الفصل الثامن والأربعون - الزهور تزهر مع لحن غوانغلينغ
بعد صمت طويل، أطلق تشين يانغ أخيرا تنهيدة عميقة. وفي تلك اللحظة، قال تشين تشنغ فجأة: "القائدة لو ليست على ما يرام. فلنتابع!"
"الشاب السيد يون، ما خطبك؟" لاحظت منغ وو تصرف يونشاو الغريب ودفعته بيدها. وعند سماع ذلك، عاد الأخير إلى رشده وهو يرتجف فجأة. لمس العرق البارد على جبهته وهو ينظر إلى يونشانغ، التي كانت قد اختفت في الأفق.
ضحك شياو تشينغوانغ قائلا: "الأمر يتطلب صبرا عندما يحاول الشبان كسب قلوب الفتيات. كل الصغيرات يعشقن الأبطال، لكن غو فايانغ قد مات منذ أكثر من عقد بعد كل شيء. عليك أن تكون مثابرا وبلا حياء… فالفتيات الجميلات عموما لا يستملن للمضايقة المستمرة".
"شكرا على النصيحة، القائد شياو"، قال تشين يانغ بمرارة، ثم عاد إلى مقعده محبطا.
تنفس الأمير الثاني، تشين يوي، الصعداء سرا؛ فقد كان قلبه قد قفز إلى حنجرته للتو. لو وافقت لو يونشانغ على عرض ذلك الشخص، فلن يقتصر الأمر على حصول تشين يانغ على مساعدة خيميائي ولورد martial، بل أيضا على دعم جيش حماة الدولة. لقد كانت قوة قوية للغاية.
وبعد أن رأى لو يونشانغ ترفض عرض تشين يانغ، استرخى قلب تشين يوي قليلا. ثم وقف مبتسما وبدأ في تقديم هديته لروكسوي.
لم تؤثر مثل هذه الحادثة على المأدبة، واستمر الحشد في الأكل والشرب بسعادة. وعلى الرغم من أن تشين يانغ كان منزعجا قليلا، إلا أن الرفض لم يؤرقه، لأن الخسارة أمام غو فايانغ في الحب لم تكن عارا.
سأل منغ باي، الذي كان يقضم ساق خروف، فجأة: "يا معلم، كنت أفكر في هذا لفترة طويلة، لكني لا أعرف من هو الرجل الذي ذكرته تلك الفتاة الجميلة للتو. هل تعرفه؟ أين يمكن أن يكون اللورد يانغ دي؟"
كان يانغ دي من تيانشوي. وكان الجميع هنا يعرفونه، وكانت مكانتهم في قلوبهم تشبه الملوك.
حدق فيه منغ وو وقال: "إنه معلم اللورد يانغ دي، اللورد غو فايانغ، أقوى رجل على الإطلاق. لقد صُمم التمثال في أكاديمية جيالان على صورته".
"أوه، إنه هو… لقد رأيت التمثال من قبل. وعلى الرغم من أنه يبدو مهيبا، إلا أنه ليس وسيم!" كان منغ باي حائرا وقال: "إذن لماذا رفض أجمل نساء العالم؟ هل هو أحمق؟"
"أهم، أهم!"
اختنق يونشاو بجرعة من الخمر وسعل بعنف. وقال بغضب: "أنت لا تعرف شيئا! هذا ما يسمى (المشي عبر تجمعات الزهور دون أن تعلق بك أي من الأوراق)!"
"هراء! أعتقد أنه إما أحمق أو مثلي الجنس!" صرخ منغ باي. "الأخ تشين، والأخ هان، ماذا تقولون؟"
ضحك تشين تشنغ قائلا: "هاها! نعم، أعتقد أيضا أن هذا الرجل مثلي الجنس. وعلى الرغم من أنني لم التق أبدا بمدربة معبد شينشياو، وبما أنها تُمثّل كأجمل امرأة في العالم، فلا بد أنها امرأة جذابة للغاية. كيف يمكن لرجل طبيعي ألا يفتتن بها؟ مهلا، أيها الشاب السيد يون، لماذا يسود وجهك هكذا؟ لا تقول إنك كانت لك علاقة مع ذلك المثلي الجنس؟ ألم تلتقط صابونا أمامه، أليس كذلك؟ هاها!"
