الفصل 11: أنت لست يوي إير
المترجم: أطلس ستوديوز | المحرر: أطلس ستوديوز
"عاهرة! أيتها العاهرة الحقيرة!" عادت تشو شيانمين إلى غرفتها بغضب عارم، وكان عقله لا يبرح يعيد كلمات تشو ليويو التي تفوهت بها قبل قليل، مما جعلها تعض على أنيابها حنقا.
أي خطبة؟ لقد كانت تعمدت فعل ذلك بوضوح! شعرت تشو شيانمين بكرة من اللهب تتسع في صدرها كلما تذكرت تعبيرات تشو ليويو غير المبالية.
بيّاك!
أغلقت الباب بعنف خلفها.
"ما الذي تفعلينه؟" انبعث صوت امرأة فجأة من داخل الغرفة. رفعت تشو شيانمين رأسها، وما إن رأت تلك الشخصية حتى ركضت نحوها فورا مفعمة بالظلم والشكوى.
"أماه! يجب عليك أن تنتقمي لي هذه المرة! ابنتك تتعرض للتنمر بقسوة بالغة من قبل تلك العاهرة!"
كانت تلك المرأة هي والدة تشو شيانمين الحقيقية، لو ياو. ورغم تجاوزها منتصف الثلاثينيات بكثير، فقد حافظت على مظهرها بعناية فائقة وبدت جميلة كما كانت دائما، وكل حركة من حركاتها كانت تتسم بالدلال.
اعتادت لو ياو دلال ابنتها الوحيدة بلا حدود، لكن وجهها هذه المرة لم يبدو مهتما بدموع تشو شيانمين على الإطلاق، بل بدا مستاء للغاية.
"لم أكن في المنزل سوى بضعة أيام، حتى أحدثت كل هذه المشاكل بالفعل. أنت حقا تخيبين ظني. تلك تشو ليويو ليست سوى عديمة فائدة لا تستطيع حتى إظهار نفسها بشكل لائق. فأي حيل قد تمتلكها في جعبتها؟ وكيف يمكن أن تنخدعي بمثلها؟"
نادرا ما كانت تشو شيانمين ترى نظرة والدتها الصارمة، ولم تستطع إلا أن تقف باستقامة. ومع ذلك، ازداد شعور قلبها سوءا. "أماه، لا يمكنك تخيل الأمر. يبدو الأمر وكأن هذه تشو ليويو قد تحولت إلى شخص مختلف كليا؛ وتصرفاتها الأخيرة غريبة للغاية. ليس الأمر عاجزة عن الانتصار عليها، بل إنها ماكرة للغاية فحسب!"
وما إن تذكرت تشو شيانمين خسائرها أمام تشو ليويو طوال الأيام القليلة الماضية، حتى عصفت بها رغبة عارمة في طحن أسنانها.
"ناهيك عن مئتي ألف تايل من الفضة التي أخذتها مني. لقد استغلت اتفاق زواجي من ولي العهد اليوم لتضغط عليّ."
عقدت لو ياو حاجبيها وبدت مستاءة تماما. "بالحديث عن هذا، لم أتيح لي الفرصة حتى للحديث معك بشأنه. ماذا حدث بالضبط بشأن مئتي ألف تايل من الفضة؟ فحتى لو كانت عائلة لو تمتلك المال، فلم أعد جزءا منها، ناهيك عن طلب هذا المبلغ الضخم دفعة واحدة."
شعرت تشو شيانمين بذنب خفي، فحاولت شرح الأمر بطريقة لبقة. وعندما رأت تعبيرات لو ياو الملتوية باستمرار، دارت عيناها وسارعت بالتذمر قائلة: "أماه، ألا يحبني الجد والبقية كثيرا؟ سيساعدونني، أليس كذلك؟"
"لكن هذا لا يزال مبلغا ضخما للغاية!" أشاحت لو ياو بنظرها بعيدا؛ وكانت محبطة للغاية. فحتى لو كانت تنتمي لعائلة لو، إلا أنها كانت ابنة محظية ولم تكن تحظى بمكانة رفيعة. أما عائلة تشو التي تزوجت فيها فقد كانت بدوره تتدهور وتصبح مهجورة تدريجيا.
