دليل البقاء للمتجسدين الفصل 8

الفصل 8

"هل لديك أي شيء ترغب في قوله؟"

"لم تكن هناك خسائر في الأرواح. أكان ذلك من صنيعك، أيها المفتش سيونغ؟"

"...نعم. لقد أوقفت الأمر بكل ما أوتيت من قوة. لقد كان الأمر محظوظا حقا."

"بكل ما أوتيت من قوة؟"

أطلق سيول أونوي ضحكة خافتة وهو يكرر الكلمة.

"بكل ما أوتيت من قوة... حسنا، لنأخذ بهذا التفسير."

تحول تعبير المفتش سيونغ إلى مظهر غريب.

"...أنت غريب حقا اليوم، أيها السيد الشاب."

"بطريقة جيدة؟ أم سيئة؟"

"لست متأكدا. لا أعتقد أنني في وضع يسمح لي بالحكم."

"ولماذا لا؟"

"...عفوا؟"

"كإنسان، من الطبيعي إصدار الأحكام في كل الأمور. هذا ما يشير إليه مصطلح "ذاتي" عادة."

مد سيول أونوي يده وأمسك كتف المفتش سيونغ.

"حتى الأدوات قادرة على إصدار الأحكام."

"..."

"لقد طرحت سؤالا. أهو بطريقة جيدة، أم سيئة؟"

"...أعتقد أنه بطريقة جيدة."

عند ذلك، ابتسم سيول أونوي. لكن سيونغ استرسل في الحديث.

"مع ذلك، أنا قلق."

"قلق بشأن ماذا؟"

"...لا يبدو أنك تلتفت للوراء كثيرا."

"إذن أظن أنه سيتعين عليك الوقوف خلفي."

لم يرد المفتش سيونغ على الفور، ولم يعترض سيول أونوي أو يضغط عليه أكثر.

"لقد تعقبت اتحاد المتسولين أيضا، أليس كذلك؟"

"لقد فعلت."

"كم عدد من قتلت؟"

"من الصعب تحديد العدد. أنا لا أحتفظ بالعد عادة. لكن هذه المرة... اثنان، على ما أعتقد."

"...أهل قتلت قائد الفرع أيضا؟"

"لقد فعلت."

"ما الذي تنوي فعله بالضبط؟"

ابتسم بابتسامة خافتة.

"أهذا الفرع الضاغط للثلوج أرض تابعة لاتحاد المتسولين؟"

"...لا، ليس كذلك."

"هم متطفلون، ببساطة شديدة. ما الذي تعتقد أنه يحدث عندما يبدأ متسولون يعتاشون على الفتات بالتصرف وكأنهم أصحاب المكان؟"

"...ما الذي يحدث؟"

"تضربهم حتى الموت."

"..."

"تلك العصا التي يحملونها -عصا ضرب الكلاب- كانت تستخدم في الأصل لضرب الكلاب التي تضايق المتسولين. ولكن إذا بدأ المتسول الذي يحملها يتصرف ككلب أكثر من كونه بشرا، فما الحل حينها؟ تساعدهم على استعادة وعيهم."

"بالقاموس... قصدي بقتلهم؟"

"إذا ارتكبوا ما يستحقون الموت لأجله، فهم يموتون. هذا هو عالم فنون القتال، أليس كذلك؟"

وما إن انتهى من كلامه، حتى نهض سيول أونوي من مقعده.

"أتنوي قتل جميع أعضاء الفرع أيضا؟"

أدار سيول أونوي رأسه ببطء.

"انس أمر اتحاد المتسولين. من بين الرجال الخارجين حاليا لتتبع الهاربين، أعلى فنان قتالي رتبته تقع في عالم السماء والأرض. والأمر سيان بالنسبة للهاربين. ليس هناك أحد أعلى من ذلك. نحن أقل عددا. أتريد حقا أن تصدق أن أعضاء الفرع سينجحون في استعادة المؤن وقتل جميع الهاربين؟"

كان المعنى الكامن وراء سؤال المفتش سيونغ واضحا جليا.

لماذا أجبرتهم على دخول فخ الموت بدلا من منحهم فرصة؟

منذ البداية، كان سيول أونوي يتوقع كل شيء.

قيمة المؤن؟ الحبوب الروحية؟ موارد التدريب؟ المال؟

بصراحة شديدة -لم يكن يعبأ بأي من ذلك على الإطلاق.

حتى لو خسر كل شيء، فلن يهم ذلك.

وما كان يقل قيماً عن كل ذلك في نظره... هو حياة الآخرين.

"أتعتقد أنني اتخذت القرار الخطأ؟"

"..."

"دعني أطرح عليك سؤالا. عندما كنت أعامل كفزاعة، ماذا فعلوا؟"

"...هذا..."

"أذكر أن ذلك استمر نحو ست سنوات. طوال تلك المدة، وقفوا مكتوفي الأيدي يراقبون."

"..."

