الفصل 23 - الزعيم لوانغ
المترجم: ليغ - المحرر: ليغ
شعر مدير المصنع، وانغ دونغيانغ، بيأس متزايد يتسلل إلى قلبه مثل نبتة متسلقة. لم يكن يتوقع أن يتم كشف أمره بسبب تطور غير متوقع. لم يستطع أن يفهم لماذا كان هذا الشاب الذي يواجهه على علم بالمسدسات.
بعد ثانية واحدة، تراجع فجأة إلى الوراء لأنه أراد استغلال هذه الفرصة لفك صمام الأمان. لكن رن شياو شو لم يمنحه هذه الفرصة أبدا. لقد اندفع نحو وانغ دونغيانغ مثل قذيفة مدفع، محطماً ضلوع وانغ دونغيانغ. حتى أن مسدسه طار من يده.
لم يعد لدى وانغ دونغيانغ ما يعتمد عليه. لقد استلقى على الأرض وهو يسعل دماً، وقال: "دعني أذهب. سأخبرك بالمكان الذي أخفيت فيه جميع ممتلكاتنا".
قال رن شياو شو بهدوء: "أخبرني أولاً وسأدعك تذهب".
"هل تعتقد أنني غبي؟" لقد كان وانغ دونغيانغ يعلم في الواقع أن هذه محاولة عقيمة للإفلات من العقاب. كيف يمكن لهذا المراهق أن يتركه يذهب؟ إذا سمح له رن شياو شو بالمغادرة، فهل كان بإمكانه البقاء على قيد الحياة في محيط المعقل 113؟ وعندما علم وانغ دونغيانغ لأول مرة بوجود رن شياو شو، كان يُشار إليه حتى باسم... رن شياو شو القاسي.
"لقد ثقبت رئتاك بالفعل بسبب ضلوعك المكسورة، لذا فقد فوات الأوان بالنسبة لك حتى لو عهدت إلى البلدة الآن". ضحك رن شياو شو. على الرغم من أنه كان حريصاً على الحصول على ممتلكات وانغ دونغيانغ، إلا أنه كان من الواضح أنه لن يخبره بالمكان الذي أخفاها فيه.
لم يضيع رن شياو شو أي وقت هنا. لم يكن يعلم متى ستنتهي المعركة بين الجيش الخاص والذئاب. ولكن إذا أطال الوقوف هنا لفترة أطول، فلن ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة له بغض النظر عن الطرف الذي يصل إلى المصنع.
تردد صوت سلاح حاد يقطع الجلد في الهواء. استخدم رن شياو شو سكين العظم لتقليد مخالب ذئب تقطع صدر وانغ دونغيانغ، مما أدى إلى إحداث جروح مزيفة. انتظر حتى تأكد من توقف العلامات الحيوية لوانغ دونغيانغ قبل أن يلتقط المسدس ويتوجه نحو الخارج. أخذ رن شياو شو أيضاً مخزني الرصاص اللذين كان وانغ دونغيانغ يحملهما معه.
كان هناك 36 رصاصة في المجموع.
بحلول الوقت الذي غادر فيه رن شياو شو المصنع، لم يتبق أحد على قيد الحياة. استدار رن شياو شو وحدق في المبنى الذي حدثت فيه مجزرة دموية. كان خلفه ظلام الليل. كان هذا هو العالم الذي يعيش فيه.
...
قال يان ليو يوان بحماس عندما رأى رن شياو شو يرفع الستار ويدخل: "أخي، هل أنت بخير؟" دار حول رن شياو شو ليتحقق مما إذا كانت هناك أي بقع دم عليه قبل أن يشعر بالاطمئنان.
"أنا بخير". بينما كان يربط سكين العظم مرة أخرى حول رقالته، سأل رن شياو شو: "هل حدث أي شيء في البلدة أثناء غيابي؟ هل عاد الجيش الخاص بعد؟"
قال يان ليو يوان: "لقد عاد بعضهم. لقد أضروا ببعض الجنود الجرحى معهم، بالإضافة إلى جثث زملائهم الجنود وجثث الذئاب. سمعت أن بقية القوات واصلت طريقها إلى المصنع".
