الصفحة الرئيسية > السيّد الأعلى
الفصل السادس
عدد الكلمات: 3127تحديث: 23/03/2013 21:00:32
كان شعر الرجل العجوز ولحيته بيضاء ناصعة. كان يرتدي رداءً نظيفًا للغاية، ووقف عند مدخل الحديقة. حدّق بعينيه الشاحبتين في غو تشينغ فنغ في ذهول. بدا عليه الحماس الشديد، لدرجة أن عضلات زوايا فمه كانت ترتجف قليلًا.
لقد أمضى هذا الرجل العجوز حياته كلها في فهم الأغنية الشهيرة التي تركها ملك السماء القرمزية. أما أغنية "سكران البحر الأزرق"، فقد سمعها هذا الرجل العجوز يعزفها الكثيرون. وقد عزفتها أنا أيضاً مرات لا تُحصى. فقط عندما سمعت السيد الشاب يعزفها، أدركتُ أن هناك جبالاً وراء الجبال وسماءً وراء السماء.
مذهل، مذهل حقاً.
عندما رأت الفتاة الصغيرة الرجل العجوز، ركضت نحوه ونادت بحنان قائلة: "جدي".
ابتسم غو تشينغ فنغ ابتسامة خفيفة وقال: "أنت تبالغ في مدحي".
"تملق؟ لا! يعتقد هذا الرجل العجوز أنني أملك بعض المعرفة بالموسيقى. عندما استمعتُ للتو إلى عزف السيد الشاب لأغنية "سكران البحر الأزرق"، كان أداؤه مذهلاً، سواءً من ناحية تقنية الأصابع أو التحكم بالأوتار والإيقاع. الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن السيد الشاب لم يستخدم أي فنون روحية. عزف فقط "سكران البحر الأزرق"، ومع ذلك استطاع أن يُجسّد جوهر الأغنية بكل تفاصيلها. شعرتُ وكأنني أحلم بالعصور القديمة، وأشهد تقلبات الحياة المختلفة عندما كان الملك تشيكسياو يعيش في عزلة على شاطئ البحر الأزرق.
أثنى الرجل العجوز كثيراً. أما غو تشينغ فنغ فجلس متكئاً على عمود الجناح وابتسم ابتسامة خفيفة. لم يعد متواضعاً.
"جدي، هذا الأخ الأكبر... هل هو حقاً جيد إلى هذا الحد؟"
"لقد عزف أغنية "مخمور سونغ من ال أزرق بحر" للتو، وقد تمكن من إظهار جوهر الأغنية بشكل كامل." أومأ الرجل العجوز برأسه وقال بإعجاب: "إنّ مستوى هذا الشاب الموسيقي رفيعٌ للغاية... إنه لأمرٌ نادرٌ حقاً. أشعر بالخجل من قلة خبرتي." ثمّ ضمّ الرجل العجوز يديه وسأل: "هل لي أن أعرف اسم الشاب؟"
نهض غو تشينغفنغ ورتب قشور بذور البطيخ على الطاولة. ثم أجاب بهدوء: "اسم عائلتي غو، واسمي الأول تشينغفنغ".
قو تشينغ فنغ؟
تمتم الرجل العجوز بهذا الاسم، وتذكر جميع العباقرة الموسيقيين الذين يعرفهم، لكنه لم يتذكر هذا الاسم. لم يكن من اللائق أن يسأل بالتفصيل، فضم يديه وقال: "سمعتُ للتو السيد الشاب يعزف مقطوعة 'سكران على البحر الأزرق' في الهواء. لقد أذهلني ذلك حقًا. أتساءل إن كان السيد الشاب غو سيتشرف بشرب بعض الكؤوس من مشروبي."
"لنتناول بعض المشروبات..."
فكّر غو تشينغ فنغ ملياً في أنه لم يودّع أويانغ يي عند رحيله، وتساءل عن حالها. وبعد تفكير، قرر نسيان الأمر، فأجاب: "أودّ أن نتناول بعض المشروبات، لكن... ما زال لديّ صديقة تنتظرني... لنتحدث عندما تسنح لنا الفرصة."
اقترب غو تشينغ فنغ وربّت على شعر الفتاة الصغيرة. ثم أعاد إليها آلة الغوتشين وقال: "يا صغيرتي، واصلي التدريب. أخي الكبير، سأذهب الآن."
وبينما كان ينظر إلى ظهر غو تشينغفنغ وهو يغادر على عجل، صاح الرجل العجوز قائلاً: "لم أتوقع أن أقابل شاباً يتمتع بمثل هذه الإنجازات الموسيقية العميقة هنا اليوم".
