تهب الريح هكذا:مثل إنسانة بلا أوهام،لكنها ما زالت تشعر بأمور غير منطقية في جوفها.
تأملوا سافيَن على عتبة الباب، تلك الفتاة الملهمة، ابنة السابعة عشرة ربيعاً. كان شعرها المرسل بلون التراب الخريبي ريثما يحلّ الصيف، وفي عينيها نضارة العشب المبلل بقطرات المطر بعد انقضاء الشتاء. وبغض النظر عن يدها المصابة، فقد حازت أخيرًا رشاقة الجان الخالصة، متجاوزة بخطواتها المديدة تناسبات طفولتها المتعثرة — لذا لم أعد بحاجة لوصف قوامها الطويل بتحفظ، فقد باتت تعادل معلمها وموجهها طولاً، ووشيكة لتتجاوزهما معاً. ولم تكن قد بلغت مبلغ النساء بعد، لكنها لم تعد طفولة بالكامل، وقلّ من تجرأ على معاملتها كصغيرة في ظل براعتها النامية. وكعادتها، كانت تنسج عجائب تميزها عن أقرانها لابسي السواد، مؤتمنة الآن على رموز كانت محتفظاً بها في السابق، وقد اتسعت قدرتها على صناعة التعاويذ لتشمل ابتكار تعاويذها الخاصة... رغم أن ما صنعته كان لا يزال مقيداً لحاجتها إلى السر الثاني، الذي كانت تسعى خلفه بأشد دؤوب. ها هي من جديد، منحنية نحو ذلك المسعى، جالسة في ذات الغرفة الحجرية حيث تركناها آخر مرة: متقاطعة الساقين، عاقدة حاجبيها، وكتاب التعاويذ مفتوح في حجرها. لم يضيء قراءة أي ضوء مصباح، بل انسكب نور مسحور بدقة عليها من الأعلى، ليجعل من سافيَن جزيرة في قلب الظلام. لقد تحول النهار إلى ليل، وبدا غسق الصيف ينذر بالفجر بينما كانت تمعن النظر في التحدي الماثل أمامها. وفي محاولة تجديد، درست رمزين من الدرجة الثانية. وإلى جانب الدوامات الغامضة ذات الزرقة الهلوسية، أُضيفت تعويذة أخرى، حيث كانت التحولات بانتظارها بمنحنيات خضراء جريئة ورائعة. استقرت الرموز على صفحتين متقابلتين، وقد خاطتهما سافيَن معاً لتتمكن من تأملهما بالعين النقدية ذاتها — باحثة عن عدم التناظر الحقيقي في التخصصات التي اختارتها. فماذا رأت فيهما؟ «...مربكة بالقدر ذاته...» لم تُحرز أكثر من ثلثي عام أي تقدم في استيعابها، وبقي هيكل النص السحري عصياً على الفهم. فبينما كانت تعاويذ الدرجة الأولى تحيط بفراغ يمكن للساحرة أن تضع نفسها فيه، لم تكن تعاويذ الدرجة الثانية تحتH أي فراغ مماثل، إذ كانت مراكزها مكتظة بالحبر كأنما استبعاد للساحرة. والأغرب من ذلك، أن القواعد اللغوية كانت معكوسة، حيث وُضعت الرموز الفيزيائية واللفظية في أعمق الداخل، محاطة بالرموز العقلية والعاطفية. لقد جربت سابقاً العديد من التمارين: تصحيح الأنماط، استنتاج امتداداتها، تأمل العالم باعتباره إتماماً لها... وكل ذلك لم يخلّف لها سوى الصداع المحبط. وأياً كان المفتاح الذي يفتح الباب، فهي تقف في الوقت الحالي عند طريق مسدود أمام هذا الغموض. متعبة، أغلقت سافيَن كتاب تعاويذها، ملغية السحر الذي أضاء الغرفة بينما نهضت وغادرت. فوق الحديقة، كانت السماء داكنة بلون النيلة، والنجوم تتراجع هاربة من النهار، والانقلاب الصيفي على بعد أسابيع قليلة فقط... ...لن تحضر ليلانسا للزيارة. فقد توجهت إلى وادي العسالي، وهناك ستتعلم كيف يُقرن الجان بالأرواح لكي تتمكن في العام القادم، متى بلغت سن الرشد، من إتمام المراسم خلال مهرجان الانقلاب الصيفي. وفي حين سرّ سافيَن أن حبيبتها تتقدم كمبتدئة مقدسة، فقد أحزنها افتراقها عنها دون لقاء مؤكد. لقد تبادلتا من الرسائل خلال العام الماضي أكثر من أي وقت مضى، وظلتا متقربتين رغم المسافة التي تفصل بينهما؛ كانت تشتاق لمسها، لضحكتها. أترى ليوين سيجد ذلك رومانسياً؟ هكذا تخيلت سافيَن. فما بالكاد كانت ترى ليوين في الآونة الأخيرة — ولم تره منذ أن أنهى فايلار علاقتهما، مطروداً من لُبّ عقله على يد عشيق مجهول كانت سافيَن متأكدة من أنه يجب أن يكون شاباً آخر. وإلا لأي سبب آخر قد يكون مساعد أمين المكتبة خجولاً؟ لا مبالاة. دعوا فايلار يحظى بخصوصيته مع رفيقه الأخير: فلن تنحدر إلى استخدام تعاويذ الاستبصار لانتهاك ثقته — أو ثقة أي شخص آخر. ...