الفصل 3: إنها حية!
المترجم: استوديو أتلاس المحرر: استوديو أتلاس
كان هناك رجل يختبئ حقا في منتصف البحيرة!
صُدمت تشو ليو يوي. لقد كانت تأتي إلى هنا منذ فترة طويلة، لكنها لم تكن تمتلك أدنى فكرة عن ذلك. على الرغم من أنها لم تعد تمتلك قوة جسدها السابق، إلا أنها كانت لا تزال حادة البصر، وكانت حاسة نظها ممتازة. وإلا لكان من المستحيل عليها الاعتناء بصونغ ليان ورفيقيه بمفردها قبل قليل.
يجب أن يكون هذا الرجل قويا جدا.
سألت بحذر: "هل هذه منطقتك؟"
تموج الماء. استطاعت تشو ليو يوي أن ترى بوضوح تام تقريبا شخصا طويلا يخرج من الماء. كان من الممكن رؤية ظله من خلال ضباب أبيض رقيق.
أكتاف مستقيمة، وظهر عريض، وجسد متناسق كانت مختفية بوضوح تام تقريبا خلف البحيرة.
أمسكت تشو ليو يوي بدبوس شعرها بإحكام بينما استمرت في التحديق. لقد ولدت من جديد للتو؛ ولم تكن تريد أن تموت مرة أخرى.
صدرت ضحكة خفيضة من العدم. "هل أبدو وسيمتا إلى هذا الحد؟"
بددت هبة من الريح الضباب الأبيض. أصبح شكل ذلك الرجل أكثر وضوحا. بدا وك أنه حريص على مقابلتها وجها لوجه.
سخرت تشو ليو يوي في داخلها. لقد رأت ما هو أسوأ من ذلك. فلماذا تخاف من هذا؟ "لا يمكنني رؤيتك جيدا والضباب يعترض طريقنا. دعني ألق نظرة عن قرب؛ ويمكنني إعطاؤك إجابتي حينها."
توقف الضباب المتحرك فجأة. ربما لم يكن الرجل يتوقع أن تتحدث فتاة شابة مثله بهذه الطريقة.
"إذا كنت حريصة جدا حقا، فسأكون سعيدا بتلبية رغبتك. ومع ذلك، أنا قلق من أن تطعنني بدبوس شعرك قبل أن تتمكني من رؤية المزيد." لم يبد منزعجا لأن الضحك كان واضحا في نبرة صوته.
ظلت تشو ليو يوي صامتة. كان الرجل قويا، وذكيا، وبالتأكيد لم يكن من السهل التعامل معه. لقد اكتشف نواياها بنظرة واحدة. لن تواجه مثل هذا الشخص وجها لوجه عند التعامل معه.
اكتفت بقلب عينيها، وأرجعت شعرها إلى الوراء، وأدخلت دبوس الشعر في كعكة شعرها بسلاسة وهدوء. "معذرة. لم أكن أعرف أن هذه منطقتك. كنت أعتقد أنه لا يوجد أحد حتى اقتحمت المكان. آمل أن تغفر لي اقتحامي."
ظل الرجل صامتا لبرهة.
"لا داعي لذلك." بدا صوتها بعيدا.
ذهلت تشو ليو يوي. هل كان يدعها تنجو بهذه السهولة؟ كان عقها مشوشا لدرجة أنها لم تقل شيئا.
"قد تكون مياه بحيرة بيبو جيدة للصحة، لكن نقاط خطوط طاقتك مسدودة. من الأفضل ألا تبقي طويلا." وقف الرجل وشق طريقه نحو الشاطئ بمجرد أن قال ذلك. في لمح البصر، كان قد انتهى من ارتداء ملابسه.
كادت تشو ليو يوي بالكاد أن تميز شكله رغم الضباب الأبيض. وكان بإمكانها مع ذلك رؤية قوام الرجل. في الواقع، كان قواما جيدا حقا.
هي أيضا، ارتدت ملابسها على عجالة دون الشعور بالحرج وغادرت. لم يكن هذا رجلا يمكن الاستهانة به.
