الجانب المظلم للشمس الفصل 3 — III. الاستيقاظ

الفصل الثالث: الصحوة — الوجه المظلم للشمس. استيقظ سورين على أصوات امرأتين. التفت فرأى واقفتين قرب باب خشبي مقوس تتمليان إحداهما الأخرى. حاول التحرك في فراشه فالتوت عنه الأغطية كالتفاف الأفعى ثم أتاه الخلع وتصبب عرقاً. أغمض عينيه وضبط أنفاسه وانتظر. سمع تقاربهما. —على أي حال يجب أن أذهب الآن للقاء سيبيلي. فتح سورين إحدى عينيه قليلاً فرأى شابة ذات شعر أسود حالك مقصوص عند العنق بخصلات مستقيمة دقيقة وبشرة بيضاء كالثلج جالسة على كرسي في الطرف البعيد من مكتب صغير بجوار فراش سورين. كان صوتها أدكن وأكثر عبوساً مما توقعه من فتاة في سنها. كانت تتحدث إلى شابة أخرى تقف بجوارها تضع غطاء رأس أبيض بسيطاً بينما بلغ شعرها الفضي خصرها. سرت مسحة حمراء باهتة في بشرتها الشاحبة الضاربة إلى الرمادي. أغمض عينه بسرعة مرة أخرى. —وافدة جديدة أخرى؟ لم أسمع بهذا الاسم. قالت الفتاة ذات المسحة الحمراء بصوت منغمم خفيف وهادئ. —نعم لقد حضرت قبل دورتين. فتاة لطيفة جداً يافعة للغاية ونحيلة أيضا. —لا تضايقي الصغيرات يا صوفيا. ضحكت صوفيا. —أه تعرفين كيف تسور الأمور. فهن في الغالب أكثر نعاجنا انكساراً ولن أفعل ذلك قط. —وليس الأمر مدعاة للضحك أيضاً. نهضت صوفيا على قدميها. —سيكع قريباً. كوني مستعدة. —نعم نعم أعرف ما يجب فعله وعليك الاعتناء بتلك الفتاة. —قلبي يقطر شفقة على تلك الأرواح المعذبة ولا حاجة لتذكيري. لتكن بركات القديسة عليك والأخت ماريا. —عليك العمل على طريقة إلقائك. كانت إيزابو لتصفعك بسبب نبرة صوتك هذه. ضحكت صوفيا مرة أخرى وهي تغادر الغرفة. كانت قدماها حافيتين كقدمي ماريا. إيزابو. لن ينسى هذا الاسم. رفعت ماريا الكرسي ووضعته بجانب سورين بصوت أحدث جلبة فانتفض سورين من صوته وشتم بصوت خفيض. تظاهر بالاستيقاظ حديثاً ففتح عينيه وأطرق جفنيه. —أه هل أيقظك هذا؟ المعذرة وإن كان يبدو أن الوقت قد حان. شعر سورين بمرارة جهله تصعد في جوفه. تلك المسكين ذات العينين النازفتين أولاً ثم في ذراعي تلك المرأة المرهبة وتلك المخلوقة من ورائها والأفق الشاسع اللانهائي من الظلام ثم ها هو ذا مقيد ضد رغبته مرة أخرى. —أين أنا؟ سأل بجمود. ترنح ضحك ماريا غناءً. وجده مزعجاً رغم لطفها التام. —أنت مثل البقية تماماً مستميت بحثاً عن أرض تقف عليها. ألا تشعر ولو بقليل من السلام الذي تمنحه؟ بل هي السؤال الأول الذي يطرحه الجميع دائماً. فضلاً عن أن هذا لا علاقة له بمعرفة من أنت حقاً. —هذا ليس مضحكاً. زمجر. خبا ابتسامها. —أعرف أنه أينما كنت ومهما يكن هذا المكان فلا ينبغي لي أن أكون هنا أو هناك أو في أي مكان في هذه الأرض اللعينة. ينبغي لي أن أكون في —في البيت. جذبت الفتاة خصلة من شعرها وضمّت شفتيها. أخذت نفساً عميقاً بدا وكأن روحها تتنفس معه أيضاً. —ما كنت لتفعله لو كنت في بيتك؟ شرد ذهن سورين. من النصل المستقر على عنقه إلى أغطية الفراش الثقيلة الملتفة حول جسده بحث في داخله فلم يجد شيئاً. ومضت عينا ماريا بين طرفة وأخرى لتتحولا إلى سواد تام بلون الحبر. بدت كأنها تدرسه الآن. —ومثل بقية الناس تماماً قالت بصوت منخفض ومحزون لا تتذكر كيف كان بيتك. أنا آسفة يا سورين ولكن لا يمكنني إخبارك بكل ما تريد معرفته. سملهيك هذا عن الرعاية التي نأمل في تقديمها من أجلك. لكن في الأوان المناسب ستتجلى كل المعارف لأنك ستدركها بإرادتك وحدك فهذه طبيعة ملاذنا. سخر وحاول النهوض من فراشه مرة أخرى فتأزم الغطاء أكثر مع كل حركة. التفت برأسه نحو السقف وقد فرغت عواطفه. —إذن قال وقبضتاه محكمتان تحت الفراش أنا سجين إذن؟ —لا أبداً قالت ماريا. بعد أن تنال قسطاً وافراً من الراحة والتي تبدو بحاجتها حتماً ستتمكن من المشي بحرية. لكنك لا تستطيع الآن وليس في حالتك هذه. الراحة فكر. لماذا أحتاج إلى مزيد من الراحة؟ ألم تمنحني تلك المرأة التي كانت تحملني ما يكفي منها؟ —ومفترض بي أن أرقُد هنا ولا أفع شيئاً إلى أن يحدث هذا؟ قضمت ماريا شفتها. —حسناً —نعم. أنا آسفة. تحرك سورين مجدداً للنهوض وما كادت القماش يبدأ بالارتخاء حتى زاد إحكاماً كلما كابد. وضعت الفتاة يدها على رأس سورين وتلعب بشعره. —أرجوك لا تفعل. ستجلب لنفسك مزيداً من الألم فحسب. سأعود مرة أخرى في وقت لاحق. ستتغير الأمور مع تقدمك هنا فهذا أمر حتمي. لديك الكثير لتتعلمه عن عالمك الجديد ولكن ثق بي حين أقول إنه يجب تعليمك بلطف وبتأنٍ. كن صبوراً وتذكر مكافآت الفضيلة. —أن تطلبي مني أمراً كهذا… قال وغير قادر بالكاد على إخفاء احتقاره وغضبي إزاء هذا الخداع المديد. بعد كل ما مررت به. أجب عن أسئلتي الآن. من إيزابو؟ وكيف عرفت اسمي؟ أهي تلك المرأة التي كانت تحملني إلى مكان ما؟ كيف يمكنك… شرع سورين يتخبط ويزداد الفراش التفافاً حوله مع كل حركة وعرقه وحرارته محبوسان في داخله وهو يكافح من أجل التنفس. يلهث والتفت إلى ماريا فرآها عبوساً مطرقة. شعر بقلبه يلين ووجهه يفقد كل توتر تقريباً. —أنا… شبكت ذراعيها بقوة. يجب أن أذهب الآن. أرجوك فقط… فقط استرح. سأعود لأجلك قريباً فلدينا الكثير لنناقشه أليس كذلك؟ ابتسمت له بضعف قبل أن تنهض وتمشي نحو الباب. صعد ألم معقد من الخзо في جوفه فأصاب بالدوران. جسدها صوتها حضورها بأسره بعث في نفسه الطمأنينة بشكل ما رغم رغبته الجامحة في ألا يكون كذلك لكنه لم يعد متأكداً أين يبدأ ذلك وأين ينتهي. أغمض عينيه وبزفرة عميقة تباطأ معها تنفسه وقال: —كم من الوقت ستغيبين؟ سمعها تتوقف وتتردد قبل أن تتكلم: —الوقت لا يُقاس هكذا هنا. منه الكثير. وداعاً يا سورين. أغلق الباب خلفها.