لكنها تساءلت عن مدى عمق نومه، وكذلك ليوين. وقفت سافيَن وحدها في الحديقة المهذبة، تفكر في صداقاتها بينما تحتسي ضوء النجوم الآفل. نادراً ما كانت تتحدث إلى سيلينا ويولاس. لفترة وجيزة، بذلت جهداً متجدداً لرؤيتهما، وحضرت العشاء في منزلهما... ورغم ترحيبهما الحار، كانت حياتهما محكومة بالشحوذ، تماماً كحياتها، ولم يُسمح بأي تقاطع، مما جعل محادثتهما متكلفة. وأكدت لها ثيسا أن الأمر لم يكن مجرد وهم في رأسها — بل إن يولاس وسيلينا قد تذمرا من الشيء نفسه، فما من أحد قادر على عبور النهر الآخذ في الاتساع. من ناحية أخرى، أصبحت هي وثيسا أكثر تقارباً الآن بعد أن انفصلت الفنانة وتاريل. وحسب رواية ثيسا، توقفت الفتاتان لأنهما أصبحتا مندمجتان منزلياً بسعادة، وهو ما لا يمكن أن يؤدي إلا إلى لوعة القلب طالما أن الفارق الزمني بينهما كبير إلى هذا الحد نسبياً — خاصة وأن الساحرة المبتدئة كانت متجهة إلى الوادي المضيء. وقد اتفقتا متبادلتين على أنه بعد قرن أو نحو ذلك، متى تأكدت تاريل كعرافة وشرعت في دراسات متقدمة، لربما يمكنهما معرفة ما إذا كانت الجمرة لا تزال توقد تحت الرماد. كانت ثيسا لا تزال تزورها بشكل متكرر لتناول الشاي، وللشوق. أطلقت سافيَن ضحكة ساخرة. ستجد ليوين ذلك رومانسياً. ...لقد كان رومانسياً: فكل حياة تُعاش في مواجهة المأساة هي حياة رومانسية. أفهذا يجعلها بطلة رومانسية؟ ربما بطلة رئيسية — أليست كل شخصية بطلة لقصتها الخاصة؟ لقد أصرّ سوندامار على أنها شريرته، وهناك الكثيرون في القرية ممن استاءوا منها كأنها كذلك حقاً. ربما كانت كذلك، في حكاياتهم. «سافيَن من الوادي الشرقي: أبلة الرومانسيين». لقد أصبحت أكثر عاطفية مما كانت عليه في صغرها. وتمنت أن يكون الشعور بالوحدة قد هذبها في غياب الغضب— أدركت سافيَن نفسها وهي غارقة في كآبة مؤثرة، فهزت نفسها لتستعيد صوابها بينما انتزعت نظراتها من السماء لتعيدها إلى الأرض. «اذهبي إلى النوم: أصدقاؤك ما زالوا هناك ليفشلوا في الصباح... أو ليخذلوك... أياً كانت الطريقة التي تنظرين بها...» خطت داخل المنزل— ثم توفقت، رامشة بعينيها، عند عتبة الباب. فتحت سافيَن كتابها على صفحاته الأخيرة، متأملة وسط خيوط الفجر. «...أياً كانت الطريقة...» وفي انعكاس حدقتيها، التوت الرموز الشقيقة على عينيها المتوسعتين.
***
طَرَقَت سافيَن الباب مَرّةً واحدة، ثم فَتَحَت الباب الوحيد الأكثر تحريماً. "تايريل." بينما كانت المتدربة الكبرى غائبةً عن الوعي على ظهرها، أبقت عينَيهما مغمضَتَين أثناء إيقاظها، وكانت ملاءات سوداء تغطي نصف وجهها. جُعلت تنهيدتها ستائر الحرير الخالصة التي تُزيّن سريرها ترفرف وهي تخرج من أحلامها. "...سافيَن، ما لم يكن هناك شيء يحترق، أو كنتِ مصابةً بجروح مميتة، أُقسم: أنك على وشك أن تكوني الاثنين معاً." "تايريل، اجلسي." جمعت تايريل غضبها، ثم جمعت نفسها، فاعتدلت جالسةً وسمحت للأغطية بالانزلاق، وكانت ترتدي ملابس نوم فضية محتشمة تذكرت سافيَن عرضاً أنها كانت تخصّ ثيسا؛ بينما تدلت خصلاتها الصيفية المسترسلة وباهتة. "أخبريني بما لم يكن ليتحمل حتى الصباح، أو اختاري مكاناً خلاباً لكي تُدفن فيه رفاتك." جلست سافيَن على حافة السرير وأشارت إلى ضفيرتها الطويلة. "ما لون شعري؟" "أشقر،" قالت تايريل، التي كانت لا تزال تستيقظ. "تهانينا على التحول أخيّراً؛ سأقوم بقتلك الآن." بينما كانت تدور القطعة النقدية المحصورة داخل يدها اليسرى، تصوّرت سافيَن نفسها في فصل آخر. "الآن؟" "نعم، تماماً الـ..." ترددت تايريل. "...أحمر، لكنني لم أركِ تلقين..." عبرت السنة مرّةً أخرى. "والآن؟" اختنقت تايريل، بعد أن استيقظت بما يكفي لاستشعار ما كان يتكشف. "تايريل، ما اللون؟" "أبيض." تماماً مثل وجه رفيقتها في السكن في هالة شروق الشمس الخافتة التي تحيط بالستائر. "تلك التعويذة... أي تخصص؟" "التحويل." على الرغم من أن سافيَن كانت أكثر رسوخاً من أي وقت مضى، إلا أنها شعرت بعدم استقرار هائل. "تغيير سطحي ودائم - بمجرد أن أنهي التعويذة." "تحت سيطرة مستمرة؟" "نعم." تَنَفَّسَت تايريل بضحالة شديدة. "...بتأثير متغير؟" "نعم..." نما شعرها وهي تدور القطعة النقدية، خارجاً من ضفيرته بينما أصبح رقيقاً، متخلياً عن الكثافة لصالح الطول. "...لقد أدركتها..." عكست اتجاه دورانها، معيدةً كل خصلة إلى سمكها العادي بينما وافت التقدم عبر البني إلى الأشقر المكلل بالشمس. "...لقد أدركتها." منهكة، انخرطت تايريل في بكاء مرير - وتخلت سافيَن المذهولة عن إلقاء تعويذتها، وجذبتها الشابة الباكية إلى عناق. ثم تحطمت خدرها المصدوم عندما ضربتها الآثار المترتبة بالكامل، وانضمت الساحرة إلى معلمتها السابقة في بكاء غير منضبط ومبهم، حيث كانت حياتها على وشك أن تنقلب رأساً على عقب مرّةً أخرى: لقد أدركت سافيَن سر الدرجة الثانية.
