في الدفء الأقل في تلك الغرفة، وسط الدفء الحنون لمنزلها، اختبرت سافينيان تجربة عميقة عندما رأت القصيدة القديمة التي كان يحتفظ بها والد إيولاس، بينما كانت تقرأها وتعيد قراءتها مرارًا وتكرارًا.
في كل صباح وفي كل ليل، بعضهم يولدون في سعادة، وبعضهم يولدون في سعادة، وبعضهم يولدون في ليل لا ينتهي. نحن نُقنع زوراً، عندما لا نرى الحقيقة بوضوح، فمن وليد الليل، سينتهي في الليل، بينما كان الجنيات نائمات في أشجار النور. يظهر الملوك، والضوء هو الملوك، بالنسبة لهذه الجنيات الفقيرات التي تعيش في الليل، ولكن هل يظهر شكل بشري لمن يعيشون في عوالم النهار؟
"يبدو أنك غاضبة"، قال أثيدين، وهو يشعر بالذنب وهو يغلق الكتاب. "لم يكن ينبغي عليّ أن أبدأ بهذه الطريقة. لا يبدو المعنى واضحًا للغرباء الذين لم يتعلّموا عن عقيدة السيدة." مع ثقل العصور على جفنيهما، نظرت سافيني ببطء. "أنا لست غاضبة." "عيناك تدمعان." كان محقًا، أدركت ذلك؛ قامت سافيني بتجفيف زوايا عينيها. "أنا معجبة بالجمال الفني." أكدت باقتناع - لأنها كانت تقول الحقيقة. "ربما هذا هو أجمل قصيدة قرأتها على الإطلاق." جعله كلامها يتهكم، لكن ليس من رفض. "الكثير من الناس الذين لديهم إيمان ديني يشعرون بالإهانة بسبب هذه الصور. وحتى معظم الكهنة الذين يعرفون القصائد يعتبرونها غير لائقة..." ضحك وهو يفهم الأمر. "في الواقع، نيلاثيل هي واحدة من القلة الذين يعرفون هذه القصائد ويحبونها. أرى سبب تفهمكما لبعضكما البعض." وعلمت أنها في خطر من كشف الكثير، جلست سافيني وابتلعت. "هل يمكنك أن تشرح التفسيرات المختلفة للقصيدة وفقًا لعقيدتها؟" استخدمت ما تعرفه عن الطرق القديمة لتجنب أي خلافات. "أعتقد أنه يتعلق باللطف... لكن يبدو هذا تبسيطًا مفرطًا." "أنت أكثر ذكاء مما تعتقد"، قال أثيدين وهو يدرس غلاف المجموعة بعناية. "غالبًا ما يركز الناس على السطر الأخير، ولا يفهمون ما يحاولون قوله لنا. ضع في اعتبارك أن الشاعر بدأ بتسليط الضوء على وجود الملك - هل تعرف ماذا يعني ذلك؟" نظرت إليه. "وجود الملك هو حالة الوجود بشكل طبيعي أو حصري داخل شيء ما، وشرح نيلاثيل أن وجود الملك هو المفهوم الذي يرى فيه الملوك أنهم متحدون مع العالم، سواء كان جسديًا أو غير جسدي، مع الحفاظ على حدودهم." "حسنًا، هذا هو جو الخطوط الأولى. وهذا يعني"، تابع، "أن الأبيات الأخيرة يجب أن تُفهم من خلال هذا الإطار، ويجب تفسيرها وفقًا للأبيات التي تسبقها حول إساءة معاملة الطبيعة وكيف تجعل الملوك غاضبة." بالنسبة لـ سافيني، كان المعنى الظاهري للقصيدة واضحًا تمامًا - وهو ما يتعارض تمامًا مع ما كانت تعرفه عن الطرق القديمة. "إذا كان الملوك موجودين في العالم، فيجب أن نبحث عنهم في كل مكان... حتى في حياة البشر العابرة." أعرب أثيدين