الفصل 18
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة | المحرر: خيال لا ينتهي ترجمة
"لا تحشر نفسك في مكاني! أنا أتيت إلى هنا أولاً!"
"مهلاً، لا تكن بخيلاً هكذا! دعنا نتشارك المكان معاً. من النادر أن تتوفر فرصة لمشاهدتهم وهم يجعلون من أنفسهم أضحوكة. كم عدد طلاب صف الحثالة الذين تعتقد أنهم سيبقون بعد التقييم؟"
"ربما واحد من كل خمسة؟ يوجد ستون طالباً في ذلك الصف، لكن نحو ثلاثين فقط هم من حضروا. أعتقد أن نصفهم سيتم إقصاؤهم."
"هل ترغبون في الرهان؟ سيطرح كل منا رقماً، والربح سيكون من نصيب الأقرب."
"بالتأكيد، اثنا عشر."
"بهذا القدر من التفاؤل؟ أنا أقول تسعة."
"..."
بينما ضجت الساحة بأصوات المتفرجين المتحمسة، ترددى فجأة صوت وانغ فينغ صارخاً، "تقريباً كل الممتحنين هنا. لن أنتظر أولئك الذين لم يحضروا، فهم مستبعدون! المعلم لُو في خلوة تأملية، لذا سأكون أنا من يتولى الإشراف على تقييمكم."
ألقى نظرة باردة على الحشد، ثم ابتسم فجأة بشكل خبيث وقال، "سأقوم بتغيير القواعد قليلاً هذه المرة. في السابق، كان أولئك الذين فتحوا شاكراتهم أو استطاعوا تسديد لكمة بقوة تتجاوز ألف رطل يُعتبرون ناجحين. لكن هذا العام، يجب أن تكونوا قادرين على فعل الأمرين معاً لكي تنجحوا. وإلا فأنتم مستبعدون!"
مرت نظراته الباردة عرضاً على يونشياو. لقد كان يعلم أن الأخير لابد وأنه يمتلك بالفعل قوة تتجاوز ألف رطل، لأنه قام بضرب لان فاي.
لمع بصيص من البرود في عيني يونشياو بينما كان يقف بهدوء. على الرغم من أن القاعدة الجديدة أثارت الكثير من النقاشات، إلا أنه لم تكن هناك أي اعتراضات. ويرجع هذا إلى أن جميع طلاب الصف كانوا أبناء وجهاء، إما أنهم فتحوا شاكراتهم وامتلكوا قوة تزيد على ألف رطل، أو لم يستطيعوا فتح أي شاكرات وافتقروا حتى إلى القوة التي تمكنهم من حزم دجاجة. لم يكن أي منهم ليقوم بزراعة تقنية أصحاب القوة العضلية ويصبحون من نوعية أولئك الذين يملكون قوة عظيمة لكنهم عاجزون عن فتح شاكرة واحدة.
"من يريد أن يكون الأول؟" ألقى وانغ فينغ نظرة باردة على الحشد، لتستقر عيناه أخيراً على يونشياو.
حتى شانغغوان تشينغ، دو فنغ، وعدد قليلاً آخر كانوا يحدقون به ببرود. منذ أن تم طرد لان فاي، فقدت هذه المجموعة من الطلاب قائدها، وأصبحوا يقادون الآن بواسطة شانغغوان تشينغ. لكن القوة التي أظهرها يونشياو في ذلك اليوم كانت مذهلة للغاية، لدرجة أن أياً منهم لم يعد يجرؤ على إزعاجه بعد الآن.
"تباً! إلى ماذا تنظرون؟ هل تريدون مني أن أفقأ أعينكم بإبعادي؟" حدق يونشياو فيهم بغضب مقاطِعاً ثم خرج من وسط الحشد.
مرتعبين من تهديده، انحنت رؤوس شانغغوان تشينغ والعصابة فوراً، لكن عيونهم امتلأت بنظرات حاقدة وهم يلعنون في سرائر قلوبهم.
ناظراً إلى وانغ فينغ بازدراء، سخر يونشياو قائلاً، "ستنجحوننا فقط إذا فتحنا الشاكرات وأظهرنا قوة تزيد عن ألف رطل؟ افتح عينيك وانظر جيداً!"
