الفصل التالي
الفصل السابع: لمن هذا الطفل اللطيف؟
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
كان تشاو جيانجيان رجلاً فظاً لم يسبق له أن تعامل مع طفل صغير كهذا.
تقدم مو باي، الذي لم يتكلم، خطوة إلى الأمام أولاً.
لم يترك كيدي تشيروبيك الأمر. بل لحق بهم، حتى أنه أطلق سعالاً من خلف قناعه الأسود الصغير.
أدارت مو باي رأسها جانباً وقالت: "إلى أين أنت ذاهب؟ سأوصلك."
أشرقت عينا كيدي تشيروبيك عندما سُمع صوته من خلال القناع. "أخي الصغير، أريد أن أعبر الشارع."
على الجانب الآخر من الشارع؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل كان يريد الذهاب إلى المدرسة الإعدادية رقم 1؟
بدا تشاو جيانجيان وكأنه رأى شبحًا. "يا صغيري، هل تعتقد حقًا أنه من الصواب أن يصطحبك الأخ نان إلى المدرسة الإعدادية رقم 1؟ لقد تشاجر الأخ نان للتو مع بعض الأشخاص من هذه المدرسة، ومع ذلك تريد منه الذهاب إلى هناك؟ ألن يكون ذلك بمثابة دخول وكرهم؟"
علاوة على ذلك، كان من الصعب حقاً التعبير عن سمعة الأخ نان في المدرسة الإعدادية رقم 1 ببضع كلمات.
لو ذهب إلى هناك، لكان تعرض للضرب حتى الموت!
انحنى رأس كيدي تشيروبيك قليلاً عند سماع ذلك. "لكن أخي الأكبر موجود هناك. لقد جئت إلى هنا لأبحث عن أخي."
كانت مو باي لا تزال تمسك بحزام حقيبة ظهرها بيديها بينما كانت تلقي نظرة خاطفة على المدرسة الإعدادية رقم 1 على الجانب الآخر من الطريق. كان تعبيرها غير مبالٍ للغاية.
في هذه الأثناء، كان تشاو جيانجيان لا يزال يهز رأسه. "لا، لا يمكن للأخ نان الذهاب يا صغيري. أنت جديد هنا، لذا ربما لا تعلم، لكن المدرسة الإعدادية رقم 2 والمدرسة الإعدادية رقم 1 كانتا دائمًا عدوتين لدودتين. حتى لو ذهبنا، فسيتعين علينا جمع اثني عشر شخصًا قبل أن..."
"دعنا نذهب."
تسببت كلمات مو باي الطائشة في توقف تشاو جيانجيان فجأة. التفت برأسه نحو "الأخ نان"، ليجد الأمير الجليدي يحمل حقيبة ظهره بيد ويد الطفل اللطيف باليد الأخرى بينما يتقدم للأمام متجهاً نحو الجانب الآخر من الشارع.
"لا! يا أخي نان، حتى لو كنت ترغب في الذهاب، يجب عليك ارتداء قناع لضمان سلامتك الشخصية!"
صرخ تشاو جيانجيان من الخلف، لكن مو باي لم يلتفت ولو لمرة واحدة.
على العكس من ذلك، ألقى كيدي تشيروبيك نظرة خاطفة عليه وقال: "مع السلامة".
وبينما كانوا يعبرون الطريق، سأل مو باي عرضاً: "لماذا كنت في الملعب؟"
عندما سمع كيدي تشيروبيك ذلك، أجاب بنبرة يائسة بعض الشيء: "عندما اتصل السائق بأخي، سمعت أن أحدهم تحداه إلى شجار في الملعب، فظننت أنه سيكون هنا. في النهاية، لم أجده وتهتُّ." لو علم أخوه بذلك، لوصفه بالغباء مجدداً.
"ألم يكن أخوك من بين تلك المجموعة من الناس في وقت سابق؟" كان صوت مو باي منعزلاً للغاية.
لكن كيدي تشيروبيك أظهر جانبه المتقلب حينها. قال: "هؤلاء الناس قبيحون ولا يكترثون بالأطفال عندما يتشاجرون. كيف يمكن لأخي أن يكون بينهم؟ أخي الصغير، دعني أخبرك شيئًا. أخي وسيم جدًا لدرجة أنه غالبًا ما يستخدم وسامته لجذب المعجبين."
كان شخص آخر سيسأل بالتأكيد: "ماذا يعمل أخوك؟ ولماذا لديه معجبون؟"
لكن مو باي كانت تكره السؤال عن شؤون الآخرين منذ صغرها. كانت بطبيعتها غير مبالية، لكنها كانت لطيفة أيضاً، مثل سيد شاب من عائلة أرستقراطية. "هل يمكنني أن أوصلكِ إلى هنا؟"
تحت أنظار الحشد المتفحصة، وصلوا إلى بوابات المدرسة الإعدادية رقم 1.
وقفت مو باي هناك شامخة ورشيقة، تحمل حقيبة ظهر في يدها، وظهرها صلب كقطعة من اليشم المنحوت بإتقان.
لم تكن هناك حاجة للنظر عن قصد.
من خلال رؤيتها المحيطية فقط، استطاعت أن ترى نظرات الكراهية على وجوه طلاب المدرسة الإعدادية رقم 1.
بعد أن لمحوا مو باي، بدا بعض الصبية مليئين بالعداء، كما لو كانوا ينتظرون اللحظة المناسبة، مستعدين للهجوم في أي وقت.
في البعيد، وجد تشاو جيانجيان وشاحًا ورديًا ولفّه حول وجهه. استند إلى الحائط وألقى نظرة خاطفة قبل أن يتراجع وينظر إلى أسفل ليعبث بهاتفه المحمول.
طالب الصف الخامس ذو الشعر الأشقر: "يا إخوتي، هل أنتم هنا؟ هل من أحد هنا؟ نحن في ورطة! يبدو أن عقل أخي نان قد تعطل اليوم. لقد توجه إلى بوابات المدرسة الإعدادية رقم 1 وهو يقف هناك الآن. يبدو أن الجميع يريدون ضربه حتى الموت. هل أهرب، أم أهرب؟"
الفصل السابق