عن رضاه بشأن ما اعتقد أنها تعنيه. "وهكذا تقول القصيدة أن الطريقة التي نتعامل بها مع الأشياء الصغيرة في حياتنا، وهي الأشياء التي لا تبدو مهمة للغاية، تعكس الأشياء الكبيرة التي من الواضح أنها مهمة. وبالمثل، يرى البعض تحذيرًا من السيدة: إذا اعتبرناها أمرًا مفروغًا منه، فإن العقوبة التي يحكمها الملك يمكن أن تأتي من أي مكان." عندما أدركت سافيني أن غضبها كان على وشك الانفجار، توقفت عن التفكير وأخذت نفسًا عميقًا. "هل يمكنك أن تشرح لي تفسيرات مختلفة للقصيدة وفقًا لعقيدتها؟" استخدمت ما تعرفه عن الطرق القديمة لتجنب أي خلافات. "أعتقد أنها تتعلق باللطف... لكن يبدو هذا تبسيطًا مفرطًا." "أنت أكثر ذكاء مما تعتقد"، قال أثيدين وهو يدرس غلاف المجموعة بعناية. "غالبًا ما يركز الناس على السطر الأخير، ولا يفهمون ما يحاولون قوله لنا. ضع في اعتبارك أن الشاعر بدأ بتسليط الضوء على وجود الملك - هل تعرف ماذا يعني ذلك؟" نظرت إليه. "وجود الملك هو حالة الوجود بشكل طبيعي أو حصري داخل شيء ما، وشرح نيلاثيل أن وجود الملك هو المفهوم الذي يرى فيه الملوك أنهم متحدون مع العالم، سواء كان جسديًا أو غير جسدي، مع الحفاظ على حدودهم." "حسنًا، هذا هو جو الخطوط الأولى. وهذا يعني"، تابع، "أن الأبيات الأخيرة يجب أن تُفهم من خلال هذا الإطار، ويجب تفسيرها وفقًا للأبيات التي تسبقها حول إساءة معاملة الطبيعة وكيف تجعل الملوك غاضبة." بالنسبة لـ سافيني، كان المعنى الظاهري للقصيدة واضحًا تمامًا - وهو ما يتعارض تمامًا مع ما كانت تعرفه عن الطرق القديمة. "إذا كان الملوك موجودين في العالم، فيجب أن نبحث عنهم في كل مكان... حتى في حياة البشر العابرة." أعرب أثيدين عن رضاه بشأن ما اعتقد أنها تعنيه. "وهكذا تقول القصيدة أن الطريقة التي نتعامل بها مع الأشياء الصغيرة في حياتنا، وهي الأشياء التي لا تبدو مهمة للغاية، تعكس الأشياء الكبيرة التي من الواضح أنها مهمة. وبالمثل، يرى البعض تحذيرًا من السيدة: إذا اعتبرناها أمرًا مفروغًا منه، فإن العقوبة التي يحكمها الملك يمكن أن تأتي من أي مكان." عندما أدركت سافيني أن غضبها كان على وشك الانفجار، توقفت عن التفكير وأخذت نفسًا عميقًا. "هل يمكنك أن تشرح لي تفسيرات مختلفة للقصيدة وفقًا لعقيدتها؟" استخدمت ما تعرفه عن الطرق القديمة لتجنب أي خلافات. "أعتقد أنها تتعلق باللطف... لكن يبدو هذا تبسيطًا مفرطًا." "أنت أكثر ذكاء مما تعتقد"، قال أثيدين وهو يدرس غلاف المجموعة بعناية. "غالبًا ما يركز الناس على السطر الأخير، ولا يفهمون ما يحاولون قوله لنا. ضع في اعتبارك أن الشاعر بدأ بتسليط الضوء على وجود الملك - هل تعرف ماذا يعني ذلك؟" نظرت إليه. "وجود الملك هو حالة الوجود بشكل طبيعي أو حصري داخل شيء ما، وشرح نيلاثيل أن وجود الملك