الفصل 18 - الأمر بسيط للغاية
المترجم: ليغ المحرر: ليغ
"يا أخي، هذا ليس سيئا على الإطلاق في الواقع." ابتسم يان ليو يوان وقال: "بغض النظر عن التأثيرات التي يمتلكها، ما زلنا نتمكن من جني الأموال منه."
كان رين شي아وشو غير راضٍ عن هذا الأمر. همس قائلاً: "هل هذه مسألة جني أموال؟ كم عدد كلمات الامتنان الصادقة التي يمكنني الحصول عليها من هذا حتى؟"
أدرك رين شي아وشو أنه إذا اعتمد على تأثير هذا الدواء لبيعه، فإن فرص كسب الامتنان الصادق من الآخرين ستكون أقل بكثير من تلك التي تحققها إنقاذ حياة الناس. كان الأشخاص مثل العجوز وانغ وحدهم هم الذين يرغبون في إعادة ضخ بعض الحميمية في حياتهم الخاصة والذين سيظهرون امتنانه له.
إلى جانب ذلك، هل كان دافعه هو جني الأموال؟ لا، كان لا يزال بحاجة إلى امتنان الناس بشكل أكبر. وبدونه، لن يتمكن من الحصول على المزيد من الدواء الأسود.
قال رين شي아وشو بحنق: "إذا قمت بشفاء الناس وإنقاذ حياتهم، فإن كل شخص في البلدة سيبدأ في معاملتي باحترام كلما رآني. انظر فقط إلى ذلك الرفيق هناك في العيادة. على الرغم من أن عددًا كبيرًا من الناس قد ماتوا تحت رعايته، إلا أن أحدًا لا يفعل أي شيء له. لماذا؟ لأنه الطبيب الوحيد في البلدة!"
"أنت محق يا أخي"، وافق يان ليو يوان. في الواقع، لم يكن الأمر يهمّه على الإطلاق. وكل ما كان يعرفه هو... أنهم سيصبحون أغنياء!
"والأهم من ذلك كله." قال رين شي아وشو: "إذا قمت بشفاء الناس وإنقاذ حياتهم، فإن الجميع سينادونني بالطبيب رين كلما رأوني. إذا لم أقم بشفاء الناس وإنقاذ حياتهم، هل تعلم ماذا سيطلقون عليّ من وراء ظهري؟ "هيي، ذلك البائع المتجول للدواء..."
كان من الواضح أن المكانة الاجتماعية للاثنين لم تكن متطابقة!
لم يستطع يان ليو يوان تحمل الأمر أكثر من ذلك. كان يتلوى من الضحك داخل الكوخ وهو يقول: "أخي، لديك مخيلة مفرطة النشاط."
ومع ذلك، لم يكن رين شي아وشو يعلم أن العجوز وانغ لم يستخدم الدواء الذي اشتراه منه. فبعد كل شيء، لم يكن العجوز وانغ قد عثر على عشيقته بعد.
لم تكن القارورة التي تحتوي على الدواء الأسود ذات ميزة فريدة. بل كانت مجرد زجاجة خزفية صغيرة عادية المظهر يمكن العثور عليها في كل مكان في البلدة. أما القارورة الأصلية التي احتوت على الدواء الأسود فكانت مصنوعة من الزجاج، وكانت صناعتها تتميز بدرجة استثنائية من الجودة. وكان رين شي아وشو قلقًا من أن يشك الناس في أمر الدواء مرة أخرى ويعلموا مصدره. فبعد كل شيء، لم يكن أحد يبيع هذا النوع من القارورات في البلدة.
قام وانغ فو شوي بتسليم الزجاجة الخزفية الصغيرة إلى أحد إداريي البلدة. وكان هذا الشخص أيضًا أحد الأفراد القلائل الذين تم إرسالهم إلى هنا من المعقل.
شعر العجوز وانغ بأن رين شي아وشو لم يكن يدرك قيمة الدواء، لكنه كان يعرفها.
أي مكان كان يحتاج إلى تأثير هذا الدواء الأسود أكثر من غيره عند تناوله عن طريق الفم؟ أكان الرجال في البلدة؟ كلا.
على الرغم من أن الرجال في البلدة بالكاد كانوا يملكون ما يكفي من الطعام لتناوله، حيث كان بعضهم مجرد جلد على عظام، إلا أن الجميع كانوا ما زالوا يمارسون العمل البدني. وحتى لو كانت أجسامهم نحيلة، كانت صحتهم ممتازة في الواقع.