* * *
حين نفدت دموعهما، سحبت تاريلي نفسها وفراشها إلى الطابقの下، بينما سبته بين تسبقها لإعداد شاي منشط. وضعت الساحرة – والساحرة العظمى التي توشك على نيل الاعتماد – كوباً من الشاي الأسود الدافئ بين يديها، بينما جلست هي الأخرى ترتشف المشروب ذاته، لتكافأ بعرض لمشاركة الغطاء. انكمشتا معاً على الأريكة. «…"المعلّمة" سبته…» تذوقت تاريلي الكلمة. «…تباً لحياتي بأكملها…» شاركت سبته هذا الشعور. «ما زلت بحاجة إلى الخضوع للاختبار… لكنني سأجتازه». «أكثر من مجرد اجتياز». تلاشت حالة التعالي التي اعتادت تاريلي التظاهر بها، وبدا خوفها بارداً ومتوهجاً في بزوغ الفجر. «سبته، أنت على وشك أن تكوني أصغر ساحرة في تاريخ الغابات». «لا، قبلي كان هناك–» «أنت مخطئة». مدت تاريلي يدها بقلق نحو ضفيرتها المعتادة، متشتتة لدرجة أننسها أن شعرها كان منسدلاً. «لقد كتب معلمنا إلى وادي النور (Luminary Vale) طلباً لمعلومات عن السيد الأعظم ألدوين؛ كنت قد سألته عن مدى سرعة تقدمك المحتمل. كان السيد الأعظم في الحادية والعشرين من عمره عندما قرر دراسة السحر، وقد قدم… أسراره… في غضون شهرين». تخلت عن محاولة تحسس ذيل حصانها الغائب. «لكنه لم يختتم دراسته حتى بلغ الثلاثينات من عمره». «…أوه». رمشت سبته. «تباً». لم تستطع أي منهما التفكير في شيء تقوله فوراً، فقد احتل الرعب غرفة المعيشة وطرد الكلمات من رؤوسهما. «ربما»، غامرت سبته بالقول في النهاية، «يمكنني تأخير إخبار–» هزت تاريلي رأسها. «لا؛ قطعاً لا. إن إخفاء الإنجاز السحري عن وادي النور جريمة». تجرعت الشاي الساخن الذي كانت تمسكه — ثم قبضت على معصم سبته. «أنت تعلمين ذلك يا سبته! تعلمين أنه سيتحتم عليّ الإبلاغ عن نجاحك، إن لم تذهبي إلى معلمنا». «المعلّم فيستايل»، صححتها سبته دون تفكير. «المعلّم فيستايل هو المسؤول عن تعليمي فن تعويذة السحر». قطبت تاريلي جبينها. «…أخبري المعلّم ألمون أولاً». «هو ليس–» «هذا لا يهم». نقرت على حافة كوب الشاي الخاص بها. «سيتظاهر بالجهل عندما تخبره هي. إن لم تخبريه مقدماً، فستسدين إليه وإلى نفسك صنيعاً سيئاً. بالنظر إلى تاريخك، يحق له أن يعرف قبل المعلّم فيستايل». أحقاً كان يحق له؟ تأملت سبته معلمها الأول في الفن العظيم — الذي توشك أن تصبه «صديقاً قديماً». ما زالا لا يطيقان بعضهما البعض، إذ يعتقد ألمون أن سبته سريعة جداً في رفض حكمة الأرثوذكسية، بينما تعتبر سبته ألمون متكبرًا ومغرورًا بلا مبرر. ورغم أنه أصبح أقل خشونة ومعارضة مما كان عليه سابقاً، إلا أن الساحر ما زال يمتلك مزاجاً شرساً، مع أنه يحتفظ بقسوته لألعاب الشطرنج التي يمتلك فيها اليد العليا؛ ونتيجة لضبط النفس المستجد لدى معلمه، أصبح بيكوك أكثر سخرية. ولكن، بغض النظر عن كثرة شجارهما كلما نفد صبرهما، كان هناك احترام مضطرب وغير مسكوت عنه بينهما. لقد اعترف ألمون، بلا خطأ، بكل إنجاز حققته في الفن العظيم — وكان دائماً يعترف بأخطائه عندما تقنعه بأنها كانت مخطئة. لم يعترف بذلك قط، ولن يفعل أبداً، لكن سبته استطاعت أن تدرك أنه يعتبرها أعظم طالبة لديه — وإن كانت بعيدة كل البعد عن أن تكون مفضلة لديه. ألم يُحتسب ذلك لشيء؟ إن كانت تدين لمعلمها بأي شيء آخر، أفلا تدين له بهذا الولاء الوحيد؟ لم تضغط تاريلي على النقطة. «هل لديك خططة لأطروحتك؟ أفترض أنك ستقدمين طلباً على الفور». أومأت سبته برأسها، وكان نظرها منصباً على شايها وهي تحسم أمرها. «لديّ؛ لم أكن أتوقع أنني سأحتاج إليها بهذه السرعة، لكني أعددت خطة عامة. لن أذهب في الحال». «بالطبع لا؛ ستحتاجين إلى الخضوع للاختبار، وإعداد طلبك». كم كانت ابتسامتها رقيقة وهي ترفع رأسها لتنظر إلى معلمتها السابقة. «ليس لهذا السبب. لقد قررت العام الماضي: لن أتقدم بطلب إلى وادي النور إلا عندما تفعلين أنت ذلك». بجانبها، صُدمت المرأة التي قامت بتعليم سبته؛ وتألقتا عيناها الجليديتان، لكنها حافظت على هدوءها وهي تأخذ نفساً مرتعشاً. «…أنت مأساوية، أيها النابغة. لن أسمح لك بالحد من–» «المتعلّمة تاريلي»، أعلنت سبته، بينما كان المشاكسة تشتعل في نفسها وهي تجلس وتعقد ساعديها، «أنصحك بموجب هذا بأن تصالحي نفسك مع فكرة عدم امتلاكك الحق في الكلام بعد الآن بشأن كيفية اختيار متابعة الفن العظيم. بمجرد أن أُعتمد كمعلمة للسحر والسحر الأسود، لن يكون تقدمي موضع اهتمامك — وأنا أتوقع التميز منك، أيتها المتعلّمة، فلن أتحمل أن تجعليني أنتظر». ما كان لحاجبي تاريلي أن يرتفعا أكثر من ذلك. «…حقاً؟» «قد تتوقعين مظالم أخرى، أيتها المتعلّمة». ابتسمت عريضاً. «ولا تناديني بـ"النابغة" أمام أي شخص آخر: لا يليق بي أن يتلطف معي من هم أصغر مني–» «أصغر منك؟» غضبت تاريلي، فجرعت شايها ثم ألقت الكوب على الأرض، غير آبهة إن كان سيتحطم وهي تقفز على قدميها. «سنرى بشأن ذلك! لن أتلقى محاضرات من قطعة قاذورة متسرعة تعتقد فجأة أنها–» «جيد». تمطت سبته بكسل، ثم وقفت. «وإن كنت لا ترغبين في العתالق بكل أعمال التنظيف؟ فأسرعي باللحاق بي، فلدي أمور أهم بكثير لأقوم بها من ترتيب الأمور من بعدك». على الرغم من إهانتها، جاريت تاريلي ابتسامة سبته العريضة. «…ستكونين لا تُطاقين. كنت متعجرفة من قبل، ولكن بهذا الشكل؟» «متعجرفة؟ بالكاد». توجهت سبته نحو السلالم. «مجرد واثقة من نفسي». «تقصدين ممتلئة بالغرور». «ستعذرينني»، ردت بلامبالاة، «ولكن قبل أن أقلب أكثر من ستة آلاف سنة من التخمينات حول الجدول الزمني لإتقان الفن العظيم، من الأفضل لي أن أستريح. طاب ليلك، أيتها المتعلّمة تاريلي». «…لن أناديكِ بالمعلمة يا سبته — ليس حتى يُجبرني أحد على ذلك». أخفت مخاوفها بروح مرحة ساخرة وهي تصعد. «أتوقع أن ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً».
