الجانب المظلم للشمس الفصل 4 — النصل المعدني

الفصل الرابع: IV. النصل المعدني — الجانب المظلم من الشمس وحده، من جديد. كان صمت الغرفة تاما لا فكاك منه. استقرت ذرات الغبار الأدق ولم تتحرك. بنيت الجدران من طوب رمادي باهت، أما النافذة، وهي فتحة مربعة عارية في الجدار، فكانت تدخل منها باستمرار خيوط من ضوء أبيض ينير الغرفة كلها. وعلى المنضدة الخشبية الصغيرة البسيطة، المحاذية للموضع الذي استلقى فيه رأسه، مصباح زيت فارغ ذو زجاج متشقق. وفي الركن المقابل لفراشه قطعت مرآة غطاها الغبار، وأسندت إلى الجدار بلا حامل. بطريقة ما، بدت الغرفة بأكملها مصممة على نحو متقن. لم يبد فيها شيء في غير موضعه، وكل ما فيها كان قادرا بالقدر نفسه على جعلها عارية كئيبة. إن كان الغرض منها أن تبعث على النوم والراحة، فقد شعر سورين بعكس ذلك تماما. ومع ذلك، كان يتوق إلى مزيد من الصمت. وكلما أمعن التفكير في أسئلته، اشتد توقه. كان يسمع أنفاسه بوضوح تام، وقد أرغمه الانزعاج الذي سببه ذلك على التحرك في فراشه. وكان يحبس أنفاسه بين حين وآخر ليكتمل الصمت. تذكر الظلام وعناقه البارد المريح فوق العشب الطري الندي، حين أدرك أنه لم يكن بحاجة إلى القلق بشأن الواقع وصورته التي لا تكف عن التبدل. وقد جلب ذلك السلام— لا، قال سورين في نفسه. أحتاج إلى مغادرة هذا المكان. أحتاج إلى الخروج من هنا. أحتاج، بل يجب علي أن أعرف كل شيء، كل شيء عن هذا المكان، وعن هؤلاء الناس، حتى لو… حتى لو بالقوة. ثم انطلقت فيه رجفة، واضطربت معدته كأنه عالق في بحر هائج. تسارعت أنفاسه، وخفق قلبه بجنون، قبل أن يعود إلى صمت الغرفة، مركزا عليه بكل كيانه. وشعر بالتوتر ينساب بعيدا عن جسده وعقله، فيخمد كل انفعال. قرر أنه لا خيار أمامه، أو ليس بعد. أغمض عينيه، وأطلق زفرة عميقة، وانتظر الظلام… *** استيقظ سورين على رائحة غطاء كتاني عفن مسدول على وجهه، يحجب عنه ضوء النهار، بينما كان جاثيا فوق سطح خشبي خشن. كانت يداه وقدماه موثقتين بإحكام شديد، حتى إنه لم يستطع تحريكها من دون أن يطبق أسنانه ألما من احتكاك الرباط بمعصميه وكاحليه. وكانت ركبتاه مسلوختين تلذعهما وخزات ألم حادة. رفع رأسه، فرأى الضوء يتكدر عبر الغطاء بلون الغائط. وسمع أصواتا لا تحصى تهتف عليه، وتسخر منه، وتقذف بالشتائم بأقصى ما تستطيع حناجر أصحابها. ثم خيّم الصمت الميت على الجمع. قال رجل يقف إلى جوار سورين، بصوت حاد مزعج: «نجتمع هنا اليوم لنتذكر شخصا. لنتذكر رجلا وقف ذات يوم بيننا رمزا للشجاعة والرفعة والشفاء في مواجهة عدوّنا العظيم خلف الفاصل. «ولنعترف» رفع صوته فجأة وهو ينزع غطاء سورين ببطء «بأنه ليس الرجل الذي عرفناه يوما!» انفجر الجمع بهدير، فرأى سورين الناس ممتدين في كل اتجاه. كان بينهم الفقير والغني. وعلى أحدهم خرق متيبسة بالقذارة، وعلى آخر سترة حريرية فاخرة حمراء وذهبية. تراصوا في عشرات الصفوف، وامتدوا حتى الأبنية الحجرية الواجهات المتناثرة في البعيد، ذات الطوابق الثلاثة أو الأربعة. ولم يجد سورين ملاذا من الشقوق التي حفرتها الغضبة في وجوههم. وكان سقف كاتدرائية يطل من فوق الأبنية المحيطة به. التفت سورين إلى الرجل الواقف بجانبه، فضرب الرجل رأسه بمقبض سيفه. وبينما أن سورين يئن ويترك رأسه يتدلى، قبض الرجل على خصلة من شعره ووجّه نظره إلى الجمع. قال: «ليست غضبتي هي ما عليك مواجهته، أيتها الدودة البائسة. بل غضبهم.» واصل الجمع هديره، وأخذوا يقذفون سورين بالحجارة بين حين وآخر. ثم سقطت عليه قطعة لحم متعفنة وقبضة من الغائط. لكنه رأى الآن بضعة أشخاص متناثرين داخل الأفق