ازدهر ضوء أخضر من شاكرة قلبه بينما كان يتقدم بخطوات ثابتة وابتسامة باردة.
مع كل خطوة كان يخطوها، كانت شاكرة أخرى تتفتح، مطلقَة ضوءاً ساطعاً يشبه الغيوم الملونة.
شاكرة الجذر، شاكرة العجز، شاكرة التاج...
"..."
انبثقت أشعة الضوء من جسده، مغطية إياه بمجموعة متنوعة من الألوان وجعلته يبدو وكأنه ملك!
"سبعة... لا أستطيع تصديق أنه فتح الشاكرات السبعة كلها!"
"كيف يُعقل هذا! كنت أظنه مجرد حثالة! هل تخبرني أن خاسراً مشهوراً أصبح الآن على بعد خطوة واحدة فقط من عالم الأصل!"
أصيب وانغ فينغ بالذهول التام. كان قد ظن في البداية أن يونشياو اعتمد على بعض الحبوب الدوائية أو تقنية أصحاب القوة العضلية لهزيمة لان فاي. فبعد كل شيء، كان معلوماً للعالم أجمع أنه لا يستطيع الزراعة أبداً بسبب تحطم مسارات طاقته.
"كيف تمكن من تنقية مسارات طاقته؟ أتذكر أن عائلة لي قد دعت مرة كيميائياً من الفئة الرابعة لعلاجه، لكن دون جدوى!"
"والآن انظروا جيداً! اللكمة بقوة تتجاوز ألف رطل ليست شيئاً يذكر!"
تقدم يونشياو فجائعاً بخطوة واحدة إلى الأمام، فتحطمت الأرضية المتبطة بصخور الألماس بصوت مدوٍ إلى خطوط تشبه شبكات العنكبوت. انحنى إلى الخلف ببطء، ثم سدد لكمته بسرعة البرق، لتستقر مباشرة على صخرة قياس القوة!
دوم!
دوى صوت انفجار عالٍ في وسط الساحة بينما اندفعت القوة نحو صخرة قياس القوة. ووسط نظرات الحشد المصدومة والذهلة، سحب يونشياو قبضته ببطء. كان هناك انخفاض عميق بحجم البطيخة مرسوماً بوضوح على سطح الصخرة.
"مستحيل!"
"لقد ترك أثراً على الأرض بقدمه، وآخر على الصخرة بقبضته! ظننت أن هذا شيء لا يستطيع تحقيقه سوى المحاربين الحقيقيين!"
"انظروا إلى ذلك الأثر! حتى المحارب الذي للتو حقق اختراقاً لا يمكنه فعل ذلك! لابد أنه استخدم نوعاً من التقنيات القتالية!"
وجد العديد من الطلاب صعوبة في تصديق ذلك، وخاصة أولئك القادمين من الصف المتميز. اتسعت عيونهم جميعاً على مصراعيها، وكأنهم التقوا بيونشياو لأول مرة.
على الرغم من استعدادهما ذهبياً، إلا أن هان باي وتشن تشن ما زالا مصدومين بعمق عندما شاهدا جسد يونشياو يبعث ضوء الشاكرات السبع قبل أن يوجه لكمة بقوة تزيد على ألف رطل. وفي الوقت نفسه، كانت وجوه شانغغوان تشينغ والعصابة شاحبة كالأموات. في مواجهة مثل هذه القوة الجبارة، كيف يمكنهم امتلاك الشجاعة لإثارة المتاعب مرة أخرى؟
"لا أصدق أنك أخفيت قوتك بهذا العمق، لي يونشياو!" صرخت روكسوي بحماس.
أما الشخص الذي كان يمتلك التعبير الأكثر شناعة في الساحة فلم يكن سوى وانغ فينغ. كان يلعن لان فاي في قلبه لعدم قدرته على إدراك قوة يونشياو الحقيقية.
"هل الجميع راضون الآن؟" ألقى يونشياو نظرة باردة على من حوله، فخفض كل من وقع عليه بصره رأسه. وأخيراً، استقرت نظراته على وانغ فينغ وسخر قائلاً، "المعلم وانغ، أنا مشغول جداً وسأغادر أولاً."
كان الأمر أشبهصفعة على الوجه!