جعلت إشاراته المتكررة للمثلية الجنسية وجه يونشاو شاحبا من الغضب. وقال وهو يغلي: "كيف جرؤت على إظهار هذا العدم الاحترام لشريك من محاربي الفنون القتالية؟"
"احترام من بحق الجحيم!" صرخ تشين تشنغ. "أليست قوته تزيد قليلا عنا؟ أليست شراسته في القسوة عند القتل تزيد قليلا عنا؟ انظر إلى هؤلاء النساء الجميلات! يبدو أن كل واحدة منهن تصاب بالهستيريا عندما تسمع اسم (غو فايانغ)! تبا! بهذا وحده، إنه العدو العام للرجال في كل القارة أجمع! هان باي، ألا تعتقد ذلك؟"
أومأ هان باي برسه بجدية وقال: "بالتأكيد! حتى أجمل امرأة في العالم وقعت في حبه، وأعتقد أنه يستحق الموت لهذا وحده! ألا تعتقد ذلك، أيها الشاب السيد يون؟"
يونشاو، "..."
"لا تفتعلوا الافتراءات على اللورد غو فايانغ!" قالت منغ وو بغضب. "إذا قلتم كلمة سيئة واحدة أخرى عنه، فسوف أخبر المعلمة لو! همف! مع إعجاب المعلمة لو باللورد غو فايانغ، أنتم تعلمون العواقب التي ستواجهونها!"
أعاد تشين تشين و هان باي لسانيهما إلى فميهما خوفا على الفور. أما منغ باي، فلم يكن خائفا وقال بصوت عال: "مما تخافون؟ إنه مثلي الجنس! ها قد قلتها! وماذا في ذلك؟ لا تخف، أيها الأخ تشين والأخ هان، أنا أدعمكم!"
با!
صفعه يونشاو تحت الطاولة وقال بغضب: "ستذهب إلى غرفة الجاذبية عشرة أضعاف في أكاديمية جيالان غدا وتبقى هناك لمدة عشرة أيام!"
"ماذا؟ هيا، يا معلم! عشرة أيام!" عوى منغ باي تحت الطاولة.
"همف!" قالت منغ وو أيضا بغضب: "من اليوم فصاعدا، ستطبخ وتغسل ملابسك بنفسك. ستفعل كل الأعمال المنزلية! هذا هو عقابك لافتراءاتك على اللورد غو فايانغ!"
"أختي، كنت مخطئا، أرجوك سامحيني!" بكى منغ باي، لكن لم يلتفت إليه أحد.
استمر الناس في الدخول إلى القاعة الرئيسية لتقديم هداياهم، وكانت روكسوي قد تعبت قليلا. أحدث يونشاو ضوضاء كبيرة عندما صفع منغ باي، مما جذب انتباهها على الفور. لمعت عيناها عند رؤية يونشاو وهي تصرخ: "لي يونشاو! ما الهدية التي أعددتها لي؟"
تجمّد الابن الأكبر لأحد الكونتات، الذي كان يقف أمامها منتصرا ويقدم هديته بطلاقة، في لحظة ووقف في قاعة المأدبة بإحراج شديد. وبعث والده، الكونت الذي كان جالسا في قاعة المأدبة الثانوية، بنظرة عاجزة لابنه. ترك الرجل الهدية على الفور وخرج محبطا.
مرتبكا، نظر يونشاو إلى تشين تشنغ وهان باي طلبا للمساعدة. "هل يجب أن تحضر هدية مقابل وجبة؟"
معا، أخرج كل من تشين تشنغ وهان باي علبة صغيرة ووضعاها على الطاولة، ونقرا عليها بضع مرات. ونظرا إلى يونشاو بعيون متعاطفة، وكأنهما يقولان: (لم تقم حتى بإعداد هدية، أليس كذلك؟)
تحول وجه يونشاو إلى اللون الأزرق على الفور…
"همف! ألا تقصد أن هناك من أتى ليتناول طعاما مجانيا؟" سخر لي يي بصوت بارد.