* * *
على الرغم من استمرار التوتر في علاقتهما، فقد أحدث الزمن تغييراً إضافياً بين سافيين وألمون: فعندما كانت سافيين تدّعي أمراً يخصها، صار الساحر يستمع إليها الآن بجدية مطلقة ودون أدنى شك. «الدرجة الثانية.» وضع الكتاب الذي كان يمسكه على رفّه ببطء، واستدار ليوضع يديه فوق كرسيه المرتفع. «بهذه السرعة.» انحنت له سافيين من الطرف الآخر لغرفة الدرس. «لم أخبر المعلمة فيستايل. أنت الشخص الثاني الذي يعلم، بعد تاريلي.» بدى مذهولاً وهو متمسك بمسند الكرش العالي. «أين؟ ومتى؟ وكيف؟» «في حديقتنا، قبيل الشفق الفلكي هذا الصباح.» نجحت في رسم ابتسامة أكثر ثقة ممّا شعرت به حقاً. «تعذرني يا معلمي، لست متأكدة إن كان مسموحاً لي بإعادة سر الدرجة الثانية لأحد سوى المعلمة فيستايل.» «وهل ألقيتِ–» فرك وجهه. «سؤال غبي؛ تجاهله.» «كما تشاء، يا معلمي.» اخترقت ملاحظتها الساخرة حالة ذهوله، فأطلق ضحكة قصيرة غير راغبة. «...كل سؤال آخر يخطر ببالي هو بهذا السطحية ذاتها — وأعفني من تعليقاتك اللاذعة، أيتها المتلمذة، ريثما استعيد وعيي.» جارته سافيين. «إنه أمر يصعب استيعابه حقاً.» قيّمها في المقام الأول كأعجوبة من الفنون العظمى. «هل ألقيت السحر أولاً، كما فعلتِ سابقاً؟ أم أدركتِ السر عقلياً، ثم طبقتِهِ؟» «عقلياً.» لكانت شاركته المزيد، لكن القاعدة التي تمنع ذلك كانت صارمة. ومع ذلك، لم يكن ألمون راضياً وهو ينقر بأصابعه على التنجيد. «...حسب الاتفاق، كان ينبغي إعلام المعلمة فيستايل قبلي...» «هل سأتعرض للتوبيخ، يا معلمي؟» تجهم الساحر. «أرى أن المشاعر عيب لم تتخلصي منه بعد.» «ولا أنت أيضاً.» ابتسمت بخبث. «لكن، تاريلي هي من دفعتني لهذه الزيارة.» «متلمذة وفية.» لم يحدد من يقصد، وأسرعت أصابعه في وتيرتها — حتى صفّع مسند كرسيه حين توصل إلى قرار. «تبّاً فيستايل! أنا لا أطيقها حقاً يا سافيين، وI أنا شديد الفضول لدرجة تجعلني لا أستطيع ترك هذا الأمر وشأنه.» لم يسبق لألمون أن منحها مثل هذا الاعتراف الصريح، وأدركت سافيين أن هذه هي المرة الأولى التي يعاملها فيها بندية كالتي ستصبح عليها قريباً. ببطء، سمحت لنفسها بالابتسام. «أخيراً، أرض مشتركة: المعلمة فيستايل تشكل النقيض لما أؤمن أن يكون عليه الساحر.» أومأ برأسه. «إنها ترى الغموض، لكنها لا ترى العجب. يؤلمني حقاً أنها تفوقني رتبة كساحرة.» اقتربت، وجازفت بطرح شكواها الخاصة. «منذ درسِنا الأول، وهي مصرّة بثبات على محاولة صقل اهتماماتي بالسياسة. سألتني لأي غرض سيكون سحري، وكأن السعي وراء الفنون العظمى ليس مجدياً بذاته.» «هذا ليس غير معقول تماماً.» أسند ألمون مرفقيه على الكرش. «على افتراض موثوق بأنك ستنضمين إلينا في الوادي المضيء، أحذرك من أن المكانة لها نفس تأثير الإنجاز لدى السحر ممن هم دون المعلمين الكبار. ستقترب منك عقول خبيثة ومراوغة، تستخدمك كعتبة نحو النفوذ والهيبة. بعضهم، كفيستايل، يزدهر وسط تلك المخططات؛ وإذا كانت مباشرة لدرجة تمكنك من تمييز ما تفعله...» ترددت سافيين. «...لم أكن أخذ ذلك في الحسبان...» «إنها متحفظة للغاية.» رمق السقف بنظراته كمن يمعن التفكير في مصير سافيين المنتظر. «لا توجد ضرورة لخوض السياسة؛ فأنت تمتلكين موهبة كافية – بكميات مخيفة – بحيث يكفي التركيز على الفنون العظمى وحدها. وإن كنتِ ستأخذين بنصيحة ساحر سيء الفطنة في حبكات السياسة،» اقترح قائلاً، «فأقترح أن تقابلي صراحتها بالمثل، وأن تسأليها عن أفضل طريقة تتموقعين بها لتجنبي الوقوع في الشراك.» ...كانت المعلمة الكبرى لينيتا تفكر بعيداً جداً في المستقبل، حين اختارت فيستايل لتكون معلمتها في السحر. «قد تكون هذه أفضل نصيحة أسديتها إليّ، يا معلمي. خالص امتناني.» لوّح الساحر بيده ليدفع كلماتها بعيداً وهو يعدل كتفيه ويتخلى عن دعم ما أسماه بيكوك بعرشه. «تذّكراً بأن الساحر يُسمح له بالإفصاح عن سر الدرجة الثانية لمعلمه حين يُؤمر، وأنه رغم أنني لست ساحراً، إلا أنني معلمك...» خطا بخطوات جادة نحوها؛ ورغم أنها تجاوزته في الطول ببوصتين، رأت سافيين معلمها يلوح فوقها برجاحة، تماماً كما فعل ليلة لقائهما الأول. «...أيتها المتلمذة سافيين، آمرك: اشرحي لي سر الدرجة الثانية، وكيف توصلتِ إليه في مثل هذا الوقت القصير.»