"بالطبع، تغير أعضاء الفرع بضع مرات. لكن وسواء أكان التغير كثيرا أم قليلا، وسواء أكان الرجال كثر أم لا، تظل الحقيقة قائمة- لقد غضوا الطرف. أنا متيقن من أن لكل منهم أسبابه. لكن هذا لا يعني أنهم يستحقون الاحتضان. لماذا بحق الجحيم عليّ استقبال أشخاص كهؤلاء؟"

"حتى مع ذلك... أؤمن بأن الحكم الحقيقي يأتي بالقبول. القبول الحقيقي يعني تفهم أخطائهم الماضية، والصفح عنهم، ومنحهم فرصة أخرى. ألا ترى أن تلك هي القيادة الحقيقية؟"

توقف سيول أونوي برهة، متأملا كلمات سيونغ.

وتحولت نظراته إلى الجدية.

"يبدو أن مفهومك للقبول يقوم على احتضان الجميع بغض النظر عن ماضيهم. إنك تطارد سرابا مثاليا."

"...أيها السيد الشاب..."

"القبول الذي أعرفه يختلف عن قبولك. القبول لا يتعلق بحماية الضعفاء. إنه حكم يصدره الأقوياء. إنه القدرة على تقرير ما إذا كانوا يستحقون الحياة... أم الموت. هذا هو القبول الحقيقي. لذا فمن الأفضل لك أن تتخلى عن ذلك الوهم الجميل."

"..."

"على الأقل، لم أقتلهم فورا. لقد منحتهم فرصة. أنا بحاجة إليهم. أنا بحاجة إلى أيد وأرجل تطيع كل كلمة أقولها."

"..."

"حتى لو كانوا رفاقا تقاسموا معك وجبات الطعام بالأمس القريب- إذا تحولوا إلى خونة، وأصدرت الأمر بالقتل، فحينها سأحتاج إلى نصل يضربهم دون أدنى تردٍ."

وعند كلمات سيول أونوي، صمت المفتش سيونغ، وارتسمت على وجهه ملامح حيرة وقلق. فاستأنف سيول أونوي حديثه.

"سألت عما إذا كانوا قادرين على قتل آخر هارب بينهم. لا أعلم. لست متأكد إن كانوا سيعودون بعد قتلهم جميعا... أم أنهم سيكونون هم من ينتهي به الأمر ميتين."

"..."

"لكن هذا عالم فنون القتال. وعالم فنون القتال مسرح لا ينجو فيه إلا من يثبت جدارته. إذا ماتوا جميعا، فتلك هي غاية مبلغهم- ولا يستحقون حتى الذكر. لكن إن نجحوا في العودة أحياء... فقد أفكر في منحهم فرصة."

"...وإن كانوا هم من يموت، فماذا ستفعل بشأن الهاربين؟"

"سيكونون جميعا أمواتا عما قريب."

"وكيف لك أن تكون واثقا إلى هذا الحد؟"

"أخطط لاستئجار قتلة مأجورين."

"..."

"هناك منظمتان للقتلة المأجورين بالقرب من ضغط الثلوج. سأبرم عقدا مع كلتيهما."

"أيها السيد الشاب..."

"وأفكر في تقديم القليل من التحفيز لهم. لقد سرق الهاربون قدرا عظيما من هذا المكان. لكني لا أنوي المطالبة بشيء منه."

"..."

"سواء عذبوهم أم فعلوا أي شيء آخر- فلا يمت الأمر بصلة. طالما استعادوا المسروقات، فسيُحتسب ذلك كمكافأة إضافية تُضاف إلى الأجر الأصلي. وبمعنى آخر... لن يحظى الهاربون حتى برفاهية الموت السريع."

نهض من مقعده.

"سأذهب للتدريب. لا تدع أحدا يدخل."

"...فهمت."

"سيحضر شخص من اتحاد المتسولين أو شركة تشيونغوون التجارية اليوم على الأرجح. ستقابلهم. إذا كانت مقترحاتهم أو معلوماتهم سليمة، فامضِ قدما ونفذها. أما بالنسبة لأعضاء الفرع، فأشك في عودتهم بحلول نهاية اليوم- ولكن كإجراء احتياطي، ابق على تأهب."

"...حاضر يا سيد."

التفت سيول أونوي متجها إلى الداخل، وحينئذ قال سيونغ—

"أيها السيد الشاب، هل لي أن أسأل... كيف تعرفت على فنون قتال هان تشيول؟"

"أسئلة كثيرة اليوم."

"...أنا أعتذر."

"أتفضول لمعرفة المصدر؟"

"نعم."

أجاب سيول أونوي دون أدنى تردد.

"لقد وجدتها في الجبال."

"أعذرني؟"

"بتعبير أدق، عند قاعدة جرف في جبل هواسيونغ. كان هناك هيكل عظمي، ومنحوتة على جدار الصخر أمامه... كانت تقنية نجم الذئب القاتل للسماء."

أمال رأسه قليلا.

"أفي ذلك إجابة عن سؤالك؟"

"...نعم."

وعند ذلك، خطى سيول أونوي إلى الداخل، بينما ظل المفتش سيونغ يراقب ظهره بصمت حتى توارى عن الأنظار.