طوال تلك السنين، لم تستطع الثنائية المؤلفة من الأم وابنتها رفع رأسيهما في عائلة لو إلا لأن تشو شيانمين كانت بارزة بالقدر الكافي. ومع ذلك، فإن عائلة لو ستتعامل معها بالتأكيد كأضحوكة إن طلبت مئتي ألف تايل من الفضة دفعة واحدة.
نظرت لو ياو إلى ابنتها من طرف عينها ورأت أن حالتها لم تكن جيدة هي الأخرى. مدت يدها وربتت على رأس تشو شيانمين.
"أنت، تنهدت... يجب أن تفكري في سبب إعجاب الناس بك! يعود ذلك لكونك موهوبة للغاية وتحظين بحظوة ولي العهد. وإن لم يكن الأمر كذلك، فمن كان ليهتم بك أصلا؟ دعيني أسالك، هل يمكنك أن تكوني في صدارة مستواك في الأكاديمية خلال شهر واحد؟"
قالت تشو شيانمين بلا مبالاة: "بالطبع!" فقد كانت موهوبتها واحدة من الأفضل في مملكة ياو تشن بأسرها. "ولكن المشكلة الآن تكمن في اتفاق الزواج بين ولي العهد وتلك العاهرة."
لم تهتم لو ياو بذلك كثيرا، وابتسمت بابتسامة تحمل معاني أعمق. "أيتها الفتاة الغبية، ما الذي تقلقين بشأنه؟ الشخص الذي لا يريد تحقيق اتفاق الزواج هذا أكثر من أي شخص آخر ليس أنت، بل ولي العهد! يمكنك السماح لها بمضايقتك هذه الأيام، لكنها ستلقى جزاءها المحتوم في الوقت المناسب."
لقد أحدث حديث تشو ليويو عن اتفاق زواجها من ولي العهد صدمة حقيقية لدى الجميع وأربك الشيخ الأول والبقية بنجاح، مما دفع أولئك الذين أرادوا مشاهدة مهزلتها إلى المغادرة في حالة غضب.
وحين عاد الهدوء ليغمر الفناء مجددا، أححضرت أخيرا جميع الأعشاب الطبية إلى داخل المنزل وعثرت على قدر أسود كبير لتبدأ الطهي.
لو كانت تمتلك القدرة، لما اضطرت لبذل كل هذا العناء، وكان بإمكانها استخدام طاقتها مباشرة لإشعارات كرة نار لغلي الأعشاب. ومما يثير الأسف أن تدريبها كان محدودا، ولم تستطع سوى استخدام الطريقة الأكثر تقليدية.
ورغم أن هذا تسبب في انخفاض فاعلية الأعشاب الطبية، إلا أنها كانت قد طلبت عشر مجموعات من هذه الأعشاب من جناح تشن باو، لذا فمن المرجح أن تكون كافية في النهاية.
وضعت الأعشاب الطبية واحدا تلو الآخر عندما بدأ الماء يغلي.
وسرعان ما بدأت رائحة عشبية منعشة تنتشر في الأجواء.
وبما أن طبيعة كل عشبة اختلفت عن الأخرى، فإن أوقات الغليان المطلوبة لتكريرها تباينت أيضا.
حسبت التوقيت بجدية؛ وأخرجت بعناية الأعشاب التي تم تنقيتها بالفعل، وسكبت الأعشاب المتبقية تدريجيا شيئا فشيئا.
استمر لون الحساء في التغير بعد ذلك. كما أصبحت رائحة الأعشاب أقوى.
أخذت تشو ليويو نفسا عميقا فشعرت فورا بتيار دافئ يتدفق في جميع أنحاء جسدها، مما جعلها تشعر بالاسترخاء أكثر بكثير من ذي قبل.
"لا يبدو سيئا،" همست لنفسها.
وباعتبارها أميرة سلالة تيانلينغ وتمتلك موهبة التدريب لتصبح طبيبة إمبراطورية، فقد قرأت تشو ليويو جميع الكتب الطبية التي تمكنت من الوصول إليها في حياتها السابقة.
وطالما توفرت لديها الأعشاب الكافية، فإن إصلاح خط خط الطاقات الخاص بها لم يمثل أي صعوبة لها.