ومع وجود ما يكفي من التمارين الرياضية، لن يكون الحفاظ على تمثيل الغذاء في الجسم ووظائف الأعضاء أمرًا صعبًا. وعلى هذا النحو، لم يكونوا هم، أي رجال البلدة، بحاجة حقيقية إلى هذا الدواء الأسود.
أما الأشخاص الذين كانوا بحاجة إلى الدواء الأسود أكثر من غيرهم فكانوا في الواقع "الأرستقراطيين" داخل المعقل.
قام وانغ فو شوي بتسليم الدواء الأسود خلسة إلى الإداري الذي أرسله المعقل. كان إداريو البلدة أشخاصًا على دراية بكل ما يدور من أحداث فيها. وكانت وظيفتهم اليومية تتمثل في الحصول على نظرة ثاقبة حول أي أنشطة غير عادية تحدث في البلدة. ومن ثم، كان هذا الإداري على علم أيضًا بالحادثة التي وقعت في ليلة امس عندما لعق الرأس الحديدي الدواء الأسود.
ومع ذلك، لم يستخدم الإداري الدواء أيضًا. وبعد أن عاد في الليل، قام بإهدائه مرة أخرى إلى رئيسه في العمل.
لم يكن أحد يعلم المكان الذي استقرت فيه في النهاية تلك الزجاجة الخزفية الصغيرة التي تحتوي على الدواء الأسود.
لم يكن لدى رين شي아وشو أي علم بأي من هذا. لقد استخدم رمز امتنان آخر ليتبادله مقابل قارورة أخرى من الدواء الأسود. ثم جعل شياو يو تشتري قطعة قماش كتانية بيضاء من البلدة. وبعد ذلك، جعلها تخيط كلمة "عيادة" عليها باستخدام خيط أسود، بالإضافة إلى كلمتي "طبيب بارع متخصص في الجروح" بحجم أصغر أسفلها.
وبذلك، بدأت العيادة عملها.
بينما كانت شياو يو تخيط، سألت رين شي아وشو عما إذا كان يريد منها أن تخيط عبارة "أيدي سحرية تعيد الربيع". سارع رين شي아وشو إلى رفض طلبها لأنه كان حساسًا بعض الشيء تجاه كلمة "الربيع" في الوقت الحالي.
بدأت حياة رين شي아وشو تسير في مسارها الصحيح تدريجياً من هذه النقطة. فقبل فجر كل يوم، كان يذهب لجمع الأعشاب في البراري. وخلال الصباح، كان يبقى في كوخه لرعاية المرضى. وفي فترة ما بعد الظهر، كان يذهب إلى المدرسة لتعليم دروس البقاء على قيد الحياة. وبعد ذلك، كان يستخدم ملاحظات يان ليو يوان للحاق بواجباته المدرسية.
وعلى الرغم من عدم وجود أعمال في عيادته بعد، إلا أنه لم يكن بوسعه الابتعاد عن هذا المكان. فلو جاء مريض لاستشارة الطبيب، لما استطاعت شياو يو التعامل وحدها مع الأمر.
كان يود لو أنه يستطيع الجلوس في الفصل الدراسي المشرق والواسع مثل يان ليو يوان ويتعلم. ولكن لو ذهب إلى المدرسة للدراسة، فماذا كان سيحل بيان ليو يوان وشياو يو؟
في هذه العائلة، كان لابد أن يكون هناك شخص واحد على استعداد للتضحية بطموحاته.
في اليوم التالي، كان رين شي아وشو جالسا يستريح في الكوخ بينما كان باب السترة مرفوعا على مصراعيه. وكانت شياو يو تخيط وتقوم بترقيع الملابس خلفه. وفي بعض الأحيان، كانت شياو يو تتنهد آسفة لكون هذين الشقيقين لم يقوما حتى بترقيع ملابسهما ولو لمرة واحدة في الماضي. فكيف يا ترى تراكمت فيهما كل هذه الثقوب؟
في هذه اللحظة، ركض شخص ما قادماً من الطرف الآخر للمسار الترابي وهو يعاني من ذراع تنزف.
برقت عينا رين شي아وشو. "قد تموت إذا لم تتلق العلاج لإصاباتك."