هو المفهوم الذي يرى فيه الملوك أنهم متحدون مع العالم، سواء كان جسديًا أو غير جسدي، مع الحفاظ على حدودهم." "حسنًا، هذا هو جو الخطوط الأولى. وهذا يعني"، تابع، "أن الأبيات الأخيرة يجب أن تُفهم من خلال هذا الإطار، ويجب تفسيرها وفقًا للأبيات التي تسبقها حول إساءة معاملة الطبيعة وكيف تجعل الملوك غاضبة." بالنسبة لـ سافيني، كان المعنى الظاهري للقصيدة واضحًا تمامًا - وهو ما يتعارض تمامًا مع ما كانت تعرفه عن الطرق القديمة. "إذا كان الملوك موجودين في العالم، فيجب أن نبحث عنهم في كل مكان... حتى في حياة البشر العابرة." أعرب أثيدين عن رضاه بشأن ما اعتقد أنها تعنيه. "وهكذا تقول القصيدة أن الطريقة التي نتعامل بها مع الأشياء الصغيرة في حياتنا، وهي الأشياء التي لا تبدو مهمة للغاية، تعكس الأشياء الكبيرة التي من الواضح أنها مهمة. وبالمثل، يرى البعض تحذيرًا من السيدة: إذا اعتبرناها أمرًا مفروغًا منه، فإن العقوبة التي يحكمها الملك يمكن أن تأتي من أي مكان." عندما أدركت سافيني أن غضبها كان على وشك الانفجار، توقفت عن التفكير وأخذت نفسًا عميقًا. "هل يمكنك أن تشرح لي تفسيرات مختلفة للقصيدة وفقًا لعقيدتها؟" استخدمت ما تعرفه عن الطرق القديمة لتجنب أي خلافات. "أعتقد أنها تتعلق باللطف... لكن يبدو هذا تب
…لكن، بالرغم من أن إجابة أثيدين كانت بالضبط ما يحتاجه أيولا، إلا أنها لم ترضيه. فكر فيها وأثيدين ذهب إلى المطبخ لإعداد المزيد من الشاي، وعندما عاد، قامت ووجهت نظراتها نحو غرفة الطعام، وسألت عما إذا كانوا يستطيعون تطبيق حديثهم عن الوجود — والتوجه للخارج، ليكون التفكير في الملوك في الحديقة أفضل. "بالتأكيد يمكننا ذلك!" ابتسم وهو يفتح أحد الأبواب، وتقدم أمامها عبر العشب بينما كانت الريح تهز مظلته وتجعل عجلة الورق والمصابيح المعلقة فوقهم تدور وتنقر. أصبح الحديقة غارقة في الطبيعة على قمة التل، وغير مهندسة للوهلة الأولى، ولكن عندما تبع أيولا، رأى صفيين قريبًا أن النباتات المزهرة تخفي نظامًا أعمق، وتقسم المساحات المحبوبة مع ربطها جميعًا. كان هناك مقعد على إطار، متشابك فيه النباتات تقريبًا، باستثناء المقعد، مما يشير إلى أنه لم يستخدمه الأطفال لسنوات، على الرغم من أنه لا يزال يستخدمه بشكل متكرر. وكان هناك أيضًا بركة عميقة، حيث سبح الأسماك البرتقالية والبيضاء بهدوء حتى لاحظوا الاقتراب من الجنيات وسارعن إلى السطح لتناول الطعام، مع ظهور خيبة الأمل بوضوح في وسط الماء الأخضر المتلاطم. وكان هناك ركن صغير مليء بالزهور المزروعة، محاطة بمشهد نادر: مقعد خشبي متقلب عندما جلس عليه أثيدين. "في أحد هذه السنوات، سأصبح قادرًا على فعل ذلك..." كان الخشب رماديًا بسبب العمر، وملونًا بالطحالب، وسارت صفيين بجوار أثيدين حتى تأكدت من أنه سيكون قويًا بما يكفي. "لماذا لا نصبره؟" "عندما ينكسر، سأقوم بإصلاحه." كان هادئًا. "لقد صنعت هذا عندما كنت طفلاً، وأريد أن أعرف مدى سوء عملي." إن استمراره لعدة قرون في مواجهة الطبيعة يشير إلى أنه قد قام بعمل جيد جدًا. "لن تجد الكثير من المقاعد الخارجية حول القرية." "لماذا نصنعها؟ عندما لا يوجد الكثير من الناس، يكون العشب مريحًا بما فيه الكفاية." ضحك وهو يمسح ذراعه بجوارها بحب واضح. "ساعدت في صنع مقاعد للمهرجان. هذا أصبح غير متوازن - أول ما صنعت. نظرًا لأنه لم يكن مناسبًا للاحتفال، قررت أن أبقيه." "أين يخزنونها؟ المقاعد الخاصة بالمهرج، أعني." "سأخمّن." ومع ذلك، فقد خمن. "تحت قاعة الحرف اليدوية؟ الغرف المخزنة على المدى الطويل كبيرة جدًا." لم تكن صفيين قد دخلت قاعة الحرف اليدوية من قبل. اقترح غيليث عليها زيارة المعرض المجاور، لكنها لم تجد الوقت بعد للقيام بذلك. "أعتقد أنهم سيجلبونها قريبًا..." "لا تتذكري." استلقى ساقيه، مستقرًا. "تم طلبي بالرجوع إلى التوقعات للمقترحات مرة أخرى قبل الاجتماع التالي... وأنا أؤجل ذلك. بخصوص تأجيل العمل"، نظر إليها، "كيف تسير مقالتك؟ ذكرت تيسا أنك تواجه صعوبة." عبست بعينيها. "أنا لا أعاني من أي صعوبات..." "كم كتبتِ؟" "لا شيء." ثم ركزت نظرتها على مجموعة من النباتات تنمو في أحد الأواني - زهرة هياشين حمراء بينها، وبالطبع. ابتسمت لنفسها. "لقد تشتت انتباهي..." "بسبب أسئلة حول السيدة؟" "ليس كثيرًا، كما قد تتصور." وهي تتحرك إلى الأمام، امتدت لتلمس أصابعها بحنين على بتلات الزهور الحمراء، وتفكك السيقان الأخرى التي كانت قد أمسكت بها. "لا يمكنني حقًا التحدث عن السؤال الذي يجب أن نجيب عليه، ولكن كان هناك سبب لكي دعوتك اليوم." "سببان، بما أنك كنت تأمل في سماع أيولا." قامت صفيين تقريبًا بالسقوط من المقعد وهي تدور نحوه. كانت عيناها الواسعتان تتفحص وجهه بذهول متزايد. "...لقد نظرت إلى مقالته." شرب أثيدين من فنجانه الكبير، وكانت تعبر عن سعادة وشفافية. "...قد قمت بقراءة الصفحات الأولى فقط، لفهم ما الذي جعله في حيرة." لم يبدأ أل مونك في إعطائه موضوعًا سهلًا، أليس كذلك؟ "لم يكن الأمر سهلاً مثل إجابتك لأيولا، لا." استدارت ساقها تحت نفسها وهي تواجهه، وجمعت يديه في حضنها. "ما هي إجابتك الحقيقية؟ ما هو الحكمة بالنسبة لك؟" "في استخدام السحر؟ لا أعرف." انحنى وجهه في نفس التعبير المتناقض الذي رأته من أيولا عدة مرات. "لكن، عندما يتعلق الأمر بالحياة؟ ستظن أنني مجرد صورة نمطية عن نفسي، ولكن أعتقد أن الحكمة تكمن في معرفة الأسئلة الصحيحة التي يجب طرحها، وفي معرفة الأسئلة التي لا ينبغي طرحها." كانت إجابته حزينة، بالنظر إلى ما لم يكن يستطيع رؤيته في القصيدة. "قال نيلاثيل شيئًا مشابهًا. قالت أن الحكمة تكمن في عدم معرفة ما نحن قادرون عليه، وفي معرفة متى يكون من الأفضل عدم معرفته." "تكرار لنفس الموضوع." كان مفتونًا بما سمعه. "لكننا جميعًا فقط ندور حول نفس النقطة - أن غرض الحكمة هو تجنب النتائج السيئة أثناء محاولة تحقيق الخير. نظرًا لأن الأسئلة التي نختار طرحها تشمل إجاباتها، فإن طرح الأسئلة الخاطئة - سواء على بعضنا البعض أو عن أنفسنا - يؤدي ببساطة إلى معاناة وعواطف لا داعي لها." "ستقول أن من الأفضل أن تكون غافلًا؟ أن تكون عمىً للحق؟" كان مرتبكًا. "لا؟ أعني، يجب علينا أن نحدد ما نحتاج إلى معرفته مقابل تكلفة العثور على إجابات - بالنسبة لنا وللآخرين. تذكر ما أخبرتك عنه الكاهن الذي يخدم الصيد." فهمت الآن. "قال الكاهن إن الحكمة تكمن في تعلم وتقبل الحدود، عندما سألتني عما إذا كانت هذه حدودنا أم حدود فرضت علينا، قلت أن هذا هو كل شيء." صمت أثيدين. ثم جلس إلى الأمام. "هناك تعبير عامي غير مناسب للأطفال الذين ليس لديهم نضج جسدي وعقلي - ولكنك لست طفلاً عاديًا. إنه: 'افعل ما تريد، وستجد الأمر.'" انتظرها حتى تهدأ من الضحك قبل أن يستمر. "بينما قد يكون هذا تعبيرًا ممتعًا، وقد يكون مريحًا كما تتصور، إلا أنه ليس دائمًا كذلك. يمكننا القول أن سماوي يتدخل في العالم، وأننا يجب أن نكون ممتنين لكل ما في حياتنا - الطرق القديمة لا تحدد كل شيء. نحن بحاجة إلى رؤية العالم بعيون لطيفة، لرؤية الأشياء الصغيرة التي تهم." "أنت تقول أن الحكمة لا تتعلق بالصواب والخطأ - بل بالنتائج؟" "هذا صحيح تقريبًا. ما هو الحكمة يعتمد على ما تقدره." قام بصب الشاي المتبقي في أحد الأواني. "وهذا
هل تتوقع أن تتعلم أسرارًا عظيمة عن الطرق القديمة بمجرد بلوغ سافينيّة سنّها؟ لا توجد أي شيء كهذا. ستدرك سافينيّة أن كل ما في الطرق القديمة كان مشتقًا مما فهمته في ذلك اليوم تحديدًا، في حديقة الحب. أما بقية الأمور التي لم تفهمها بعد، فهي تعتمد بالكامل على الأشخاص الذين كانوا مهمين في تلك الطرق، وعلى الأشياء التي كانت مهمة بالنسبة لهم. ربما ستظل التفاصيل مفاجئة لك. الوقت سيظهر لنا ذلك. في الوقت الحالي، انظر إلى الحديقة فارغة، والأسماك هادئة، والمشيخة تهتز بلطف. انظر إلى العجلات والأجراس التي تطفو في الريح، وهي مربوطة بأشرطة ملونة. انظر إلى الفتاة ذات الأربعة عشر عامًا وهي تعود إلى أسفل التل، مع تغطية رأسها، وذراع مخفي تحت ثوبها الخارجي، حيث أصبح لون الشعر رماديًا بشكل أكثر وضوحًا، ليصبح ظلامًا غامضًا. وانظر إلى وعاء نباتي بالقرب من المقعد المتآكل، مملوء بالزهور المتشابكة التي ستذبل بالتأكيد الآن، مع جذورها الممزقة والمكسورة حول المكان الذي كانت فيه الزهرة تنمو في السابق - وهي زهرة مزدهرة بألوان الشغف والغضب والدم الطازج.
نهاية الفصل ٦١