الفصل 10: وقت الفراغ
المترجم: أطلس ستوديوز / المحرر: أطلس ستوديوز
استدارت تشو ليو يويه وأجفلت حاجبيها بكسل. "أيتها الأخت الثالثة، لقد عاقبت للتو شخصاً ارتكب تمرداً. فلماذا أنت غاضبة إلى هذا الحد؟ أيمكن أنه في نظرك، لا يمكن مقارنة أختك الكبرى حتى بعبد؟"
كان يجب أن تفكري فيمن يملكه ذلك الععبد! استشاطت تشو شيان مين غضباً. ولولا وجود مجموعة كبيرة نسبياً من الناس تراقبهما، لما تمكنت بالتأكيد من كبح غضبها، ولتوجهت مباشرة لتواجه تشو ليو يويه.
أخذت نفساً عميقاً وأجبرت نفسها على الابتسام.
"أيتها الأخت، مكانتك أثمن بالتأكيد من مكانتهم، ولكن كما يقول المثل، ’انظر إلى المالك قبل أن تضرب الكلب‘. أيتها الأخت، كنت تعلمين جلياً أن ليان شنغ هو خادمى. فلماذا يجب أن تعامليه بهذه الطريقة؟ لقد أدت ضربتك الواحدة تلك إلى تدمير مسيرته في الزراعة مباشرة."
بدا وكأنها تريد حقاً الدفاع عن أتباعها.
لم يستطع الحشود إلا مقارنة الشخصين في أعماق قلوبهم وهم يتابعون هذه الجلبة.
كانت تشو شيان مين موهوبة للغاية، لكنها لم تتصنع وكانت لطيفة وناضجة. لقد كانت بوضوح غاضبة ومحبطة بلا حدود في هذه اللحظة. ويمكن للمرء أن يلاحظ أنها تهتم كثيراً بخدمها.
هذه النقطة وحدها جعلت الناس يعجبون بها.
من ناحية أخرى، كانت تشو ليو يويه متغطرسة للغاية بكونها شخصاً عليلاً. لقد كانت تشبه المجنونة تماماً!
أدركت تشو ليو يويه شيئاً فجأة. "أه... صحيح. لقد نسيت حقاً أنه خادمك."
بلغ الغضب بتشو شيان مين حد أنها كادت تقيء دمًا. كانت تشو ليو يويه تمثل بوضوح أمامها. وإذا لم تدافع عن تشو ليان شنغ اليوم، فسيُعرف الجميع أن تشو شيان مين قد تعرضت للدهس تحت قدمي شخص عليل بمجرد انتشار الخبر.
أي سمعة ستتبقى لها إذن؟
"بما أن الأخت تذكرت ذلك، فمهما يكن، هل لي أن أسال..."
قبل أن تتمكن تشو شيان مين من إنهاء جملتها، قاطعتها تشو ليو يويه. "بعبارة أخرى، أنت من طلبتي منه أن يأتي ويعيث فساداً في مكاني؟"
فوجئت تشو شيان مين بأسئلة مفاجئة.
"أنت من أمرت تشو ليان شنغ بإحضار الناس لاعتقالي وسرقة أعشابي، أليس كذلك؟"
"ل-لماذا... كنت لأفعل...؟" أنكرت تشو شيان مين ذلك لا إرادياً.
ومع ذلك، رفضت تشو ليو يويه تصديقها. "بدون توجيهاتك، لماذا يجرؤ تشو ليان شنغ على فعل ذلك؟"
جعلت كلمتها الواحدة تشو شيان مين عاجزة عن الكلام.
غرق المكان بأكمله في صمت مطبق بينما كان الجميع يشاهدون العرض الشيق.
كان تشو ليان شنغ ذكياً للغاية. لقد كان يعلم أنه إذا ترك تشو ليو يويه تستمر، فلن يكون ذلك جيداً لهم على الإطلاق، لذلك صرخ على عجالة، "أيتها الآنسة الثالثة، كل هذا خطئي! الآنسة الكبرى شخصية مرموقة؛ وما كان لي أن أسئ إليها. إذا أصرت الآنسة الكبرى على إخبار السيد أو ولي العهد، فسأتحمل كل العواقب وحدي."
تشوه وجه تشو شيان مين. كانت تشو ليو يويه تستخدم اتفاق زواجها من ولي العهد للضغط عليها.