"طعام مجاني؟ ها! أنت جيد حقا في التخيل!" سخر يونشاو.
"تبا، هذا الرجل يستخف بنا! يا معلم، أخرج الهدية التي أعددتها حتى يفتح الجميع عيونهم!" صرخ منغ باي بغضب.
قالت روكسوي بسعادة: "لي يونشاو، ما الهدية التي أعددتها لي؟ أحضرها بسرعة!"
كان جميع الناس فضوليين وعيونهم مثبتة على يونشاو. فتح تشين تشنغ عينيه الغائمتين وضحك قائلا: "روكسوي، لو لم ينقذك يونشاو، كيف كنت ستظلين على قيد الحياة وتتمتعين بصحتك هكذا؟"
شخرت روكسوي وقالت: "هذان أمران منفصلان! إذا لم تكن الهدية التي يعطيني إياها مرضية… همف!"
كان عقل يونشاو يعمل بسرعة. وقبل فترة طويلة، وقف وابتسم. وقال: "أنت تعلمين أنني فقير، وليس لدي ما أقدمه لك أفضل من هؤلاء النبلاء وأبناء كبار الشخصيات… أوه، وهذا الخادم المبدد. لذلك، كنت أنوي فقط أن أعزف لحنا لك اليوم. عسى أن تكون الأميرة أكثر صحة وجمالا".
عند سماع ذلك، انفجر لي يي ضاحكا. "تغزف لحنا؟ هاها! أيها الفقير، من يريد الاستماع إليك وأنت تعزف على القيثارة؟ هناك مئات الموسيقيين في القصر! من الأفضل ألا تخزي عائلة لي!"
"أيها الثامن العجوز، هل حان دورك للكلام الآن؟ انتبه لنفسك!" كان صوت يونشاو باردا.
"أنت!" كان لي يي يغلي من الغضب. لقد كان يكره أن يكشف الناس ندوبه، خاصة عندما كان جميع أصحاب النفوذ في تيانشوي هنا اليوم. في قلبه، كان قد حكم بالفعل على يونشاو بالإعدام.
صفقت روكسوي بيديه وهللت بعد لحظة صمت قصيرة. "رائع! لم أكن أعرف أنك تعرف كيف تعزف على القيثارة! أريد أن أستمع إليك وأنت تعزف!"
كان جميع الحاضرين يهزون رؤوسهم سرا. المقارنات بغيضة بالكاد. لم تبتسم الأميرة بالكاد عندما قدموا الهدايا التي اشتروها بأموال كثيرة، لكن أداء الفتى، الذي لم يكلف فلسا واحدا، جعلها في الواقع سعيدة للغاية.
قريبا، وضع موسيقيو البلاط طاولة القيثارة، والقيثارة، وبخور العنبر، وأشياء أخرى في القاعة الرئيسية المأدبة. وفي الوقت نفسه، ضحك تشين تشنغ، "كان الدوق جينغوو ضابطا عسكريا طوال حياته، والجنرال فيلونغ جيد أيضا في الفنون القتالية. لم أتوقع أن يكون سليلهم ماهرا في الموسيقى".
مشى يونشاو ببطء نحو القيثارة، وبدأت هالته تتغير فجأة. ورؤية ذلك، ضاقت حدقتا عيني شياو تشينغوانغ قليلا. وعلى الرغم من أنه لم يكن يعرف شيئا عن الموسيقى، إلا أنه صُدم بهالة السيد التي تصدر من يونشاو.
وعندما جلس أمام القيثارة، أصبح وجه يونشاو مهيبا. ظهرت نظرة حالمة في عينيه وكأنه كان يحدق في المسافة اللانهائية. وبدون أن ينطق بكلمة واحدة، أغلق عينيه قليلا وبدأ يتذكر غابة الخيزران الباردة الفارغة.
كان وسيما وذكيا كالملوك ومرتديا ملابس بيضاء. كانت الأكمام البيضاء النقية لردائه ترفرف بدون رياح، مما جعلها تبدو وكأن السحب تتدفق حوله.