"جدي، هل حقاً إنجاز أخي الأكبر الموسيقي مذهل إلى هذا الحد؟" هل حقاً أن مستواك الموسيقي ليس بمستوى مستواه؟ لم تسمع الطفلة الصغيرة جدها يُثني على أحدٍ بهذا القدر من الإطراء. حتى أختها الكبرى سو إير، التي كانت تُعجب بها أكثر من غيرها، لم تنل مثل هذا الثناء. لم تُصدق ما سمعت. "جدي، ألا تُبالغ قليلاً؟"
"جدي لا يبالغ إطلاقاً. عندما كان يعزف الآن، سواءً من ناحية تقنية الأصابع أو الأوتار، كان أداؤه مذهلاً. والأهم من ذلك، أنه لم يستخدم أي حيل روحية. لقد استطاع أن يُظهر جوهر الأغنية بمجرد عزفها. إن براعة هذا الشاب الموسيقية لا تُضاهى. ربما يبالغ جدي قليلاً بقوله إنك لست بمستواه."
"آه... إذن كيف يقارن هذا الأخ الأكبر بالأخت الكبرى سوير؟"
"هذا... لا يستطيع جدي الجزم به. الآنسة سو إير هي عبقرية الموسيقى في العالم. وهي أيضاً الخبيرة الوحيدة التي تستطيع عزف ألحان الملك الغامضة. أما بالنسبة لمستوى السيد غو الموسيقي، فجدي لا يعلم شيئاً عنه."
"بالمناسبة يا جدي، عندما كانت جين إر تعزف الأغنية التي ألفتها الأخت الكبرى سو إر، كانت ترتكب أخطاءً متكررة أثناء عزفها لأغنية أوراق زهر البرقوق الثلاث. لكن أخي الكبير علمني تغيير تقنية الأصابع والفنون الروحية، وبعد ذلك... عزفتها بسهولة بالغة."
"أوه؟ هل يوجد شيء من هذا القبيل؟
أخذ الرجل العجوز النوتة الموسيقية، ومسح لحيته البيضاء، ونظر إليها بتمعن. كلما أمعن النظر، ازداد عبوسه. وكلما أمعن النظر، ازداد ذهوله. جلس سريعًا في الجناح وحاول عزفها. بعد أن انتهى، لم يسعه إلا أن يتنفس الصعداء، لكنه مع ذلك لم يستطع كبح جماح حماسه.
"لقد ألّفت الآنسة سو إير هذه الأغنية بعناية فائقة. يمكن القول إنها مقطوعة موسيقية مثالية. من الطبيعي ألا تتمكن من عزف "أوراق زهر البرقوق الثلاث" الآن. أولًا، لم يبلغ مستوى تدريبك المستوى المطلوب. ثانيًا، لم تصل براعتك الموسيقية إلى ذلك المستوى. أنت لا تفهم العديد من تقنيات الأصابع المعقدة والفنون الروحية... ولكن..."
"لكنني لم أتوقع أنه عندما غيرت تقنية الريشة للوتر الرابع الصغير إلى تقنية الطبقات اللطيفة، ثم عزفتها بتقنية استعادة الوتر الثالث الصغير، تمكنت بالفعل ... بالفعل من عزف أوراق زهر البرقوق الثلاث ... لم يكن الأمر غريبًا فحسب ... بل بدا أكثر غموضًا من ذي قبل ... هذا ببساطة ... ببساطة لا يُصدق!"
ربما بسبب حماسه الشديد، لم يستطع الرجل العجوز التحدث بوضوح. أخذ أنفاسًا عميقة عدة مرات ورتب أفكاره. عندها فقط هدأ وقال: "إنّ براعة المعلم الشاب غو الموسيقية... ربما تفوق ما تخيله جدي. مقارنةً بالآنسة سو إير، لا بدّ أن تكون أعلى، لا أدنى..."
قالت الفتاة الصغيرة بهدوء: "في المرة الماضية، قالت الأخت الكبرى سو إير إنها إذا كان لديها وقت، فستأتي إلى مهرجان الموسيقى هذا..." "أتساءل عما إذا كانت الأخت الكبرى سو إير ستأتي... إذا أتت، فسأجعلها بالتأكيد تلتقي بذلك الأخ الأكبر."
"لو علمت الآنسة سو إير أن أغنيتها أصبحت أكثر غموضاً من ذي قبل، أتساءل ما الذي ستفكر فيه..."
مرر الرجل العجوز يده على لحيته البيضاء، ولم يستطع منع نفسه من التنهد في دهشة، "أتساءل من أي طائفة ينتمي هذا السيد الشاب غو. إن إنجازه الموسيقي ببساطة لا يصدق ... لا يصدق ..."