قبل أن تتمكن من اتخاذ خطوة واحدة، رن صوت الرجل من خلفها. "أيتها الفتاة الصغيرة، ليس لدي أي رغبة في متابعة هذا الأمر، لكن يجب أن أعرف من الذي اقتحم منطقتي اليوم."
كانت نبرة صوتها سلسة، لكنها حملت تلميحا من النبالة التي لا تقبل الجدل الخاصة بشخص متفوق.
هل تعني كلماته ترهيبي لأخبره باسمي؟ استدارت تشو ليو يوي. كان هناك رجل يقف غير بعيد عنها.
حبست أنفاسها.
عندما كانت أميرة، رأيت عدد لا يحصى من الشباب الموهوبين والوسيمين. كان خطيبها، جيانغ يو تشينغ، هو أيضا أوسيم رجل في سلالة تيانلينغ.
ومع ذلك، لم تستطع إلا أن تشعر بالدهشة عندما وقعت عيناها لأول مرة على هذا الرجل.
كان يمتلك زوجا من الحاجبين الشبيهين بالنصل المائلين نحو صدغيه، وأنف مستقيم، وعيون متألقة. حتى أجمل سماء ليلة مرصعة بالنجوم لا يمكنها مقارنتها بتلك العيون العميقة. كانت نظرة واحدة إلى تلك العيون كفيلة بجعل المرء يجن ويغرق في ضوئها.
كانت شفتاه القرمزيان مضغوطتين برفق معا لتشكلا انحناءة خالية من العيوب، والتي بدتا نحيفتين. ومع ذلك، جعلت اللؤلؤة الموجودة في منتصف إحدى شفتيه تبدو أكثر احمرارا.
كانت عيناه أنظف ليلة مرصعة بالنجوم في العالم، بينما كانت شفتاه أغمض لون ربيعي في العالم. كان نقيا ورغم ذلك غامضا. كان أنيقا ونبيلا، مثل شكل متناقض لا يمكن اختراقه يبدو أنه يقود المرء إلى الجنون بينما يجذب كل الانتباه.
قاسته تشو ليو يوي، وخطرت كلمة في ذهنها وهي—شيطان!
"تشو ليو يوي." لم تكن تملك أي نية لإخفاء هويتها. فبعد كل شيء، بدا وكأنه رجل ذو حيل كثيرة. الكذب لن يؤدي إلا إلى خلق المزيد من المشاكل.
قف الرجل مقابلها وحدق، لكن نظراته كانت مثل ضوء القمر بينما مرت عيناه برفق عليها. استقرتا أخيرا بثبات على وجهها. "دعنا ننسى أمر هذا بما أن شيويه شيويه هي التي سمحت لك بالدخول."
شيويه شيويه؟ أهو ذلك الأسد الأبيض؟
تقدم الرجل فجأة واقترب من تشو ليو يوي حتى وقف أمامها.
كانت تشو ليو يوي في حالة تأهب قصوى. ومع ذلك، قمعت مشاعرها حتى لا تظهر له أي عداء. نظرت إليه بهدوء.
وقف دون أن يتحرك. فجأة، مد يده ولمس وجنتها برفق بطرف اصبحه الدافئ. "أيتها الليدي تشو، لا يمكنك العودة إلى المنزل بهذه الحالة الفوضوية وبقع الدماء على وجهك."
صُدمت تشو ليو يوي. نظرت إلى أسفل ورأت بقعة الدم على أصبحه.
تنفس اثناهما، مستنشقين رائحة بعضهما البعض لفترة وجيزة.
أثار صوته العميق طبلة أذنها. "أيضا، اسمي رونغ شيو." وقبل أن تتمكن تشو ليو يوي من قول أي شيء، أخبرها قائلا: "يجب أن تذهبي."
أطبقت تشو ليو يوي شفتيها. قد لا تكون على علم بما كان يخطط له، لكنها شعرت أن هناك معركة أخرى سيتعين خوضها عندما تعود إلى عائلة تشو. "شكرا لك."
…
حتى اختفاء شكل الفتاة النحيل تماما في الغابة لم يسحب رونغ شيو نظراته وألقى نظرة على الأسد الأبيض.