* * *
السحر يتغير استجابة لأفكارنا ومشاعرنا.
هكذا صاغت سافيين سر الدرجة الأولى لتاريلي وفيستايل. وقبل اكتشاف تلك الحقيقة، كانت قد سمعت أريلين تقول إن أسرار الدرجات العليا تبني بعضها على بعض، مرتبة بتتابع. إذن، ما هو سر الدرجة الثانية؟
السحر يتغير استجابة لإدراكنا.
أن تراقب معناه أن تغير ما يتم مراقبته. بشكل بديهي، طرقت سافيين أبواب هذه الحقيقة حين حفظت رمز الإثبات الخاص بها، إذ غيرت طريقتها في رؤية العالم لتجعل نفسها أكثر ترحيباً بزرقته السماوية. ألم يلمح العالم كوريثو إلى أن الإدراك جوهري لصنعة التعويذات، بافتراضه أن السحر بأسره مرهون بكيفية إدراك المرء لتكشف العالم أمامه؟ سواء وقف الساحر في مركز تعويذته أو أحاط بها، فكل ذلك يرجع إلى المنظور، ولهذا تلمح رموز الدرجة الثانية إلى الطريق إلى الأمام — لمن كانت له أعين تبصر. إن توصل سافيين إلى ذلك بفضل تأمل ليلي متأخر حول علاقاتها المنهارة كان سيُسلّي ألمون على الأرجح، لو أنها أخبرته. عوضاً عن ذلك، نسجت هراء شعرياً حول تغير السماء حول النجوم الثابتة، قاصدة من تلك الصور أن ترضيه بما يكفي لتبقي متاعبها طحيناً سرياً.
* * *
كان لديها اتفاق دائم يمنحها حرية زيارة فيستايلي دون موعد مسبق منذ المساء وحتى منتصف الليل، فقضت سافيين ساعة تمشي في الغابة، تصوغ ما ستنقله من كلام، وتتوقع ردود الفعل الممكنة وتتدرب على الردود لئلا تفاجأ. كانت هذه عادة متكررة، اكتسبتها اقتداءً بالنهج الذي طالما اتبعه ألمون عندما كان يستعد لإلقاء دروسه. ومع ذلك، وبسبب لقائها الأخير مع الساحر، شرد انتباهها من المستقبل الوشيك إلى الماضي — إلى ما بدا وكأنه ماضيها البعيد. استغرقت في التفكير بأيامها الأولى في التدريب المهني، عندما حلمت بالسحر لأول مرة، عندما كان أملها الأسمى هو أن تُميّز نفسها كطالبة، وتبرر الثقة التي أظهرتها فيلوريل تجاهها. لقد أخبرت سافيين نفسها مرّة أنها ستصبح ساحرة عناداً، لكن لم يكن ذلك ما حرّكها حقاً. كانت أصغر وأكثر تأثراً من أن تدرك ما كان يحركها حقاً، وسواء أكانت تلك الدفعة مدبرة من قدرها أم لا. نعم، لقد احترقت بسبب المظالم التي شهدتها، وما زالت لم تصالح الغابات بعد... لكن غضبها كان قناعاً آخر. وتحته، كانت شخصاً آخر. الححب: كان الحب هو السبب. الحب المفقود؛ الحب المنشود؛ الحب من غير مقابل. لو كان على سافيين أن تصف نفسها بكلمة واحدة، لكانت تلك الكلمة — على حد علمها رغم أنها قد تكون كذبة — هي «غير المحبوبة». كم كان الأمر سريالياً، أن تعلم أنها محبوبة... لكنها لا تشعر أبداً بأنها تستحق الحب. لقد ملأ الغضب مساحة غياب الحب، واستمر في التوهج، وشكّل رمزاً كان سيجلد كل من يهتم لأمرها — وكان غضبها ليحرقهم رماداً لجرأتهم، لكونهم تجرأوا على حب من لا يُحب. باستثناء فيلوريل. تلك التي أحبتها سافيين أكثر من ألمها، لأن فيلوريل كانت الوحيدة التي أحبتها بسبب ذلك الألم. ...ولكن ليس بالقدر الكافي. ليس بما يكفي للتغلب على أي شيء كان يطاردهما في علاقتهما. ما الذي رآه معلمها، خارج الغابات؟ ما الذي يمكن أن يكون فظيعاً إلى هذا الحد، لدرجة دفعتها للعودة إلى هنا؟ "حديث عديم الفائدة." شمّت الهواء، وابتلعت ريقها. "توقفي عن تعذيب نفسك." لكن الحنين إلى الماضي هو ألطف السموم جميعاً، فعادت لتستعيد ذكرياتها مع إيولاس وسيلينا، ومع معلهم، عندما كان همها الوحيد هو السعي نحو التميز في مواجهة الصعاب الظالمة، بدعم من أصدقائها الكرماء. وبينما كانت ترتشف تلك الذكريات، دفعتها نفسها للتأمل في أمر لن تستطيع أبداً، ولا ينبغي لها أبداً، أن تفهمه: هل كانت ستكون أكثر سعادة، لو لم تكن هناك الفن العظيم؟ كان قدرها يقول لا. لم تكن هناك طريقة أخرى لتكون عليها.
