الفصل التالي
الفصل 35: هذا المشهد ناري
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
ربما كان السبب هو أن ليتل لين كانت محبوبة للغاية، لكن مو باي ابتسمت، وارتفعت زاوية شفتيها قليلاً. ثم مدت يدها واحتضنت الطفلة برفق وهي تعانق ساقها.
كان هناك نوع من التباعد بينها أثناء العناق يشبه أشجار الخيزران وأشجار البرقوق الشتوية التي لا تستطيع الاندماج في الضجيج.
كان لين الصغير مبتهجاً. استدار إلى الوراء ونادى قائلاً: "أخي، تعال بسرعة! أخي الصغير هنا!"
كان رد فعل فينغ ناي الأول واضحاً في أعماقه. كانت عيناه مليئة بالتغيرات السريعة.
تجمدت أصابع مو باي أيضاً وهي تنظر للأعلى قليلاً.
طرح الاثنان نفس السؤال في وقت واحد.
"هل هو أخوك؟"
"هل هو أخوك الصغير؟"
عند سماع أسئلتهم، سألت ليتل لين بعيون واسعة: "نعم. هل هناك مشكلة؟"
لا شيء يُذكر. إلا أنهما كانا يرغبان في ضرب بعضهما حتى الموت.
من المؤكد أن فينغ ناي لن يخبر أخاه بأن أخاه الصغير هو الشخص الذي تسبب له بالجرح في زاوية شفتيه.
لم يكن يتوقع أبداً أن الشخص الذي كان يناديه بـ"الأخ الصغير" أثناء تقليده لأخيه سيكون مو نان.
الشخص الصبور الذي كان يجيد الطبخ، بل ويرسل رسائل حب (قبلات وعناق) لإقناع أخيه بالذهاب إلى الفراش، هو... مو نان؟
كانت هذه هي المرة الأولى التي يختبر فيها فينغ ناي معنى الشعور بمشاعر مختلطة.
قال فينغ ناي بنبرةٍ هادئة: "لا". ومع ذلك، ظلت عيناه مثبتتين على شخصٍ معين.
فعلت مو باي الشيء نفسه. على الرغم من أنها بدت منعزلة وغير مبالية، إلا أن قلبها كان يعج بالكثير من المشاعر.
ذكر لين الصغير أن أخاه يلعب الألعاب أيضاً.
لكنها لم تتوقع أن يكون شقيقه لاعبًا محترفًا بالصدفة.
لقد فاق هذا الأمر توقعاتها تماماً.
سيكون الأمر على ما يرام لو تفاعل الاثنان من بعيد.
لكن في الوقت الحالي، كانوا يحدقون في بعضهم البعض بينما كانت ليتل لين بينهما.
أكدت العداوة في نظراتهم بشكل واضح على تناقضات هالاتهم القوية.
كان لين الصغير الوحيد الذي لم يلاحظ هذه المشكلة. على أي حال، كان أسعد شخص هناك.
كان معه أخوه، الأخ الصغير، وكعكة كريمة الشوكولاتة!
مدّ لين الصغير يده ولمس علبة الكعكة على الطاولة قبل أن يقول بصوته الرائع: "أخي، لماذا لا تجلس؟"
أين تجلس؟
ألقى فينغ ناي نظرة خاطفة على الطاولة.
لم تكن المحلات التجارية في شارع يانداي شي كبيرة في العادة، لكنها كانت فنية للغاية.
وهذا يعني أيضاً أنه بمجرد أن يجلس، قد تتمكن ساقاه من لمس ساقي الطرف الآخر.
متى أصبح هو ومو نان مقربين لدرجة أنهما يستطيعان الجلوس على نفس الطاولة؟
كان المساعد يراقب من بعيد. لم يكن في قلبه سوى شعور واحد. يمكن ترجمته حرفياً إلى: يا للهول!
في السيارة، كان قد استطاع بالفعل أن يدرك أن هذا "الأخ الصغير" كان محبوباً للغاية.
لم يكن السيد الصغير وحده من أحبه.
وإلا لما اختلق كذبة وقال إن "السيارة لم تُرسل".
كان من الواضح أنه فعل ذلك ليحضر هذا الاجتماع مع السيد الشاب الصغير.
الوضع الآن محرج للغاية...
وبينما كانت هذه الفكرة تخطر ببال المساعد، رأى فينغ ناي يستدير ويجلس في المقعد المقابل لمو نان. وكما تخيل، كانت ساقاهما طويلتين للغاية. وما إن جلس حتى امتلأ المقعد بالكامل.
لم يلحظ لين الصغير بعدُ الجوّ السائد بينهما. وعندما رأى أخاه قد جلس، انحنى برأسه ليتأمل الكعكة الكبيرة مرة أخرى.
خلال هذه الفترة، شاهدت مو باي الشخص المقابل لها، والذي كان لا يزال يرتدي قناعه الأسود ولم يظهر سوى عينيه الداكنتين للغاية، وهو يرفع يده ويشير إلى زاوية شفتيه.𝕗𝗿𝕖𝐞𝐰𝗲𝕓𝐧𝕠𝕧𝗲𝐥.𝚌𝐨𝚖
كان هذا هو نفس الشيء الذي فعله في الملعب الخلفي...
الفصل السابق