"يوي إير!" سمع صوتا عصبيا من تشو نينغ قادما من جهة الباب.
سارت تشو ليويو لفتح الباب بدافع الفضول ورأت تشو نينغ يقترب بأقصى سرعة.
وبسبب تعجله، لم يهتم حتى بساقه المصابة بل راح يترنح ويسير بخطى متزعزعة.
"أبي، لم عات مبكرا هكذا اليوم؟" سألت تشو ليويو بفضول.
منذ أن أُصيب تشو نينغ، أُرسل للعمل في أحد المتاجر التابعة لعائلة تشو؛ ولم يكن يعود إلى المنزل عادة إلا في وقت متأخر من الليل.
"يوي إير! هـ-هل أنت بخير؟"
أدركت تشو ليويو فجأة ما حدث. بدا أن تشو نينغ قد علم بالأمر الذي وقع قبل قليل، وإلا لما أبدى مثل هذه ردة الفعل قط.
ابتسمت بإشراق. "أبي، أنت قلق علي أكثر من اللازم. لم يمض سوى نصف يوم، فما الذي قد يحدث أساسا؟ هيا تفضل بالدخول للاستراحة." وبينما كانت تتحدث، اقترحت لتسانده.
ومع ذلك، أمسك تشو نينغ بيدها وحدق بها بجدية وهو يتردد في الكلام. فقد سمع أن شيئا ما قد حدث لويوي إير في وقت سابق أثناء عمله في المتجر، فسارع بطلب إجازة وعاد مهرولا.
وفي اللحظة التي وطأ فيها الفناء، رأى بركة الدماء المخيفة على الأرض.
وحين نظر إلى مظهر ابنته المسترخية، ازدادت جدية تشو نينغ وشد قبضته لا إراديا على معصم تشو ليويو مستخدما قوة أكبر.
"يوي إير، هـ-هل قطعت ذراع تشو ليانشنغ حقا؟"
أومأت تشو ليويو برأسها بهدوء ودون أي تغير في تعبيرات وجهها. "نعم، لقد أراد سرقة أشيائي. ولا يمكنني السماح لأحد بالتنمر علي. لم يكن قطع ذراعه سوى تحذير للبقية."
استغرق تشو نينغ وقتا طويلا للغاية قبل أن يفتح فمه بصعوبة بالغة. "إ-إنه خادم تشو شيانمين... تصرفاتك هذه تضعك في مواجهة مباشرة معها. إنها..." إنها ليست شخصا يمكن التعامل معه بسهولة!
بدأ معصم تشو ليويو يؤلمها بسبب ضغطة تشو نينغ، فربتت على ذراعه مواسية إياه. "أبي، ما فائدة التفكير في كل هذا القدر؟ لو لم أعل ذلك، أكانت ستعاملني حقا كأخت كبرى لها؟"
أُبكم تشو نينغ تماما. نعم، كانت تشو شيانمين هي الشخص الذي أراد تدمير يوي إير أكثر من أي شخص آخر بسبب اتفاق زواجهما من ولي العهد.
"لكن..."
"ليس هناك أي (لكن). يا أبي، لا تقلق، أنا أعرف ما أفعله،" قالت تشو ليويو وهي ترفع ذقنها باتجاه داخل المنزل بابتسامة. "أه، صحيح، لقد عثرت مؤخرا على وصفة شعبية يُقال إنها مفيدة لتعافي الجسم. هل ترغب في تجربتها؟"
عندما كانت تغلي الأعشاب لنفسها، لم تنس إصابة تشو نينغ. لقد تحسست نبضه سرا قبل قليل؛ وإن عولج بالطريقة الصحيحة، فسيكون قادرا على التعافي تماما في أقل من نصف شهر.
وأثناء حديثها، سحبت تشو نينغ إلى داخل المنزل.
لم يتحرك تشو نينغ من مكانه. كان مألوفا للغاية بملامح وجه الفتاة الصغيرة التي تقف أمامه، ولكن لماذا شعر بهذا القدر من الغربة تجاهها في هذه اللحظة بالذات؟ وفي اللحظة التالية، سأل أخيرا بصوت ترتجف شفتاه: "أنت لست يوي إير، أليس كذلك؟"