الجانب المظلم للشمس الفصل 5 — الضوء المعتم

الفصل الخامس: ضوء مظلم — الجانب المظلم للشمس. استيقظ سورين على وقع يد صغيرة رطبة تلاعب شعره. عادت ماريا، تبتسم تحت ثقل إرهاق عميق كأن حياة طويلة مرّت به، وتناثرت خصلات شعرها، وبدت عيناها مثقلتين ومظلمتين من الأرق. استعاد الحلم بوضوح تام. على الأقل، عرف بعض الأمور عن نفسه. عرف أن الإعدام كان حقيقياً، وأن النصل البارد قد لامس رقبته حقاً قبل أن يفصل رأسه عن جسده — لقد مات. وأيقن ذلك الآن. ثم صوت تلك المرأة قرب نهاية الحلم — لم يكن صوت من حمله عبر الظلام من حيث استيقظ أول مرة. وما حكاية المرأة المرتدية درعاً من المعدن الأحمر والذهبي؟ بدا سيفها عادياً، لكنه لم يكن كذلك أبداً بالألوان التي كانت ترتديها. هكذا ظن. وما أمر ذلك الرجل الواقف معه على المنصة؟ ماذا قال؟ كان لك دور لتؤديه، وما كان عليك سوى الالتزام. بدأ الصداع يضرب رأس سورين. وعاوده العرق مع تسارع دقات قلبه، قبل أن يتذكر اليد التي كانت تمسك يده. تنهّدا معاً بارتياح، وركّز على لمستها. واستعاد قلبه سكينته. — عُدتُ من أجلك. هل استرحت جيداً؟ سألته ماريا. عبس سورين، وأراد إبعاد يدها، لكنه عجز عن الحراك بعد. تنهّد بعمق ولم ينبس بكلمة. وضعت ماريا يديها في حجرها. وكانت عيناها سوداويتين هذه المرة وهي تتفرس في سورين. — راودك حلم، أليس كذلك؟ تصلّب سورين. — سأعتبر هذا «نعم». هذا شائع جداً بين الوافدين الجدد، لكنك مع الوقت ستتخلى عن النوم والأكل والشرب — بل وحتى التنفس. كلها بقايا من حياتك القديمة فوق الجلد، ومع التخلي عنها، ستجد سلاماً أعظم وأدوم. — أترتلين نصاً مسرحياً؟ نظرت إليه نظرة ثاقبة جعلتها تدير وجهها لحظة. تنحسحت، وأخذت نفساً عميقاً، واستمرت في التربيت على شعره. — أعلم أن هناك أموراً كثيرة لا تفهمها، لكن صدقني حين أقول — — أتظن أنني نسيت أنا أيضاً؟ كل ما قلته قبل قليل؟ حاول سورين النهوض من فراشه ثانية، وشعر به يلتف حوله. — لتبؤوا باللعنة جميعاً، دعوني أخرج من هذا السراير! احمرّ وجه الفتاة بشدة، وسحبت يديها. عجز سورين عن تصديق ما يرى. فكر قائلًا: ما بال هؤلاء القوم؟ — سورين، قالت بصوت خافت: — أنصحك ألا تستخدم مثل هذه الألفاظ النابيعة طوال فترة إقامتك هنا. ستُحتجز هنا لأبد الدهر تقريباً إن سمعتك أمّنا يوماً. ثم واجهت نظرة سورين الحادة بأحرّ ابتسامة استطاع تذكرها. — قيل لي أن أخلي سبيلك على أي حال. لذا أرجوك، كفّ عن القلق. ستأتي معي إلى قاعة الحياة، حيث ستلتقي بأختي صوفيا. إنها تعتني بشخص آخر من فوق الجلد أيضاً، والأفضل أن تتعرفا إلى بعضكما خلال رحلتككما. أزاحت الفتاة الأغطية؛ نهض سورين ببطء، وتمدد، وألقى بقدميه على الأرض. ملأ رئتيه عن آخرهما وأزفر برفق. رفع