* * *
هذا ما خبأته سافيين عندما أنهت هذيانها ونزلت في البستان نحو حيث تقيم معلمتها في السحر، وقد هدّأ من روعها قناع الثقة المتقن الذي غطّى استياءها، والمستعار في الحاضر ليواري فراغاً— وهو فراغ وثب عند المنظر الذي استقبلها وهي تخرج من البوابة. في التاسعة عشرة من عمرها، ظلّت سيلينا أقصر من المتوسط على الدوام، لكنها كانت تمتلك تحت لباسها الرمادي الداكن قواماً تحسدها عليه سافيين، وقد ألِفته حتى صارت ثيابها مفصّلة لتُبرز خصرها النحيل ونهديها البارزين. كان شعرها مجفّفاً في أشكال أكثر تعقيداً من الضفائر الحلقية البهرجية التي رأت بها نفسها لأول مرة كساحرة قيد التكوين، وقد استرخَت وقفتها مع النضج، حاملة إياها إلى البستان كأنها تنزلق على نسيم. وأما التغيير الأبرز؟ فقد قرأته سافيين في وجهها المشرق ودّاً للعالم، وفي نظرتها الصافية حيث كانت يوماً ملبدة بتحفظ مفروض أو مظلمة بتوقعات قاهرة. لقد انقشع الضباب الذي أحاط بسيلينا، وأشرقت الشمس لأجلها الآن. «سافيين؟» وبدا ذلك جلياً في ابتسامتها. «سافيين!» تقدّمت بخطى واسعة يملؤها ثقة صادقة، وتوقفت لتنحني بخفة وسط البستان. «يا للهول، كيف حالك؟ لم أرك منذ أشهر!» مردّدة انحناءتها، عصِرت سافيين أصابعها خلف ظهرها. «لقد مضى وقت طويل حقاً... وأنا بخير تماماً، شكراً لكِ». كانت تلك كذبة. ودرت سافيين أنها كذبة. أما سيلينا فلم تعد كذلك. «جيد!» اتسعت ابتسامة التلميذة الصغرى. «كنت أتحدث إلى المعلمة فيستايل عنكِ. تقول إنك ما زلتِ تذهلين الجميع... لكني أظن أنك تعلمين ذلك». «من لطفك أن تخبريني». تطلّبت ما وراء الحدائق المدرّجة إلى المنزل الذي عاشت فيه هي وسيلينا معاً يوماً، وغرقت في ظله لبرهة. «...ما الذي أتى بكِ لرؤيتها؟» ربتت صديقتها القديمة على محفظة جلدية. «أستعير حجر التمام؛ لقد كسرت لايوين كوباً هذا الصباح. قال والدي إنه يمكنني أن أخذ ما أحتاج إليه، طالما أن المعلمة فيستايل لن تتضايق». توجّس وجنتا سافيين. «كيف تقبلت لايوين الانفصال؟» «أه، لقد تجاوزته تماماً الآن». عضّت سيلينا على شفتها، فرأت سافيين لفترة قصيرة الفتاة التي كانتها يوماً. «أعلم أن هذا لا يليق بي... لكني أتمنى لو حدث ذلك عاجلاً. لقد افتقدتها حين كانت مع فايلار. شعرت أنها لم تخصص وقتاً لنا أبداً». تسللت ضحكة حقيقية من حلق سافيين. «أتعلمين، لقد قالت هي إنكِ أنتِ من كانت مشغولة دائماً». أدارت سيلينا عينيها بملل. «نجَم، ستقول ذلك بالطبع، أليس كذلك؟ لكن لا بأس». «وأنتِ وسايلار—» «أعزّ أصدقاء». لم تكن تساورها أي شكوك. «لقد سامحته لايوين أيضاً، نظراً لأنه تركها في سبيل الحب...» صدرت عنها نفخة سخريّة خفيفة. «...كلاهما متقلب للغاية. وما إن يملّ فايلار من أن ينحني لحبيبه، حتى يعود اثنَيهما معاً، متظاهرين بأنهما لم يفترقا قط». تداخلت مشاعر عدّة في صدر سافيين؛ فقد كانت مبتهجة لأنها كانت محقّة بشأن فايلار، ومسلّية بحساسيته المفرطة، ومطمئنة لسماع أن الجميع على ما يرام، ومنزعجة من أنه أشار بسرّه لشخص آخر. «...أأخربكِ بمن؟» «لا، لكن لايوين سيئة مثله تماماً في حفظ الأسرار». تفقدت سيلينا البستان لترى إن كان خالياً، ثم اقتربت أكثر متواطئة. «أتريدين معرفة هويته؟ أظن أنه يجب عليك ذلك. إنه متوتر أكثر من اللازم... وما إن يزول حرجه، فسيكون ممتناً لوجود شخص آخر يتحدث إليه». كان بإمكانها المقاومة... لكنها أردات أن تنجرف مع التيار. «من؟» «كيلاس». ولأنها رأت أن سافيين لم تعرف الاسم، قطبت سيلينا جبينها قليلاً. «صديق ثيسا؟ ألا تعرفينه؟ متأكدة أنك رأيتِه من قبل. فايلار هائم به وعله، بالطريقة التي تسببها صدمة الوقوع في حب صبي أكبر سناً. أول عشيق ذكر؛ أنتِ تفهمين». متظاهرة بأنها تفهم، همهمت سافيين. «...أهو لطيّف؟» «طيب القلب، لكنه هادئ. لقد وقع فايلار في حبّه لأنه قوي وصامت». ابتسمت. «يظن فايلار أنه واقع في الحب، لكنها شهوة حقاً. يساعده كيلاس في استكشاف نفسه، لكنهما لن يدوما طويلاً... فليس لديهما الكثير من القواسم المشتركة». «شكراً لإطلاعي على الأمر». متى أصبحت سيلينا مرتاحة إلى هذا الحد مع نفسها؟ وبهذه البصيرة في حياة الآخرين؟ لقد غيّرتها المعيشة مع ماثيليان وأثيدين تماماً. «وماذا عنكِ أنتِ؟ كيف حالكِ؟» نفخت وجنتيها. «مشغولة. كما تعلمين». بالسحر، وقليل غيره. «أأجرؤ على سؤال ما تدرسينه؟» «أساسيات فن التعاويذ». ومضطرة لملء الفراغ الذي تلى ذلك، عرضت سيلينا بتردد المزيد. «...نحن ندرس كيف يمكن تخطيط صدى التعاويذ، و—» «كيفية تغيير تعبير الصدى»، قاطعتها سافيين، متحمّسة لأجلها، «مثل جعله يتلاءم مع تجسد خفي؟» «ليس بعد». «إذن إخفاؤه بالهلوسة أو الفتنة؟» أظهرت ابتسامة سيلينا حيرة واضحة. «...في الواقع، نحن بالكاد نبدأ في تغطية كيفية التمييز بين تعاويذ السحرة المختلفين...» تجمدت سافيين؛ ثم أجبرت نفسها على الضحك. «أرى ذلك. عذراً، كنت—» «متحمسة؟» أجبرت سيلينا ضحكة بدورها. «بعض الأشياء لا تتغير أبداً، أليس كذلك؟» كانت أتعس من أن تشعر بالحرج. «...بعض الأشياء». وهناك، مجدداً، كانت الهوة بينهما. «...يجب أن أعود إلى المنزل». عرضت سيلينا عناقاً. متقبلة إياه، كانت سافيين واعية تماماً بأن ما كان يُتقاسم بحميمية قد صار مجرد واجب روتيني. «كان رائعاً رؤيتكِ». «وأنتِ أيضاً». لوحت سيلينا بيدها وهي تبتعد بخطى هادئة. «اعتني بنفسكِ، أيها الطائر الغريب».