لم يعتقد رن شياو شو أن هذا أمر غير معتاد. بغض النظر عن مدى قوة الذئاب البرية، سيكون من المستحيل عليها الفوز عندما تواجه جيشاً خاصاً يفوقها عدداً بأضعاف. علاوة على ذلك، كان الجنود يحملون معهم أسلحة أيضاً.
سأل رن شياو شو: "كم عدد جثث الذئاب التي أحضروها معهم؟"
قال يان ليو يوان: "أكثر من ثلاثين منها. أخي، تلك الذئاب البرية ضخمة للغاية!"
عندما سأل يان ليو يوان رن شياو شو عن حجم الذئاب، وصفها رن شياو شو بأنها كبيرة جداً. أما ما يعنيه "كبيرة جداً" حقاً، فقد اكتشفه يان ليو يوان اليوم.
عقد رن شياو شو حاجَبيه. كان مسروراً لأنه لم يبق في المصنع لفترة طويلة. وإلا فإنه كان ليرتطم على الأرجح بالجيش الخاص الذي وصل إلى المصنع بعد فترة وجيزة. بدا أن الذئاب انسحبت بمجرد أن شعرت أن كمينها قد فشل. لذا فإن المعركة معها لم تؤخر الجيش الخاص لفترة طويلة.
لا عجب أنه لم يسمع أي طلقات نارية في البرية عندما عاد عبر طريق بديل.
ومع ذلك، أصبحت الذئاب أقوى وأكثر ذكاء. إذا سمحوا له بالرحيل هذه المرة، فقد يضطر الناس في البلدة إلى مواجهة هجوم أقوى منهم في المرة القادمة.
فجأة، ثارت ضجة في الخارج. رفع رن شياو شو الستار وراقب ما كان يحدث. اتضح أن مجموعة من عشرة جنود من الجيش الخاص قد قادوا سيارتهم مرة أخرى مقدماً في سيارة دفع رباعي.
قال ضابط في السيارة: "أي شخص يتطوع بأي معلومات حول أولئك الذين خرجوا من البلدة الليلة سيمكافأ بسخاء!"
فوجئ رن شياو شو لأنه كان يعلم أنهم يبحثون عنه بوضوح!
لا بد أنهم ذهبوا إلى المصنع ونظروا حول المكان بالفعل. كان رن شياو شو قد ظن أنه من المستحيل على شخص عادي أن يكتشف زيف جروح وانغ دونغيانغ. ومع ذلك، لا تزال هناك مشكلة حاسمة لا يمكن التوفيق بينها - فقد اختفى مسدس وانغ دونغيانغ!
إذا قام شخص ما بالعمل العكسي عند اكتشاف هذه المشكلة، فسيكون من السهل الحصول على أدلة حول ما حدث. كان هذا شيئاً لا يستطيع رن شياو شو منعه.
"أخي". شعر يان ليو يوان بالقلق وهو ينظر إلى رن شياو شو.
"سأكون بخير". دفع رن شياو شو رأس يان ليو يوان إلى داخل الكوخ.
تذكر رن شياو شو بعناية أنه لم يسلك الطريق الرئيسي عندما غادر البلدة. إذا كان يتذكر بدقة، فلن يكون لدى أحد أي فكرة عن خروجه سوى يان ليو يوان.
كان الجنود يقفون حراسة عند مدخل البلدة. بعد فترة وجيزة، عاد جميع الجنود الآخرين أيضاً. راقب الناس في البلدة. بعد ذلك مباشرة، بدأت القوات الخاصة في المرور من باب إلى باب وفتشت صناديق تخزين وخزائن كل منزل.
كانوا... يبحثون عن هذا المسدس.
فجأة، صرخ صوت مألوف: "أنا أعرف من خرج في منتصف الليل".
استدار رن شياو شو ورأى أنه طبيب العيادة، يو تونغ. كان ينظر إلى رن شياو شو بابتسامة على وجهه وكان يقف بعيداً جداً عنه، لأنه كان خائفاً من أن يحاول رن شياو شو قتله.
تقدم ضابط الجيش الخاص وسأل: "من؟"
قال يو تونغ بابتسامة متعجرفة: "إنه هو، رن شياو شو. لقد رأيته يخرج من البلدة بعيني هاتين".
