الفصل التالي
الفصل الخامس: "الأخ نان"
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
اتسعت عيون جميع الطلاب في الفصل، كما لو أنهم وجدوا أنه من المستحيل ربط هذا الأمير المنعزل بمو نان سيئ المزاج.
وأخيراً، تمكن أحد الرجال ذوي الشعر الأشقر من استعادة صوته. "أخي، أخي نان؟"
"همم؟" عرفت مو باي هذا الشاب ذو الشعر الأشقر. كان صديق أخيها في نفس الصف، تشاو جيانجيان.
"أخي نان، كيف أصبحت هكذا؟ وأنت بهذا المظهر، كيف سنذهب لتحصيل رسوم الحماية من هؤلاء المتظاهرين بالكمال في المدرسة الإعدادية رقم 1 المقابلة؟"
فقدت مو باي القدرة على حصر عدد مرات تنهدها. كم من الأشياء فعلها شقيقها من وراء ظهرها؟
"أخي نان، توقف عن التنهد. أعلم أنك في مزاج سيء بسبب منافستك، لكننا حددنا موعدًا لمباراة مع المدرسة الإعدادية رقم 1 هذا المساء في الملعب الخلفي. لماذا لا تذهب لتغيير ملابسك وتحافظ على صورتك؟" تحدث تشاو جيانجيان بجدية بالغة. "وإلا، فلن يعرفوا مدى شراستنا!"
وضعت مو باي حقيبتها أرضاً. كان صوتها هادئاً وهي تقول: "انتبهوا في الحصة أولاً".
انتبه، انتبه، في الفصل؟
لم يكن تشاو جيانجيان ليتخيل أبداً أن هذه الكلمات الأربع ستصدر عن ملك التغيب عن المدرسة، الأخ نان!
ماذا كانوا يفعلون عادةً في الفصل؟
كانوا يلعبون ألعابًا على هواتفهم تحت الطاولة دون علم المعلمين.
لقد سخروا من الفتيات من الصفوف الأخرى.
متى انتبهوا خلال الحصة الدراسية؟
لم يقتنع تشاو جيانجيان بهذا الكلام. ألا يُعقل أن يناقشوا أمراً بهذه الأهمية كمباراة مُدبّرة؟ هذا التصرف غريب تماماً على الأخ نان.
أخرج هاتفه ببساطة وأرسل رسالة نصية إلى مجموعة الدردشة الخاصة بهم على تطبيق وي تشات: "أخي نان، هل أنت هنا؟"
إحدى سيدات الطبقة الراقية من الصف الرابع: "لماذا تبحثين عن الأخ نان؟"𝘧𝓇ℯ𝑒𝓌𝑒𝑏𝓃𝘰𝘷𝘦𝘭.𝒸ℴ𝓂
الذئب من الفئة الثالثة: "ربما نفدت سجائره وهو يبحث عن بعضها."
صاحب الشعر الأصفر من الفئة الخامسة: "قتال مُرتب، أمر جاد. لا تقاطع."
إحدى سيدات الطبقة الراقية: "هذا أمر خطير حقاً. أخي نان، تعال إلى هنا بسرعة!"
ظل الهاتف الموجود في درج المكتب يهتز. جعل الضجيج مو باي تنظر إلى الجانب لكن نظرتها كانت غير مبالية.
أشارت تشاو جيانجيان بنظرة إلى أنها يجب أن تتفقد هاتفها المحمول.
فجأةً، أخرج الأخ نان هاتفه. ولكن بعد ثانية...
لم يتلقَ تشاو جيانجيان سوى إشعار من تطبيق وي تشات.
هل غادر "الأخ الأكبر نان" المحادثة؟
هذا الأمر جعل الأمور محرجة للغاية!
هل ما زالت مباراة اليوم قائمة أم لا؟
من الواضح أن مو باي لم يكن له الكلمة الأخيرة في ذلك.
عندما رفعت حقيبة ظهرها واستعدت للذهاب لحل مشاكل سكنها.
وقفت مجموعة من الناس في الحقل خارج المدرسة. للوهلة الأولى، لم يتعرفوا عليها. لكن عندما أمعنوا النظر، سقطت السجائر من شفاههم وهم يمدون أيديهم لإيقافها. "انظروا، من هذه؟ لاعبنا المحترف، الشاب مو. يا للأسف أنه لا فائدة منه الآن."
"حتى أنك صبغت شعرك وأحضرت حقيبة ظهر. هل تستعد لبداية جديدة؟" انحنى الفتى، الذي كان يرتدي زيًا مدرسيًا، بنظرة مليئة بالاشمئزاز. "أمثالك ممن يأتون من مدرسة وضيعة يستحقون أن يتعفنوا إلى الأبد. هل ما زلت تحلم بالتشبث بـ"ك" العظيم؟ اخجل من نفسك."
عند سماع ذلك، رفع مو باي رأسه للحظة.
راقب تشاو جيانجيان المشهد من بعيد. وعندما شعر أن هناك خطباً ما، هرع على الفور وحثّ الأخ نان، الذي كان سريع الغضب، بصوت منخفض قائلاً: "لا تتهور. نحن أقل عدداً. الدخول في قتال ليس بالأمر المجدي".
كان الوضع اثنين ضد عشرة. لو كان هذا في مباراة رسمية، لكانوا قد مُنيوا بهزيمة ساحقة.
علاوة على ذلك، لم يكن الأخ نان يبدو مقبولاً إلا ظاهرياً. أما أثناء القتال، فكان مجرد نمر من ورق.
كان عليه أن يبتكر استراتيجية للهروب بسرعة.
نظر تشاو جيانجيان إلى الجانب، راغباً في الإشارة إلى الأخ نان.
لكن قبل أن يتمكن من أن يرمش، سمع صوت اندفاع الرياح بجانب أذنه.
رفع طلاب المدرسة الإعدادية رقم 1 مضارب البيسبول الخاصة بهم.
كان مصيرهما الهلاك. كلاهما، هو والأخ نان، كانا محكومين بالهلاك!
وبينما كان تشاو جيانجيان يحمي رأسه ويستعد للتدحرج على الأرض، سُمع صوت ارتطام!
الفصل السابق