نظره فرأى الفتاة واقفة وقد ضمت ذراعيها إلى جسدها، بملامح حادة وصارمة. ليست مسلحة، فكر. وأنا كذلك. — أي جنون مطبق هذا، قال: — أنتِ، وهذا المكان، وكل شيء. وتلك المرأة. لم ترمش. — قريباً يا سورين. أرجوك — لن تبلغ شيئاً مفيداً بمثل هذه الوقاحة. — الوقا — قرر سورين أنه متعب، وأنه سيكون صبوراً حقاً — وأنه سيتعلم بهدوء وبسرعة كل ما يحتاج إلى معرفته. تنهّد قبل أن ينهض بحركة بطيئة ومتروية. — أيمكنك المشي؟ — نعم... أعتقد ذلك. خطا خطوة وشعر بساقيه تخونانه، فكاد يقع على وجهه. لم يدري أكان الفراش هو ما أوهنه أم لا. — يا الهول. تعال معي من فضلك. كانت ماريا أقصر من سورين بنحو نصف قدم. أخذت بذراعه وقادت خطواته برفق إلى خارج الغرفة. وحين بدأ سورين يسقط، ثبتت ماريا كالجبل، مما أثار دهشة سورين. وواضح أنها فعلت هذا مراراً من قبل. خرجا من الغرفة إلى ممر بسقف مقبوس يعلوهما بنحو بضعة أقدام، وتصطف المداخل على جانبي ممر سورين والجدار المقابل له. وكانت المداخل متساوية المسافات، وفي الاتجاهين، كان الضوء يشع عبر كل مدخل مفتوح، ليخترق بحدة الظلام الدامس في باقي الممر. وكان الجدران والسقف مصنوعين من الحجر الباهت نفسه الخاص بغرفته. وإلى يساره، رأى سورين الضوء والظلام المتقطعين يمتدان بلا نهاية؛ وإلى يمينه، رأى ظلاماً دامساً لا يبعد كثيراً عن آخر شعاع ضوء أمامه. استدارا يميناً وبدءا السير في الممر. — تضم هذه الغرف رجالاً ونساء مثلك، قالت: — وكثير منهم لا ينجحون في المغادرة أبداً. بقي سورين صامتاً. استطاع رؤية ماريا في هذه اللحظة، لكنها ستختفي تماماً عن الأنظار بمجرد الوقوف خارج الضوء. التفت وراءه. بدأ ضوء غرفته يتلاشى. تابعت ماريا قائلة: — العقل عضو شديد الحساسية. على عكس العظام المكسورة وأمراض الجسد، لا يمكن ترك العقل ليستريح حتى يبرأ من جديد، إن بلغ الضرر حداً كافياً. — وماذا بعد؟ سأل سورين بحدة: — وما شأن هذا؟ أيكون عقلي «مكسوراً»؟ وما علاقة هذا بأسئلتي التي ترفضين الإجابة عنها؟ حاول تحريك ساقيه للأمام أكثر دون مساعدة ماريا، لكنه سرعان ما وجدهما ما زالتا واهنتين. لم تنبس ماريا بكلمة وهي تطرق بصورها. واصلا السير في الرواق. — تلك المرأة، ولكن ليست تلك المرأة... قال سورين وهو يمسك رأسه الذي بدأ يؤلمه: — تُمزق رأسها أمامي. توسلت إليّ لأساعدها، لكنها بدت بعد ذلك كأنها تحاول... تملكي. ركلتها بعيداً، ركلت وجهها، و... لا بد أن الأمر كان مؤلماً. لم أستطع — لم أستطع مساعدتها. رفعت ماريا نظرها إلى سورين، مميلة رأسها قليلاً وهي تتحدث بنبرة هادئة: — كان عقلها مكسوراً يا سورين. رفضت مساعدتنا، فتركناها ترحل — وها قد رأيت ما يؤول إليه حال الحملان التي تفر من دعاتها. توهجت عيناه ماريا