ومع ذلك، لم يلقِ ذلك الرجل نظرة واحدة حتى على رين شي아وشو. فكان الجميع لا يزالون يتوجهون شعوريا إلى العيادة لمعالجة إصاباتهم نظرا لكون ذلك المكان هو الأكثر موثوقية. وإلى جانب ذلك، كان انطباع الجميع عن رين شي아وشو لا يزال يتمثل في أنه "ذلك البائع المتجول للدواء" وليس "الشخص الذي يعالج جروح السكاكين".
ثم انطلق الصوت طال انتظاره من القصر الموجود في عقله، "المهمة: معالجة مريض واحد بنجاح."
نهض رين شي아وشو واقفاً وقال محبطاً: "أنا آسف."
بعد ذلك، رأت شياو يو رين شي아وشو وهو يندفع خارج الكوخ. وبعد أقل من دقيقة، رأته وهو يحمل ذلك الرجل عائداً به.
قال رين شي아وشو بلطف للمريض: "ذلك الطبيب في العيادة دجال. أتعلم أنه بحملك إلى هنا، أنا أنقذ حياتك؟"
وبما أن الرجل كان ينزف لفترة طويلة، فلم يعد لديه أي طاقة متبقية. وكاد الرجل ينهار بينما كان رين شي아وشو يمسك به بقوة وثبات.
في هذه اللحظة، ركض رجلان آخران من الاتجاه المعاكس للمسار الترابي. وحين رأى رين شي아وشو أجسادهما الملطخة بالدماء، شعر بالذهول. "هل تشاجرتم جميعا؟"
وعندما سمع الرجل الذي كان ممسوكا بذلك، أوضح قائلاً: "لا، إنه مرجل المصنع. لقد انفجر! الإصابات التي أصبنا بها طفيفة، لذا تمكننا من الركض العودة إلى هنا بأنفسنا. ومع ذلك، أخشى أن بعض الناس قد ماتوا في موقع الحادث."
أومأ رين شي아وشو برأسه في صمت. في الوقت الحاضر، لم يكن هناك من هو بهذه الطيبة ليأخذك لتلقي العلاج لإصاباتك في حال وقوع حادث في المصنع. بل إنهم لا يتمنون شيئاً أكثر من موتك لكي تؤول ممتلكاتهم إليكم.
"تعالوا، الأخت الكبرى شياو يو، قومي بتعقيم الإبرة"، قال رين شي아وشو. على الرغم من أنه لم يكن قلقاً بشأن الالتهاب، إلا أنه كان لا يزال يتعين عليه تمثيل مسرحية أمام المريض، أليس كذلك؟ وبعد أن قال ذلك، خرج إلى الخارج مرة أخرى. وهذه المرة، أححض رجلين آخرين معه.
استخدم رين شي아وشو كلتا يديه وساقاً واحدة للسيطرة على الرجال الثلاثة وتثبيتهم. وفقد الثلاثة أي رغبة في المقاومة. ولولا إصاباتهم، لما تمكن رين شي아وشو من السيطرة عليهم أبداً.
في الواقع، كانوا يعلمون أن بإمكانهم تلقي العلاج في مكان رين شي아وشو أيضاً. ومع ذلك، فقد كانوا يركضون نحو العيادة بحكم العادة المحضة. والآن بعد أن تم تثبيتهم، ربما كان من الأفضل لهم التوقف عن المقاومة تماماً.
ثم رأوا شياو يو تضع أعمال الترقيع جانباً من يديها. فأخذت الإبرة التي كانت تستخدمها لخياطة الملابس ووضعتها فوق النار. ونظراً لأن هذه الإبرة كانت أطول قليلاً، فلم تعرض للاحتراق بينما كانت تمسك بالطرف الآخر.
سألت شياو يو بتردد: "هل أقوم بخياطتهم فحسب؟"
"نعم. فقط قومي بخياطة جروحهم وكأنك تخيطين ملابساً." ابتسم رين شي아وشو وقال: "الأمر بسيط للغاية."
جمعت شياو يو شجاعتها وشرعت في خياطة جرح أحد المرضى. ومع ذلك، صدر صوت أزيز من الجلد، مصحوباً برائحة احتراق اللحم.
ارتجف الرجل وسأل: "أنا أتفهم أنك تستخدم النار لتجفيف الإبرة وتعقيمها، ولكن هل يمكنك على الأقل الانتظار حتى تبرد الإبرة قبل أن تبدأ في الخياطة؟"