فقد وانغ فينغ صوابه وغضب جنونياً، لكنه لم يجد شيئاً يفعله، فقال متهكماً: "لا تظن أنك حققت شيئاً عظيماً بعد فتح الشاكرات. دعني أخبرك، هذه مجرد بدايات الفنون القتالية!"
ألقى يونشياو عليه نظرة ازدراء بينما كان يضحك ويمضي واثقاً بخطواته. لقد جعل ذلك وانغ فينغ يغتاظ لدرجة أن تشي البدائي الخاص به كان يغلي في داخله، لكنه لم يستطيع فعل أي شيء تجاه يونشياو. بدلاً من ذلك، دفع بتشي البدائي نحو قدميه، مما أدى إلى تحطم الأرضية!
توقفت ضحكات يونشياو بشكل مفاجئ عندما وصل إلى حافة الساحة. كان أمامه يقف رجل يرتدي ملابس بيضاء، وهو ينظر إليه بابتسامة.
"دعني أقدم نفسي. أنا لان شوان، طالب متخرج وقائد عصابة شوان."
وما إن ذكر اسمه حتى ظهرت نظرات الصدمة على وجوه جميع الطلاب المحيطين. لقد طفا على وجهه شعور بالغطرسة لا يمكن إخفاؤه.
لقد كان متلهفاً ليرى كم ستكون تعابير الفزع والذعر مضحكة عندما يسمع يونشياو اسمه. لكنه سرعان ما أصيب خيبة أمل.
كان يونشياو قد رأى جميع أنواع المتظاهرين بالغرور، لذا أشار بإصبعه السبابة وقال بازدراء، "تباً! الكلاب الطيبة لا تقطع الطريق!"
"أنت!"
فقد لان شوان صوابه وغضب غضباً شديداً حتى كاد يتقيأ فماً من الدم. لم يجرؤ أي طالب في الأكاديمية قط على مخاطبته بهذه الطريقة، ناهيك عن فعل ذلك أمام هذا العدد الهائل من الناس!
انطلقت شرارة الغضب من عينيه، لكنه تمكن سريعاً من كبحها مستعيداً هدوءه. ومع ذلك، أصبح جسده أكثر تصلباً وغير طبيعي. "حسناً، لن أتشاجر معك بشأن ذلك. لقد أتيت إلى هنا اليوم من أجل أخي العفن."
"أه؟ لقد جاء كلب كبير بعد أن ضربت الكلب الصغير."
"أنت! هل كل أفراد عائلة لي عديمو التربية مثلك؟"
"عديمو التربية يا ابن... بعد كل هذه السنوات من القتال بين عائلتينا وموت الكثير من الناس، بالإضافة إلى كوني قمت بكسر شملك الأصغر، تأتي لتناقشني؟ إذا لم تكن أحمقاً، فماذا تكون إذن؟"
"لقد مللت من هراءك أيها النذل الصغير! سأجعلك تندم على مجيئك إلى هذه الدنيا!" لم يعد لان شوان قادراً على الحفاظ على برودة أعصابه فلعن بغضب غارم!
"ههه! هذا أشبه بالحقيقة. اللص يبقى لصاً، فلماذا التظاهر بالتعالي إذن؟"
"أنت! أنا لا أجادل معك. لقد جئت إلى هنا لأعطيك رسالة تحدٍ."
كان وجهه محتقناً بالغضب بينما كان يخرج رسالة، كُتب على سطحها حرف 'تحدٍ' بحبر ذهبي، وقام برميها نحو يونشياو.
سرعان ما جذبت المواجهة اهتمام كل الحاضرين في تقييم وانغ فينغ. لمعت عيونهم فور سماعهم بوجود رسالة تحدٍ، وأرهفوا سمعهم جميعاً مستمعين بانتباه.
رفع لان شوان رأسه وسخر قائلاً، "لم تكن القضية شيئاً عظيماً عندما تشاجرت أنت وأخي. لم تكن سوى لعبة بين أطفال. ومع ذلك، فإن أخي العفن قد فعل شيئاً أحدث ضجة كبرى. حسناً، لقد استحق الطرد بسبب ذلك. ولكن، بصفتي شقيقه الأكبر، لا يمكنني ببساطة أن أغض الطرف عنه. يجب أن أعطيك درساً."