ما الذي حدث بحق الجحيم؟ كانت تشو ليو يويه تعلم منذ زمن طويل أنها لا لست أهلاً لولي العهد، لدرجة أنها كانت تشعر بخجل شديد يمنعها من إحضار سيرة اتفاق الزواج. فلماذا قد تفعل...؟
"ما كل هذه الجلبة؟" دوى زير غاضب فجأة.
ابتهجت تشو شيان مين عندما سمعت هذا الصوت فاستدارت لتلقي نظرة.
"الشيخ الأول!" رفعت تشو ليو يويه رأسها ورأت الشيخ الأول—تشو شياو—وهو يسير نحوهما.
كان رجل غير مألوف يتبع عن كثب خلفه.
"أنا من أمره أن يأتي. لماذا؟ ألديك مشكلة في ذلك؟" وقف تشو شياو أمام تشو شيان مين وعقد حاجبيه تجاه تشو ليو يويه. ولم يحاول حتى إخفاء كراهيته في نبرة صوته.
هدأت تشو شيان مين. في الواقع، لم يكن الشيخ الأول يعلم شيئاً عن هذه المشكلة، لكنها كانت مسرورة للغاية لأنه مستعد للوقوف إلى صفها.
كان قلبها أكثر هدوءاً من ذي قبل فابتسمت وحيت الرجل الذي خلف الشيخ الأول. "نائب القائد سونغ، لماذا أنت هنا؟"
كان الشخص هو الحارس الشخصي لولي العهد تحديداً—سونغ يوان.
سارع سونغ يوان بالانحناء والتحية بذكاء، "أيتها الآنسة الثالثة، أنت لطيفة للغاية. جئت إلى هنا لأمرر لك شيئاً ما."
يمكن للمرء أن يفكر قليلاً فقط ليعلم أنه كان يتصرف بناءً على أوامر ولي العهد لإعطاء شيء ما لتشو شيان مين.
تغيرت تعابير وجوه الحشود.
لقد سمعوا منذ فترة طويلة أن ولي العهد يعجب بتشو شيان مين، والآن بدا الأمر وكأنه حقيقي.
كانت تشو شيان مين مسرورة للغاية أيضاً؛ فالنظرات العديدة المليئة بالحسد من الحشود عزَت قلبها أكثر من أي وقت مضى. احمرت وجنتاها كأنها خجولة. "إذا أراد الأخ جين إعطائي شيئاً، فيمكنه إرسال أي شخص. ما كان له أن يزعج نائب القائد سونغ لتسليم الغرض بنفسه."
أخرج سونغ يوان رسالة وسلمها لها بكلتا يديه. وقال بسعادة، "حفل ميلاد ولي العهد قادم قريباً. لقد جئت إلى هنا خصيصاً لأمرر لك بطاقة الدعوة. بالطبع، هناك أشخاص سيقومون بتسليم البطاقات للآخرين، لكن ولي العهد أعطاني توجيهات خاصة لتسليم البطاقة لك بنفسك."
أدرك الحشود حينها أنها بطاقة دعوة لحفل عيد ميلاد ولي العهد. كان من الطبيعي أن يدعو ولي العهد ضيوفاً إلى حفله، لكن عدد قليلاً فقط من الناس سيحصلون على الدعوة من سونغ يوان. وقد أظهر هذا أنه يعامل تشو شيان مين بشكل مختلف حقاً.
"أنا أرى. شكراً لك، نائب القائد سونغ." أخذت تشو شيان مين بطاقة الدعوة وكانت مسرورة وفرحة للغاية في قلبها. كانت تعلم أن ولي العهد يحبها، لكن موقفه السابق كان دائماً غامضاً إلى حد ما. والآن، أصبح مستعداً أخيرفاً لإظهار ذلك بوضوح.
قريباً جداً، سيلم العالم بأسره في المدينة الإمبراطورية بهذا الأمر.
كان لولي العهد نية لجعلها أميرة ولي العهد.
أخذت بطاقة الدعوة وسألت تشو شيان مين تشو ليو يويه متعمدة، "أيتها الأخت، سمعت أن خطوبتك مع الأخ جين ستتم قريباً جداً. لابد أنك تلقيت بطاقة الدعوة قبل وقت طويل، أليس كذلك؟"
انفجرت الحشود في ضحكات خافتة.
بطاقة دعوة؟
لابد أن ولي العهد قد نسبرها على الأرجح.