* * *
طرقَت سافيين الأبواب المهيبة لتدق الأجراس في الداخل، ثم دفعت أحدها مفتوحاً، إذ كانت لا تزال على قائمة الضيوف. نادت في البهو الفسيح وهي تخطو إلى الداخل، ليتردد صدى صوتها من البلاط الأسود إلى السقف الأبيض. «يا معلّمة؟» لم يكن هناك رد. لم تبدِ أي رد فعل عندما أغلق المدخل السحري خلفها، بل اكتفت بشبك يديها والانتظار لكي تُستقبل. عادةً، لم تكن فيستايلي تتأخر لأكثر من بضع دقائق؛ فمن المرجح أن معلّمتها كانت في المزار الذي أعاره إيليمون، تقرأ في أحد المجلدات التي لا تحصى والتي أمرت بنقلها عبر البوابة من منزلها في— أملى هديرٌ متدحرج، ينذر بالشر ومخيف، البهو بأكمله. حين جالت ببصرها من الطابق العلوي إلى الأسفل، رَمشَت سافيين، إذ كان يزحف من اتجاه المطبخ مخلوق ذو قرون لم ترَ مثله قط — مغطى بالحراشف من خطمه المضغوط إلى ذيله القصير، بمخالب كبيرة وكليلة تسير على أطراف أصابعها محدثة صوتاً على البلاط أثناء تقدمه، مع بروز أنيابه. تلألأت درجات البني والأحمر بينما كان يتربص، محاطاً بقزحية براقة، وقد انحنى جسمه المكتنز ترقباً للعنف، مستعداً للقفز، ومثبتاً عينيه عليها بحدقتين زاحفتين شقراوين وسط قزحيتين متقدتين. كان هذا دراكا، مخلوقاً وُلد تحت تأثير التنانين، بلا أجنحة ولا نار، لكنه لا يقل خطورة عما أحدثته له توهجات التنانين من تغييرات. أو هكذا كان ليكون، لو لم يكن أقل من قدم في الارتفاع من مخالبه الأمامية إلى أذنيه المتهدلتين والمكشكشتين. «كالاميتي!» ظهرت فيستايلي أعلى الدرج، وكانت تهرول نازلة. «كالاميتي، لا!» غير آبه بالساحر، توقف الدراك على مسافة قصيرة من سافيين، وقد رجعت أذناه إلى الوراء، بينما كان فمه يقطر لعاباً وهو يبذل قصارى جهده لإخافتها، غير أن قصر ذيله وقرونه والانتفاخ الطفيف في عينيه أفسدوا محاولته. «كالاميتي، قف مكامك!» كانت فيستايلي في منتصف الطريق نزولاً. «إنه لا يكون هكذا عادةً، يا سافيين! إنه عادة يتجاهل الناس فقط—» دون أن تحول انتباهها عن الدراك، أدمت سافيين بالرد: «كيف لم أدرك قط أن لديك أليفاً؟» ضاعف كالاميتي من جهوده عندما نادت، فتجعد جلده خلف رقبته حيث كانت الريشات لتنتصب لو وجدت. «لقد كان نائماً!» كانت فيستايلي تصل إلى الطابق الأرضي. «لقد نوبة غضب قبل عشر سنوات تقريبا، وذهب إلى الفراش، ورفض أن— كالاميتي، لا!» حرصاً على حماية صاحبته، انقض الدراك على سافيين، وكان الآن على بعد بوصات معدودة من قدميها بينما كانت صاحبتها تركض— انحنت سافيين إلى الأمام، ومدت يدها. انقضاضة أخرى، بفارق شعرة عن أصابعها. توقفت فيستايلي عندما أمالت سافيين رأسها. سمحت التلميذة لمعلّمتها بالمراقبة، وكان نبرتها باردة لكنها حازمة وهي تخاطب الدراك — مستخدمة لغة التنانين. «أنت شجاع، أيها التنين الصغير.» حاول كالاميتي أن يزأر، فنببح بدلاً من ذلك. «افعل ما تشاء.» مالت إلى الأمام بسرعة، واضعة أطراف أصابعها أعلى أنفه. «وكما يليق باختيارك، سأستجيب. تصرف كما يجب عليك التصرف.» صمت الدراك، وبقي ساكناً جداً، غير جاد في التحرك، بينما كانت عيناه تدوران وهو يحاول بلا جدوى التركيز على المكان الذي تلمسه فيه. «اختر!» جلس كالاميتي دفعة واحدة، وكان ذيله يحتك من جانب إلى آخر عبر الأرضية الباردة بينما كان يلعق معصمها، تلى ذلك مباشرة تقلب جلده على البلاط عندما استلقى على ظهره، كاشفاً عن بطنه بينما كان لسانه المشقوق يتدلى. تحولت سافيين مجدداً إلى لغة الجان وهي تربت على صدره. «ولد جيد.» حدقت فيستايلي وهي عاجزة عن الكلام.