باللون الأبيض في الظلام بين المداخل. ثم أمعنت النظر أمامهما مجدداً. — من بين أمور أخرى، قالت: — أمور أسوأ من ذلك حتى. و... شدت قبضتها على ذراع سورين المتدلية على كتفها طلباً للتوازن، فشرّف سورين ألم خفيف وباهت، لكنه قاوم إبعادها عنه. تذكر ألماً من زمن مبهم، زمن لا يستطيع وضعه في سياق أي شيء، حتى ما قبل الإعدام. انتفضت ماريا؛ فاتسعت عيناها سورين وهو ينظر إليها. — عقلك أنت يا سورين — يتسرب. في كل مكان. كان اسمك أول ما خرج من فم عقلك. كنت تكرره، مراراً وتكراراً وتكراراً. — أود الآن أن أسالك شيئاً، قالت: — ماذا حدث في حلمك؟ تصلّب جسد سورين. كيف يتسنى لها مواصلة طرح الأسئلة وهي لم تنتهِ من الإجابة عن أسئلته، فكر. وكل هذا بعد أن أخبرته أنها تستطيع قراءة أفكاره ظاهرياً؟ — أنت... يمكنك قراءة عقلي؟ سأل. أمسكت ماريا بإصبعها ذقنها، عاقدة حاجبيها. — ليس تماماً. والأمر أشبه بأنني أشعر... بالمشاعر. والمشاعر الخام غير المحدودة يمكن أن تحمل معها شظايا من الذاكرة. لكن ليس دائماً؛ وأحياناً تكون مجرد مشاعر، لا أكثر. ثم كان هناك هاليفيرد، فكر. كيف له أن ينسى تلك المحنة الكبرى؟ بدأ سورين يشعر بالدوار. تعثر وهو يمسك رأسه المتألم. — يا للهروب، ما هذا المكان... أين أنا؟ ولماذا؟ عصّرت ماريا يد سورين برفق. — من الطبيعي تماماً أن تشعر بهذا الشعور يا سورين، ولهذا السبب يجب أن تكون عملية تعليمك بطيئة ومتروية. فالكثير دفعة واحدة قد يحطم عقول أقوى الرجال. رأيت ذلك يحدث بعيني هاتين. سنحميك. استدار سورين بذهول نحو ماريا. — «تحميني»؟ تحميني من ماذا؟ عضّت ماريا على شفتها، وأدارت وجهها وقد احمرّ وجنتاه. — لديها عادة التحدث في غير أوانها، لا تعبأ بها. خرجت شابّة من الظلام إلى ضوء الغرفة الأخيرة أمامهما. تعرف سورين على الصوت —إنه يعود لصوفيا. — صوفيا؟ ماذا تفعلين هنا؟ ظننتكِ مع سيبيل. احمرّ وجه ماريا، بارتفاع نبرة صوتها المرتبك. — كنتِ تتباطئين أكثر من اللازم، هذا ما قالته الأم حين قاطعتني. يا للهول يا ماريا، أتعرفين حقاً كيف تخرجين من هذا المكان؟ — بالطبع أعرف! قالت، وعيناها واسعتان وحاجباها معقودان: — كنت أكتفي بمحاولة تسهيل انتقال سورين إلى منزله الجديد. لكنكِ كنت لتأخذيه مباشرة إلى الأسرار المقدسة، أليس كذلك؟ ضحكت صوفيا. — أوه، هيا، حتى الأم ليست متسرعة إلى هذا الحد. وجد سورين في مظهر صوفيا شيئاً فاتناً. فالتعرّجات في وجهها تكذب مظهرها الشاب لولاها، إذ تتقلب في الظلال التي يلقيها الضوء؛ بل قد تكون تجاوزت المئة عام من العمر. والأبعد من ذلك، مع أدنى التفاتة من وجهها، تختختفي تلك التعرّجات. واجهت صوفيا نظرة سورين؛ ومضت بضع لحظات، فأشاح سورين بصره بصرامة. ابتسمت، وتحولت عيناها من البياض إلى السواد في طرفة عين. — أتراني حسنة المظهر يا سورين؟ — حسن — لستِ كريهة المنظر بكل تأكيد. قهقهت صوفيا. — سورين بخير يا صوفي. إنه ليس بمثل هذه السطحية. — على عكس العديد من الرجال الآخرين الذين قابلناه هنا؟ اغفري لي يا ماريا، لكن لديّ بعض الصعوبة في الوثوق بكلامك. أغلقت ماريا عينيها وتنهدت بعمق. — ألا يجدر بنا التحرك الآن؟ لمَ جئتِ إلى هنا إن كنتِ أنتِ من سيقف هنا لثرثرة بلا توقف؟ غطت صوفيا فمها، كأنها محرجة. وكانت حركة ساخرة واضحة؛ عرفها سورين جيداً من النساء اللاتي تحدث إليهن في كنيسته المحلية. كنيسة أين؟ — نعم، نعم، بالطبع! يجب أن نتحرك. اتبعاني بسرعة وبصوت خخفض وراء خطواتي يا أعزائي. قلبت ماريا عينيها قبل أن تتبادل نظرة مع سورين. واصلا السير معاً. تجاوزا الغرفة الأخيرة المضاءة في الممر، فأضاءت صوفيا الظلام بنور نابض يطفو فوق راحة يدها مباشرة. واستدارت نحو درج حلزوني حجري، نحتت كل درجة منه بدقة، وهو واسع بما يكفي ليسع اثنين منهما جنباً إلى جنب، وبدأت صعوده. لم يلاحظ سورين كيف استدعت هذا الضوء، فقد ظهر فجأة أمامه. — أ... أهذه سحر؟ سأل سورين. بالكاد استطاع إخفاء دهشته. أدارت صوفيا رأسها بنظرة متسائلة. — امم؟ أوه، هذا. أظن أنه يمكنك تسميته كذلك. — إنه مجرد تلاعب بالعناصر. أليس هذا مألوفاً فوق الجلد؟ سألته ماريا. — لست متأكدة تماماً مما تقصدينه بـ «فوق الجلد»، لكنني أخمن أنك تعنين وطني. لا، ليس تماماً. لقد قُيّد استخدام السحر في السنوات الأخيرة، وصار حكراً على محاربينا ومعالجينا وحدهم. وأي استخدام آخر يعد هرطقة، باستثناءات قليلة. ترك صفاء الذهن المفاجئ سورين مصدوماً من نفسه لحظة، ومع ذلك، ومهما حاول جاهداً في تلك اللحظة، فشل في قيادة الفكرة إلى أي مكان آخر. — هرطقة؟ لا يمكن أن تكوني جادة، قالت ماريا. — حقاً، ستكون هذه المرة الأولى التي أسمع فيها بمثل هذا الكلام، قالت صوفيا، واصلة صعود الدرج. — كيف تتغير الأوقات، قالت ماريا وهي تهز رأسها: — لا عجب أننا لم نعد نستقبل الكثير من الناس في الآونة الأخيرة. — يبدو أن القبضة تشتد. قريباً لن يبقى شبر واحد من الظلام هناك في الأعلى. تنهدت صوفيا. — للمرء أن يتساءل عما سيحدث حين لا يعود لدينا أناس لنعتني بهم. — هذا حديث ليوم آخر، قالت ماريا. ابتسمت صوفيا بمكر. — أصبحتِ تنضجين بسرعة يا ماريا! ها قد سبقتِني إلى الكلام. ضحكت ماريا. كان سورين يغرق في أفكاره. وفي الظلال استطاع رؤية وجه صوفيا المجعد مجدداً، وبدا له لحظة أنه يرى نجومًا باهتة تخلف أثراً في الظلام خلفها حين بلغا نهاية الدرج الحلزوني.FSالمؤلف: كلاريسا إتشالقراء الذين استمتعوا بهذا قرأوا أيضاًقناع المرآةبوتشي بورا ميدوري!الجميع يتذكر البطل سواي