خفت سلوكه الدافئ والودود لدرجة ملحوظة. "هل خنت سيدك لتكسب حظوتها؟"
ظل الأسد الأبيض بلا حراك.
"إذا تظاهرت بالموت، فسأخبرها أن اسمك الآخر هو هوا هوا عندما أراها المرة القادمة."
زار!
وقف الأسد الأبيض فجأة. كان اسمه شيويه هوا [ندفة الثلج]، وليس هوا هوا! سيكون الأمر محرجا للغاية إذا علم الآخرون بهذا الأمر.
"يجب أن تكون العاصمة الإمبراطورية مزدحمة للغاية هذه الأيام، لذا سأتركك وشأنك."
أشرقت عينا شيويه هوا.
…
كان الجو في قاعة عائلة تشو متوترا.
كان القلق مرسوما على وجه تشو نينغ بأكمله. راح يخطو بخطوات متساعدة بقلق بينما كان ينظر إلى الخارج بعصبية.
"لقد غادرت يوي إير طوال اليوم. لقد حل المساء بالفعل. لماذا لم تعود بعد؟ الشيخ الأول، يجب أن نرسل فرقة بحث بسرعة."
ماذا سيخف أن حدث لها شيء ما؟ كانت يوي إير بلا أي دفاعات على الإطلاق.
ارتشف الشيخ الأول، تشو شياو، شاي وقال لها بلا مبالاة: "تشو نينغ، توقف عن القلق. هذه ليست المرة الأولى التي تخرج فيها. ماذا يمكن أن يحدث؟ ربما كانت تستمتع لدرجة أنها نسيت الوقت ببساطة."
كان تشو نينغ قلقا للغاية، لكنه كان يعلم أنهم لن يوافقوا على طلبه. لقد بدأ الوقت يظلم. لن تكون يوي إير بهذه الغفلة. يجب أن تعود الآن. "سأبحث عنها بنفسي!" خرج وحده دون انتظارهم.
حضرت الآنسة الثالثة، تشو شيان مين، مرتدية فستانا أصفر. كان وجهها جميلا. انحنت باحترام قبل أن تقول بدموع: "الشيخ الأول، أعلم أن أختي لم تعود بعد، لذا لا يجب أن أزعجك. ل-لكن... هناك شيء لا أجرؤ على إخفائه—لقد سرقت أغراضي."
قطب الشيخ الأول جبينه. "ماذا حدث؟"
بدأت الدموع تتجمع في عيني تشو شيان مين. "لقد دعوت أختي إلى غرفتي هذا الصباح، رغبة مني في إعطائها بعض المال لتتمكن من شراء شيء لنفسها عندما تخرج. ومع ذلك، عندما تحققت في وقت سابق، اختفت كل الأموال والمجوهرات التي أعطاني اياها والداي."
صاح تشو نينغ بغضب. "ما الذي تحاولين قوله؟ ألمحين إلى أن يوي إير هي السارقة؟"
بكت تشو شيان مين بقوة أكبر. ومن باب المظلومية، تساقطت الدموع من عينيها.
"لم أكن أعني ذلك... كيف لي أن أتتهم أختي؟ ومع ذلك، كانت هي الوحيدة التي دخلت إلى غرفتي اليوم."
ضيق الشيخ الأول عينيه. "ربما... سرقت أموال شيان مين وهربت؟ كيف تجرؤ على فعل ذلك!"
كان تشو نينغ على وشك المجادلة عندما سمع الإعلان.
"الآنسة الكبرى قد عادت!"
تجمد كل من في القاعة.
كانت دُموعٌ عالقة عند زاوية عيني تشو شيان مين بينما كانت تخفي عدم تصديقها. كيف؟ كان المفترض أن تكون تشو ليو يوي...
اقترب شكل ضئيل عكس الضوء.
"يجب أن يكون الشيخ الأول يمزح. بصفتي الابنة الكبرى لعائلة تشو، لدي حصة من جميع أصول العائلة. فلماذا أسرق أموال أختي وأخون عائلتي؟" مشت تشو ليو يوي إلى داخل القاعة بابتسامة، لكنها جعلت تشو شيان مين ترتجف. "ألسْتُ على حق، أيتها الأخت؟"