...
بعد مغادرة الحديقة، عاد غو تشينغ فنغ من حيث أتى. وما إن وصل إلى منطقة الاستحمام، حتى رأى أويانغ يي تذرع المكان جيئة وذهاباً وذراعاها متقاطعتان. بدت غاضبة للغاية.
من الواضح أن الفتاة الصغيرة كانت لا تزال غاضبة. اقترب منها غو تشينغ فنغ بهدوء وتعمد مضايقتها. سألها: "أختي الصغيرة، من تنتظرين؟"
"من أنتِ!" نظر أويانغ يي إلى غو تشينغفنغ وقال ببرود: "هذه السيدة منزعجة، انصرفي!"
ابتسم غو تشينغ فنغ وقال: "أوه، ألا تتعرف علي بهذه السرعة؟"
همم؟
يا له من صوت مألوف!
استدارت أويانغ يي ونظرت بعناية إلى غو تشينغفنغ. كلما أمعنت النظر، بدا لها أكثر ألفة. فجأة صرخت الفتاة الصغيرة قائلة: "أنت!" أنت غو تشينغ فنغ؟ "
"ظننت أنك نسيتني."
"أنت! إلى أين ذهبت؟ هل تعلم أنني أبحث عنك في كل مكان؟
"أين كان بإمكاني الذهاب غير ذلك؟ لقد ذهبت لأبحث عنك." تثاءب غو تشينغ فنغ وتمدد. قال: "لقد تركتني وحدي ثم اختفيت. استحممت وانتظرتك لبعض الوقت، لكنك لم تأتِ، لذلك لم يكن أمامي سوى البحث عنك."
"أنت! همف!
كانت أويانغ يي ترغب في الأصل بتوبيخه بشدة، ولكن بعد التفكير في الأمر، لامت نفسها لعدم إخباره بوضوح قبل مغادرتها.
"انسَ الأمر، سأدعك تذهب هذه المرة، لكن..."
عبست أويانغ يي ونظرت إلى غو تشينغفنغ بنظرة غريبة. وبينما كانت تنظر إليه، علقت قائلة: "لم أتوقع أن تكون بهذا الوسامة بعد الاستحمام وتغيير ملابسك، ولكن... لماذا أشعر أن هناك خطباً ما؟"
"ما هو الخطأ؟"
رفع غو تشينغ فنغ حاجبيه ومد ذراعيه لينظر إلى نفسه. لم يجد أي خطأ.
"الأمر غريب. لا أستطيع أن أحدد."
فكرت أويانغ يي ملياً. لطالما شعرت أن غو تشينغفنغ يملك مشاعر خاصة. كيف لها أن تصفها؟ كان الأمر أشبه بـ... بركة من الماء الراكد! نعم! كان المكان أشبه ببركة ماء راكدة، خالياً من أي حيوية. لكن هذا الخمول لم يكن كخمول كبار السن الذين مارسوا الزراعة لقرون. بل كان أشبه بسكونٍ يثير شعوراً بعدم الارتياح، بل كان سكوناً مخيفاً.
كان الأمر أشبه بالهدوء في أعماق البحار، بل كان أشبه بالصمت الرهيب في الظلام الدامس.
غريب!
كيف يمكن أن يكون الأمر هكذا؟
في تلك اللحظة، جاءت صرخة قاطعت أفكارها.
"يا يي، لقد كنت أبحث عنك منذ وقت طويل. لذا أنت هنا."
كان المجيب شابًا في العشرينات من عمره على ما يبدو. كان يتمتع بمظهر لافت، يرتدي رداءً أحمر وحزامًا من اليشم الأخضر المتوهج. من النظرة الأولى، بدا واضحًا أنه ينتمي إلى عائلة كبيرة. سواءً بين حاجبيه أو في عينيه، كان هناك نوع من الغرور.
"لي سين؟"
عندما رأت الشاب، لمعت عينا أويانغ يي بمسحة من الاشمئزاز. فأجابت بغضب: "لماذا أنت هنا؟"
"اليوم تُقام في فيلا عمتك مهرجان موسيقي، وأنت وشقيقك الأكبر يون هونغ ستعزفان على المسرح، لذلك جئت. لقد كنت أنتظرك هنا لفترة طويلة. هيا بنا نذهب معًا."
"لا، يمكنكما الذهاب معاً."
نظر أويانغ يي إلى غو تشينغفنغ وقال: "هيا بنا".
"يا يي، من هو؟"
بدا الشاب المسمى لي سين شديد الحذر عندما رأى غو تشينغفنغ.
"هذا ليس من شأنك."
"يي يي..."