في البعيد، كاد وانغ فينغ يتقيأ فماً من الدم عندما سمع ذلك، واحمر وجهه غضباً بينما كانت عيناه تقذفان شرراً!
ومن أجل تعويض التأثير السلبي لحادثة لان فاي، كان يقوم سراً بنشر شائعات تفيد بأن لان فاي تعرض للظلم والتلفيق من قِبل يونشياو. ولكن، تماماً عندما بدأ الكثير من الناس في تصديق ذلك، تقدم لان شوان بنفسه واعترف بأن شقيقه قد فعل ذلك حقاً!
لقد جعل ذلك كل جهوده تذهب باءت بالفشل، وأصبحت فرص لان فاي في العودة إلى الأكاديمية معدومة تماماً! علاوة على ذلك، تحطمت سمعته في العاصمة، ولن يتمكن أبداً من رفع رأسه مرة أخرى!
أما لان شوان، من ناحية أخرى، فقد كسب لنفسه سمعة طيبة من خلال الوقوف إلى جانب شقيقه. ولن يجعل هذا أتباعه أكثر ولاء وخضوعاً له فحسب، بل إن أفراد عائلة لان سيفكرون فيه بتقدير أكبر. لقد ضرب عصفورين بحجر واحد!
"إذن، كان لان فاي هو الفاعل. كنت أظن أنه مظلوم."
"أنا أيضاً ظننت ذلك في البداية، لكن الآن حتى شقيقه الأكبر اعترف بذلك. يا للأسف، كنت أستحم معه في الحمامات المرة الماضية. يقشعر بدني لمجرد التفكير في الأمر الآن!"
"أعتقد أنه من الأفضل لك أن تحذر. أنت عضو في عصابة شوان."
"عصابة شوان؟ ما الخطب في عصابة شوان؟ ولماذا يجب أن أحذر؟"
"ههه، لا شيء! لقد سمعت للتو أن مثل هذه الغرائب تبدو وكأنها متوارثة وراثياً."
"..."
انتشرت أصوات التعليقات المختلفة في الهواء. كان وانغ فينغ غاضباً لدرجة أن صدره كاد ينفجر. "لان شوان، أنت قاسٍ جداً!"
كان وجه لان شوان مغطى بابتسامة منتصرة، وكان قلبه مفعماً بالسرور لدرجة أنه بدا وكأن زهرة تتفتح فيه. مشيراً بإصبعه نحو يونشياو، صرخ بصوت عالٍ: "أمامك خياران الآن - اركع هنا وأقسم أنك لن تلمس أفراد عائلتي مرة أخرى، وانحني وافسح الطريق كلما رأيت أفراد عائلتي في المستقبل. أو بدلاً من ذلك، قاتلني ودعني أحطّمك تماماً، وعندها ستترك تركع وتتوسل إليّ لكي أغفر لك. فكر في الأمر جيداً... أنصحك باختيار الخيار الأول، لأنه لم يكن من السهل عليك الوصول إلى مستواك الحالي في الزراعة."
"واو! هذا همجي جداً! إذا اختار الخيار الأول، فهل سيتمكن من رفع رأسه والوقوف بشموخ في المستقبل؟"
"هذا صحيح! ولكن، إذا لم يختار ذلك، فسيكون ميتاً لا محالة إن قاتل لان شوان."
"سواء أكانت الكرامة أم الحياة هي الأهم، فكل ذلك يعتمد على اختيار يونشياو."
اندفعت روكسوي نحوهم وهي تغلي غضباً. "لان شوان، لقد تماديت كثيراً! أنت طالب متخرج، وسمعت أنك أصبحت محارباً بتسعة نجوم، على خطوة واحدة فقط من أن تصبح سيد فنون قتالية وتنضم إلى حراس الدولة! ومع ذلك، أنت تتحدى متدرب محارب ليس حتى محارباً؟ أليس لديك أي خجل؟"
سخر يونشياو قائلاً، "عندما يكون الشقيق الأصغر شاذاً ولديه هوس بسرقة الملابس الداخلية للفتيات، فإن الشقيق الأكبر ليس بعيداً عن ذلك. التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة. ومنذ متى كانت عائلة لان تمتلك أي خجل أساساً؟"