أدرك رين شياوسو الأمر. النصف الأخير من الجملة كان في الواقع الحقيقة حول سبب عدم السماح له بالدخول إلى المعقل، أليس كذلك؟ بالنسبة للزعيم لو، لم يكن هناك أي سبب على الإطلاق لإحضار رين شياوسو والآخرين إلى الداخل. كان بإمكانه تركهم خارج المعقل وجعل رين شياوسو يستمر في تزويده بالدواء الأسود.
في نفس الليلة، أصيب يان ليويوان فجأة بحمى شديدة. استبدل رين شياوسو زجاجة من الدواء الأسود وحاول وضعها على جبهة يان ليويوان، لكنها لم تجعل حمته تنخفض.
جلس رين شياوسو بجانب السرير ونظر إلى يان ليويوان الضيف. قال مع تنهيدة: "لم يكن عليك أن تتمنى أمنية من أجل هذا. لا تتمن أي أمنيات دون أن أطلب منك القيام بذلك في المستقبل، هل تفهم؟ الحمى التي تصاب بها نتيجة لذلك قد تنتهي بقتلك."
استطاع يان ليويوان فتح عينيه بصعوبة وقال بضعف: "ولكن ماذا سأفعل إذا حدث لك شيء؟"
خفض رين شياوسو رأسه وفكر لوقت طويل. "لا تكن عنيدا. سأضمن بالتأكيد أننا سنعيش حياة مريحة معا يوما ما."
"مم."
...
في صباح اليوم التالي، عندما ذهب رين شياوسو إلى المدينة لجلب الماء، فوجئ بسماع خبر. لقد حزم يو تونغ جميع ممتلكاته وأمواله وهرب في الليل. كان يفضل مواجهة الأخطار الكامنة في القفر على مواجهة رين شياوسو.
قال أحدهم إن يو تونغ ذهب إلى المعقل 114 لأنه كان الأقرب إلى المعقل 113 وكان أيضا في الاتجاه المعاكس للمكان الذي ظهرت فيه الذئاب. طالما أنه سلك الطريق الرئيسي إلى هناك، فيجب أن يكون بخير.
لم يعرف رين شياوسو هل يضحك أم يبكي. لقد هرب يو تونغ في الواقع من الخوف...
ومع ذلك، حدث شيء فاجأ رين شياوسو أكثر من ذلك. تشين هايدونغ، الذي كان إداريا مرسلا من المعقل، جاء يطرق بابه. سأل بلطف: "رين شياوسو، سمعت أنك تعرف كيفية علاج الناس وإنقاذ حياتهم؟"
فوجئ رين شياوسو. "يمكنني فقط علاج جروح السكاكين والإصابات الخارجية."
"هذا جيد، هذا جيد." كان تشين هايدونغ يبتسم بأكثر سعادة الآن. "هذا يجعلك طبيبا على أي حال. الآن بعد أن لم يعد لمدينتنا طبيب، هل تعتقد أنك مهتم بأن تصبح واحدا؟"
فتح يان ليويوان، الذي كان لا يزال مستلقيا في الكوخ وهو يعاني من الحمى، عينيه بذهول. هذا الأخ الخاص به كان يرغب فقط في كسب بعض رموز الامتنان والمال في البداية، فكيف أصبح فجأة طبيبا حقيقيا؟ علاوة على ذلك، كان سيصبح الطبيب الوحيد في المدينة أيضا؟ لم يكن عليه حتى أن يتمنى أمنية من أجل ذلك!
هل كان ذلك لأن التمني لم يكن ضروريا لحادثة رين شياوسو الليلة الماضية، مما أدى بطريقة ما إلى تغيير حظه؟
ومع ذلك، فهم رين شياوسو أن هذا يحدث فقط لأن الإداري، تشين هايدونغ، كان يحاول أيضا التودد إلى الزعيم لو.
السلطة جعلت الناس من حولك يريدون خدمتك بدقة.
لم يكن رين شياوسو غبيا. وافق على الفور وقال: "عن ذلك المنزل في العيادة، هل يمكنني..."
"نعم، يمكنك ذلك." قال تشين هايدونغ بابتسامة ودودة: "يمكنك ذلك تماما! يمكنك الانتقال اليوم نظرًا لأنه لا أحد يعيش هناك."
ثم ابتعد تشين هايدونغ ويداه خلف ظهره وهو يدندن بنغمة صغيرة. بعد ذلك مباشرة، عاد القديم وانغ وصندوق خشبي يدسه تحت إبطه. بعد وصول القديم وانغ، زاره أيضا بعض الأشخاص الذين شاع أنهم أعضاء في أغنى مجموعة في المدينة ويعيشون في منازل آجرية.
كان بعضهم يدير أوكار قمار صغيرة، ومتاجر أقمشة، ومتاجر حبوب.
قال القديم وانغ: "تهانينا، رين شياوسو! لقد أتيح لك العيش في منزل آجري هكذا ببساطة!" أثناء المحادثة، سلم القديم وانغ صندوق هدايا إلى رين شياوسو. "لقد حصلت على هدية صغيرة لك ولـ ليويوان. بما أنكما لا تزالان في مرحلة النمو، فإن أكل هذا سيساعد في تقوية أجسادكما!"
فضوليا، فتحه رين شياوسو وفوجئ برؤية كتلة بيضاء. "ما هذا؟"
"أنت لا تعرف ما هذا، أليس كذلك؟ لقد احتفظت بعش الطائر هذا لسنوات عديدة،" أوضح وانغ فوغوي. "إنه مغذ حقا!"
كان رين شياوسو قد سمع فقط عن هذا الشيء. لم يره من قبل مطلقًا. ومع ذلك، كانت لديه دائما شكوك حوله. "قال السيد تشانغ جينغلين إن عش الطائر مصنوع من لعاب طائر السّمامة، لكنني لا أعتقد أن لزوجة اللعاب يمكن أن تكون بهذه الكثافة، لذلك ربما يكون مصنوعا من... البلغم؟"
كان وانغ فوغوي منزعجا. 'لا تجعل هديتي تبدو مقرفة للغاية.' قال بعدم رضا: "ماذا عن عش الطائر الدموي إذاً؟ مم يتكون ذلك؟"
فكر رين شياوسو في الأمر. "بلغم ملطخ بالدم؟"