غو فايانغ في ذلك اليوم، لي يونشاو اليوم!
رفع يده برفق ومررها على القيثارة. لقد كانت قيثارة جيدة، لكنها كانت مجرد قيثارة جيدة. ولم تكن شيئا مقارنة بـ قيثارة السماء السماوية خاصته.
سقط شعاع من الضوء وتدفق ببطء على القيثارة، مسلطا الضوء على أطراف أصابع يونشاو. وفجأة، سكت العالم كله، وسكب شعاع من ضوء القمر عليه. جعله ذلك يبدو باردا ووحيدا، ومع ذلك بدا أنه غير مدرك لذلك وهو يحدق في يديه.
"هذا… لحن غوانغلينغ!" اتسعت عينا روكسوي أكثر فأكثر. وعندما عُزفت القيثارة، توقفت جميع الأصوات، بما في ذلك زقزقة الحشرات والضفادع.
لف ضوء القمر الناعم كل شيء حوله، مغير لون العالم مثل الآلاف من الزهور التي تزهر فجأة بينما كان اللحن يخترق الضوء الخافت لليل ويصدح في جميع أنحاء السماء والأرض.
وبعد فترة من الوقت لم يدرِ أحد كم كانت، كان الموسيقى قد تلاشت بالفعل. كان الأمر كما لو أنها جاءت مع ضوء القمر، والآن عادت إلى سماء الليل المليئة بالوحدة اللانهائية.
لم يكن هناك صوت في قاعة المأدبة، كما لو لم يكن أحد هناك من قبل. بعد فترة طويلة…
فجأة، صرخ رجل خارج القاعة: "يا جلالة الملك! يا جلالة الملك! كل الزهور في الفناء تزهر!"
"ماذا؟ كيف يمكن للزهور أن تزهر في الليل؟" صُدم الجميع. على جانبي الممر، ازدهرت جميع أنواع الزهور وأصدرت عبيرا غنيا، مما جعل الجميع يشعرون بالاسترخاء والانتعاش عند شمها.
الزهور تزهر مع لحن غوانغلينغ!
تحت سماء مرصعة بالنجوم، كان ضوء القمر يتوج كالموج والزهور تزهر لتتنافس في الجمال والعبير.
"هذا…" عاد الجميع إلى رشدهم ووقفوا في مكانهم من الصدمة.
لمعت عينا روكسوي وهي تتمتم بهدوء: "كم هو جميل… الزهور تحت القمر جميلة جدا… من المؤسف أن المعلمة لو قد غادرت بالفعل. وإلا، فكيف ستشعر لو سمعت هذا اللحن؟"
أعطى شياو تشينغوانغ يونشاو نظرة معقدة وقال بصوت خافت: "تقول الأسطورة إن غو فايانغ قد عزف لحن غوانغلينغ هذا في غابة الخيزران الأرجوانية في جزيرة كيونغهوا عندما التقيا لأول مرة. في ذلك الوقت، كان الصقيع والثلج يغطيان المكان، لكن هذه الموسيقى السماوية أيقظت ملك الزهور، الذي أمر الزهور بأن تزهر. لم أكن أتوقع أن يكون الحظ فأل خير لأمثالنا لنسمع هذا اللحن اليوم. إنه ينتمي فقط إلى السماوات، وبالكاد يُسمع على الأرض".
يونشاو، أيضا، اهتز له وتر، ومر الوجه الجميل في عقله وهو يتنهد.
(لمن ترقص الجميلة، ومن ذا الذي سينقلب العالم رأسا على عقب من أجلها؟)
"ها! مذهل! لقد عزفت بشكل جيد للغاية!" أخذ تشين تشنغ الزمام في التصفيق وهو يضحك. "لقد عشت لسنوات عديدة، ولكن للتو فقط أعلم أن هناك مثل هذا اللحن الجميل في العالم. كل موسيقيي البلاط الذين أحتفظ بهم هم قمامة. سأجعلهم يوضبون أمتعتهم ويهربون غدا!"
والآن بعد أن أثنى الملك، صفق الحاضرون جميعا وهللوا بصوت عال.