الذي رسمه الجمع. كانوا يقفون في نوافذ مفتوحة، أو بين الناس، عابسين مهزومين. وبدا أن بعضهم لا يطيق النظر إليه. ولم يجد كلمة يقولها. أعاد الرجل الغطاء إلى رأس سورين، فعاد الجمع إلى الصمت. قال الرجل: «ومع ذلك، فربما لم يكن ذلك الرجل، ذلك الرمز، قط. وربما كان يعرف دائما أنه لا يستطيع حقا مواجهة أخطار المعركة كما يفعل إخوتنا في الجبهة. وربما كان يعلم أن هذا اليوم سيأتي، وأنه حين تحين الحاجة إلى القتال سيتخلى عنهم. سيفر من ميدان المعركة، ومن السيد نفسه. وأي قيمة لاستقامة رجل حين يجبن في لحظة الحقيقة؟» وعاد الجمع إلى جلبة فائرة. وانزوى سورين في أفكاره، محاولا خنق العالم من حوله— قال الرجل قبل أن يبصق على الأرض إلى جوار سورين: «أقول إن قيمتها هي قيمة الغائط الذي يزينه الآن!» كانت في داخل سورين دوامة هوجاء. شفقة. جوع. ألم. غضب. أمل. حزن. خوف وارتجاف— قال الرجل، وقد جثا ليتحدث في أذن سورين بنبرة هادئة فيما كان الجمع يهدر: «يفقد الجميع شجاعتهم من دون نعمة السيّد، يا سورين. لو نلت نعمته حين دعاك إلى حمل السلاح، لما كنت هنا اليوم.» سمع سورين سيف الرجل يخترق المنصة الخشبية إلى جواره، فانتفض. فضحك الرجل ضحكة قصيرة. قال: «إن فداحة عارك تتجاوز كل وصف. كان لك دور تؤديه. ولم يكن عليك إلا أن تلتزم به. أقسم أن العدالة ستنفذ اليوم.» سمع سورين الرجل ينهض ويبتعد— تذكر النصل المعدني وبرودته على عنقه. كان مستندا إليه من الجهة المقابلة للرجل. وما إن لامسه النصل حتى خيّم الموت على كل شيء في لحظة. لم يعد سورين يسمع إلا أنفاسه. وكان يمكن أن يكون الجمع قد اختفى، إذ لم يصدر عنه صوت واحد. ثم سمع صوت امرأة، ألتو النبرة، واثقا لا يتلعثم، يملأ ذهنه مباشرة، كأن كلماتها قيلت له بوصفها أفكاره هو: «لا يضم الظلام الكوابيس وحدها، بل الأحلام أيضا. فهذه إحدى العبر العظيمة للسر. يجب ألا نخاف الظلام، بل نقهره ونسيطر عليه. عندئذ فقط يمكن استئصاله تمجيدا أعظم للسيّد وللحرب التي نخوضها باسمه. وإن تعذر التحكم فيه، وتعذر إزالته، فحقيق بالرجل أن يكون شيطانا.» ومن هذه الخاصية التي لا تنتهك تنبع كل علة للوجود وسببه. هكذا قالت وهي ترفع سيفا عريضا فوق رأسه، وقد صار بصرها بصر سورين نفسه. في تلك اللحظة، قبل الفناء بثوان، يقال إن حلما يجيء إلى أولئك الذين يفر خوفهم من الموت فرارا مذعورا من تلقاء نفسه. ويسمي القساوسة ذلك «معجزة». يتبدد الشك، ويعود النصل إلى موضعه، ناصعا لم يمسسه سوء. زفرة ارتياح وعودة إلى المجد، هكذا يقال. تقيأ سورين، وسأل بصوت مرتجف لماذا تخلى عنه السيّد، فكشفت له الرهبة القائمة بين الحياة والموت وجوده كله، ولكن في ومضة عصية على الفهم. استدار القساوسة بعيدا بينما هوى النصل. *** رمش وهو يطلق شهقة حادة، فوجد نفسه عائدا إلى فراشه، وقد كاد يغرق في عرق بارد. كانت ذرات الغبار في الغرفة تتلألأ حيثما أصابها الضوء. اقتربت منه امرأة ترتدي درعا مزيجا نبيلا من الأحمر والذهبي. كانت بلا رأس. كانت تحمل بين ذراعيها رأس امرأة جميلة، تنسدل خصلات بنية داكنة ملتفة حول أذنيها. كانت عيناها واسعتين ممتلئتين وعميقتين، وبؤبؤاهما بلون العاج. وضعت الرأس على المنضدة الصغيرة فارتطم بها. ظل الرأس يحدق فيه، بينما أخرج جسد المرأة سيفه ووضعه إلى جوار سورين فوق فراشه. كان مغطى بالدم. حرك شفتيه ليتكلم، وشعر بحركة فمه، لكنه لم يسمع نفسه. مدت المرأة يدها وأغمضت عينيه برفق. ثم شعر بيدها في يده. وغلبه النوم. FS المؤلفة: كلاريسا هـ. قرّاء هذا العمل قرؤوا أيضا بوتشي بورا ميدوري! الجميع يتذكرون البطل إلا أنا اكتمل