قالت تشو شيان مين بإخلاص شديد: "لم تذهبي قط إلى أي من حفلات عيد ميلاد الأخ جين في السنوات القليلة الماضية. ستذهبين هذا العام، أليس كذلك؟"
سخرت تشو شيان مين.
في الماضي، دعا رونغ جين تشو شيان مين الأصلية لحضور حفل عيد ميلاده، وقد حضرته بالفعل بتوقعات عالية. ومع ذلك، لم تتلق سوى عدد لا يحصى من التوبيخ والسخرية في المقابل.
ومنذ ذلك الحين، رفضت الذهاب، ولم يعدها رونغ جين بشكل طبيعي.
هذه المرة، لن تكون هناك بالتأكيد بطاقة دعوة لها أيضاً.
غطت تشو شيان مين فمها في صدمة. "آه! أيمكن ألا تمتلكيها؟ ه-هذا..." نظرت إلى بطاقة الدعوة التي بين يديها كما لو كانت في موقف حرج. "عذراً، أيتها الأخت. لم أكن أعلم أنك لا تمتلكين..."
قام الشيخ الأول بمسح لحيتة برضا. تلك العليلة تشو شيان مين كادت تفسد تحالف الزواج بين عائلة تشو وولي العهد. لحسن الحظ، وقع نظر ولي العهد على مين مين. وبالتفكير في هذا، نظر إلى تشو شيان مين بوجه بارد. "لماذا تذهب شخص عليلة مثلها؟ لتذل نفسها؟ أسرعي واركعي!"
نظرت إليها تشو شيان مين ببرود. "الشيخ الأول، ألا يجب أن تعطيني سبباً لذلك؟"
عقد الشيخ الأول حاجبيه بإحكام وهو يشير نحو الأعشاب ودوى صوته. "لا زلت تمتلكين الشجاعة للسؤال؟ تكلمي! من أين حصلت على المال لشراء كل هذه الأشياء؟"
نظر سونغ يوان إلى تشو شيان مين.
أهذه... هي العليلة ذائعة الصيت لعائلة تشو—تشو ليو يويه؟
لم يسبق له أن التفت إليها في الماضي، ولم يكن ولي العهد يعلم حتى كيف تبدو. وبشكل غير متوقع، بدأت تصبح غير منسجمة في هذا المنعطف.
يا للسخرية.
بدأت تشو شيان مين تشعر بعدم الارتياح عندما رأت نظرة سونغ يوان تقع على تشو ليو يويه.
كان سونغ ليان ابن عم سونغ يوان، وقد ساهم مبدئياً في تمهيد الطريق لها، وهو أمر قد لا يعرفه ولي العهد حتى.
على الرغم من أنه لم يعلن موقفه قط، إلا أن سلوكه أظهر أنه يوافق بصمت على أفعاله. ومع ذلك، لم يكن سونغ يوان يعرف بعد عن وضع سونغ ليان الحرج.
إذا كان يعلم...
ظلت تشو ليو يويه صامتة لفترة من الوقت؛ وعندما ظن الحشود أنها على وشك الاعتراف بخطئها، التفتت فجأة نحو سونغ يوان. ثم تحدثت بطريقة بدت وكأنها تضحك، "الشيخ الأول، من أين تعتقد أنني حصلت على كل هذا المال؟ ليس هناك الكثير من الناس ممن قد يفعلون ذلك في المدينة الإمبراطورية بأكملها."
تماماً عندما كان الشيخ الأول على وشك الاستمرار في توبيخها، صُدم فجأة.
أكانت تشو ليو يويه تعني أن ولي العهد أعطاها المال؟
نظر إلى سونغ يوان بتشكك.
كان سونغ يوان مذهولاً أيضاً.
لماذا قد يعطيها ولي العهد المال قط؟ ومع ذلك، بدا أنه لا يوجد تفسير آخر سوى هذا.
"أيتها الأخت الثالثة، لا داعي للشعور بالذنب. لن أذهب إلى حفل عيد ميلاد ولي العهد هذا العام."
𝘧𝓇ℯ𝑒𝓌𝑒𝙗𝓃ℴ𝚟ℯ𝚕.𝒸ℴ𝓂
في اللحظة التي أومضت فيها بارقة سعادة عبر عيني تشو شيان مين، سمعت الجملة التالية التي قيلت من قبل تشو ليو يويه.
"ففي النهاية، الخطوبة أصبحت وشيكة للغاية، ولدي الكثير لأعده. كيف لي أن أكون حرة مثلك، أليس كذلك؟"