لم ينكر رن شياو شو ذلك. اعترف قائلاً: "في ذلك الوقت، كان المرحاض العام للبلدة مشغولاً من قبل هي زونغ، لذلك اضطررت للخروج لقضاء حاجتي".
صرخ الضابط: "من هو هي زونغ؟ هل ما يقوله صحيح؟"
كان هي زونغ، الذي كان يقف بالقرب، يبدو وكأن الدهشة قد عقدت لسانه، إذ لم يكن يعلم كيف تورط فجأة في هذا الأمر. قال بلطف: "بالفعل، كنت أعاني من الإسهال الليلة. يمكن لكثير من الناس أن يشهدوا على ذلك..."
استدار الضابط ونظر إلى رن شياو شو بينما كان يبتسم بسخرية: "فتشوه".
بعد أن قال ذلك، انطلق وانغ فو شوي بسرعة قبل أن يتمكن جنوده من اندفاع الكوخ. "انتظر دقيقة، إنه شخص تم اختياره خصيصاً من قبل أحد الأرستقراطيين في المعقل ليتم الاعتناء به. لا يمكنك معاملته هكذا".
ذهل الضابط. "ماذا تقصد؟"
أوضح وانغ فو شوي بسرعة: "في فترة الظهيرة، أمر الزعيم لوانغ لان من المعقل خصيصاً بالاعتناء به. حتى رن شياو شو نفسه لا يعلم بهذا حتى الآن! أما سبب قيامه بذلك، فسيتعين عليك أن تسأل الزعيم لوانغ بنفسك. ليس من المناسب لنا أن نكشفه لك".
"الزعيم لوانغ؟" تفاجأ الضابط قليلاً. استطاع الجميع أن يلاحظوا من رد فعله أنه كان يعرف بوضوح الزعيم الذي يحمل اسم لوانغ لان. في الواقع، بدا وكأنها شخصية كبيرة في المعقل.
فكر الضابط لبرهة وقال: "حتى لو كان رجل الزعيم لوانغ، يجب علينا تفتيشه. هذه مسألة خطيرة للغاية. سأعتذر شخصياً وأشرح الأمر للزعيم لوانغ الليلة".
بعد قول ذلك، اندفع الجنود إلى كوخ رن شياو شو وفتشوا أمتعتهم. قام جنديان آخران بإجراء تفتيش جسدي على رن شياو شو.
بعد دقيقتين، كان الجنود جميعا يهزون رؤوسهم عندما لم يسفر التفتيش عن أي شيء.
نظر الضابط إلى رن شياو شو. "خذني إلى المكان الذي تخلصت فيه من فضلاتك".
عقد رن شياو شو حاجَبيه بينما كان شق طريقه خارج البلدة. لم يكن يتوقع أن يكون الضابط صارماً إلى هذا الحد في عمليات التفتيش لكي لا يفوت أي تفاصيل! كان يان ليو يوان، الذي كان خلفه، على وشك الركض نحوه. ومع ذلك، استدار رن شياو شو وصرخ: "عد إلى الداخل!"
احمرت عينا يان ليو يوان.
قاد رن شياو شو الضابط والجنود خارج البلدة. وأشار إلى بركة من البراز وقال: "هناك، ما زالت ساخنة وجديدة".
ألقى الضابط نظرة عليها ثم أمر الجنود بمواصلة تفتيش المنازل الأخرى. لم يعودوا يزعجون رن شياو شو بعد الآن.
استطاع رن شياو شو أخيراً أن يتنفس الصعداء. لحسن الحظ، كان مستعداً جيداً. قبل أن يغادر البلدة، راقب محيطه وفكر في سبب قبل أن يعود. لم يقم بدفن المسدس خارج البلدة فحسب، بل وضع أيضاً الدليل الأخير من الأدلة الظرفية للتغطية على كذبته... من خلال قضاء حاجته مباشرة خارج البلدة.
وحول نظره إلى يو تونغ، الذي كان يتبعهم. تبول يو تونغ في بنطاله عندما رأى الخناجر في عيني رن شياو شو.