كان لي سين على وشك أن يقول شيئًا عندما استدار أويانغ يي وقال بفارغ الصبر: "لي سين، أنت مزعج للغاية. عندما كنا في الطائفة، كنت تضايقني طوال اليوم. لماذا تضايقني عندما نكون بالخارج؟ إنه أمر مزعج للغاية!"
"أخبرني، من هو؟"
"لا أريد التحدث إليك!"
سحب أويانغ يي غو تشينغفنغ وكان على وشك المغادرة.
عندما رأى لي سين أويانغ يي يمسك بيد الرجل الغريب، بدا وكأنه أدرك شيئاً ما. لمعت عيناه وصاح قائلاً: "يي يي، هل هو تشايلد تشيان الذي قلتِ إنكِ وقعتِ في حبه من النظرة الأولى؟"
"هذا ليس من شأنك!"
"لا! عليك أن تخبرني!
كانت أويانغ يي على وشك الانهيار. منذ دخولها مدرسة يونشيا، ظل لي سين يضايقها لمدة عامين تقريبًا. لم تستطع التخلص منه بسهولة. حدقت به وقالت باشمئزاز: "ماذا تريد؟"
أريد فقط أن أعرف من هو! كانت هالة لي سين شرسة وعدوانية كالسيف الحاد. سأل: "هل هو تشايلد تشيان؟"
"تمام! بما أنك تريد أن تعرف الكثير، فسأخبرك! أمسك أويانغ يي بذراع غو تشينغفنغ وقال بغضب: "هذا صحيح، إنه أمير اللهب القرمزي الذي وقعت في حبه من النظرة الأولى. ماذا عن ذلك، هل أنت راضٍ؟"
"ماذا!"
صُدم لي سين ثم هز رأسه. وقال بصرامة: "مستحيل!" لقد تحققتُ من هذا الأمر بالفعل. ذلك الشاب ذو اللهب القرمزي الذي تتحدث عنه هو تنين بين الرجال. مستواه في الزراعة الروحية عالٍ للغاية، وهو مُلِمٌّ بجميع فنون الداو الخالدة العشرة. وهو بارعٌ بشكلٍ خاص في الموسيقى. إذا كان هناك شخصٌ كهذا حقًا، فلماذا لم أسمع باسمه قط في منطقة الشمس الزرقاء؟
"متى أخبرتك أن تشايلد تشيان من إقليم تشينغيانغ؟" مدّت أويانغ يي يدها وأمسكت بذراع غو تشينغ فنغ. بين الحين والآخر، كانت تُعدّل حزام غو تشينغ فنغ وياقته. قامت بحركة حميمية للغاية، كما لو كانت تريد استفزاز لي سين. قالت: "لو لم يكن هو سيد اللهب القرمزي الشاب الذي وقعت في حبه من النظرة الأولى، هل تظن أنني كنت سأفعل هذا؟"
"أنت!"
غضب لي سين بشدة. حدق في غو تشينغ فنغ وصاح قائلاً: "هل أنت حقاً تشايلد تشيان؟"
"أنا؟"
نظر غو تشينغفنغ إلى أويانغ يي، فألقى أويانغ يي عليه نظرةً خفية. بدت تلك النظرة وكأنها تقول: "هيا، تعاون معي".
كان غو تشينغ فنغ عاجزًا عن الكلام، لكنه لم يرفض. بعد أن فهم، استقام وأشار إلى لي سين بابتسامة مرحة. تظاهر بالغطرسة وقال بغرور: "نعم، أيها الشاب، أنا تشايلد تشيان".
كيف تجرؤ على سرقة حبيبتي! أنت! أنت! موتوا!
بينما كان لي سين ينظر إلى حبيبته وهي متمسكة بذراع هذا الرجل، امتلأ بالغضب. حتى صوته كان يخرج من بين أسنانه وهو يزمجر ببرود بكل كلمة!
من هي امرأتك؟! لي سين، إذا تجرأت على قول ذلك مرة أخرى، فلا تلومني على عدم معاملتي لك بلطف! استهزأ أويانغ يي وقال: "ويمكنني أيضاً أن أخبرك أنه لن يمر وقت طويل قبل أن أصبح أنا والطفل تشيان رفيقين في الطاوية، وحينها سنبدأ التدريب المزدوج... لذا، لا تزعجني في المستقبل!"
بعد ذلك، أمسك أويانغ يي بذراع غو تشينغفنغ وغادر دون أن ينظر إلى الوراء.
لقد تجاوزتَ بالفعل الحد المسموح به للقراءة اليوم. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد، يُرجى تسجيل الدخول.
تسجيل الدخول
حدد النص وانقر على "إبلاغ" لإعلامنا بأي ترجمة سيئة.