* * *
جلسا في المطبخ، وكان كالاميتي يرفض سدته المليئة بالحلي ليتمكن من الالتفاف فوق قدمي سافيين، مائلاً برأسه بعدم فهم مع كل كلمة تقولها. «إنه لم يتقرب من أحد بهذه السرعة قط»، أعادت فيستايلي، وهي حائرة بسبب الدراك. «لديك طريقة خاصة مع الحيوانات، أيتها المتدربة.» «ليس حقاً.» تجاهلتها بينما كانت تتذوق الشاي الخاص بها، وكان محلى بافراط. «من أين حصلت عليه؟ ليس هناك العديد من الدراكات أو الويفيرن في الغابات.» «صديقة لي تتاجر مع البشر»، أوضحت معلّمتها. «تذكرت أنني قلت يوماً إنني أتمنى لو كانت الذئاب تعيش لفترة أطول...» ضيقت سافيين عينيها ناظرة إلى كالاميتي. «لا يبدو شبيهاً بالذئاب كثيراً.» «إنه سلالة تنحدر من نوع دجنه البشر — ألستِ على دراية بالكلاب؟ لكن بالطبع؛ لقد رأيت المحميات. سلالته،» قالت وهي تحاول — بلا جدوة — استدعاءه إليها، «شائعة للألفة في الممالك البعيدة، وقد أُدخلت حديثاً إلى هارِينا. لقد رُفض من بطنه.» بشيء من التعاطف، مدت سافيين يدها لتحك خلف أذن كالاميتي، مستمعة إلى لهاثه. «...إذن، إذن.» وضعت فيستايلي كوبها. «ما الذي أتى بك إلى هنا، أيتها المتدربة؟» «سببان.» استقامت سافيين في جلستها. «لقد أدركت أنني قد أسأت تقدير نواياك نحوي، يا معلّمة. أيمكنني أن أكون صريحة؟» وافقت فيستايلي وهي تشعر بالفضول. «هل كنتِ تشجعينني على الاهتمام بالسياسة،» سألت سافيين، «على أمل إعدادي للانبولج إلى وادي المنورين، والثقافة السائدة بين سحرته؟» بملامح تكاد تكون مستحيلة القراءة، شبكت فيستايلي يديها. «...في المقام الأول. نواياي تجاهك ليست خيرة تماماً.» لقد أرادت دعم سافيين المستقبلي. «إذن ستشعرين بالإحباط، لعدم رغبتي في أن أكون ذلك النوع من السحرة...» انحنت سافيين لمعلّمتها. «...لكنني سأكون ممتنة لأي تعليم يمكنك تقديمي إياه، لكي أتمكن من تجنب الانجرار إلى الشؤون السياسية.» «أهذا كل شيء؟» كانت فيستايلي مبتهجة. «بشرط واحد: سأعرفك على المنظور السياسي بالكامل. وكيفية توظيفك لما أعلمك إياه سيكون شأنك الخاص.» «ستحاولين إغرائي.» «علانية.» احترمت ذلك منها. «أنا أقبل.» وهي راضية، رفعت الساحرة كوب الشاي لتشرب، سائلة أولاً: «وما هو السبب الثاني، يا سافيين؟» سمحت الساحرة بحكمة لمعلّمتها بالابتلاع قبل أن تجيب.
* * *
قبل أقل من شهرين بقليل، وقفت سافيين في دائرة الحصى وسط حديقة ألمون لما نوَت أن يكون ظهورها الأخير. كانت وحدها أمام الشخصيات الست المدعوة لتقييمها: ثلاثة سحرة، وثلاثة مشعوذين. حين رتبت لاختبارها، عرض عليها معلموها حرية اختيار أيّ امتحان تخوضه — وجادلوا ضدها وهي تصرّ على السماح لها بمحاولة خوض الاثنين معاً، واشتد جدالهم أكثر عندما طالبت بأن يُعقَد كلاهما في اليوم نفسه. لم تفهم فيستايل قط سبب جعلها لكل شيء صعباً بلا داعٍ لنفسها؛ وقد أدى التعبير عن هذا الرأي إلى إقناع ألمون. ما كان أطرف ما في الخلاف، باسترجاعه؟ كانت سافيين موهوبة إلى هذا الحد حقاً. ولتقرير الترتيب، ألقت عملتها المعدنية، لتسبق الشعوذة السحر. كان ممتحنوها مجهولين بالنسبة إليها، ولم يُعرَّف بها عليهم عمداً، متجهمين وصارمين إذ تطلب الأمر منها فك رموز الطلاسم، وشرح الظواهر السحرية، وحل الألغاز، والتوسع في التخصصات، وإثبات كفاءتها في الفن العظيم. تكرر الكثير بين القسمين، واستغرق كل منهما أبع ساعات. وعندما شعرت بالعطش، استحضرت ماءً – يحتوي على معادن – لتشربه. كانت سافيين واثقة من نجاحها في الاختبارات، لكن المعلمين المجتمعين لم يخبروها بذلك حتى انتهت عروضها كافة. والآن، بعد استراحة قصيرة، عادوا. «...لا يمكننا إنكار إتقانك.» لم تكن أي عداوة مقصودة من تلك الكلمات الطقسية. «أيتها المشعوذة، أعلني عن نفسك: أخبرينا بتخصصك، لكي نعرفك.» أغمضت عينيها، مستمتعة بتلك اللحظة. «أنا المعلمة سافيين، مشعوذة من الدرجة الثانية، متمرسة في التحويل.» «ولا يمكننا إنكار إتقانك أيضاً،» أضاف صوت آخر. «أيها الساحر، أعلن عن نفسك: أخبرنا بتخصصك، لكي نعرفك.» فكرت سافيين في غيليث؛ ودون استئذان، اشتدت يدها اليسرى حول عملتها المعدنية. «أنا المعلمة سافيين، ساحرة من الدرجة الثانية، متخصصة في الأوهام.»
* * *
استمر الصخب ساعتين أخريين — إلى أن ردّ المعلمون الكبار كتابةً، مكررين القواعد كما صُنِّفت. من الناحية التقنية، لم يكن بإمكان أحد لومها.
* * *
منهكة، لكنها منتصرة في النهاية، عادت سافيين إلى منزلها مرتدية رداءً خارجيّاً مقسَّماً على مضض بين الأخضر والأزرق، محتملة احتفالات تايريل المستمرة حتى لم تعد قطيراً تطيقه، واعدَةً إياها بالعودة بابتسامة زائفة وهي تسلق الدرج بحثاً عن لحظة سكينة. انهارت متكئة على باب غرفتها، خاوية، ثم انزلت تدريجياً. «أهلاً بك يا سافيين. تلك الألوان تليق بك.» لتحدث الآن تحوّلاً — وتجدداً للشباب من خلال المفاجأة. «...أهلاً يا لائيلانسا.» رفعت وجهها، المتألق إشراقاً. «نعم؛ نعم، إنها كذلك.»
نهاية الفصل 106