الصفحة الرئيسية > السيّد الأعلى
الفصل الخامس
عدد الكلمات: 3124تحديث: 23/03/2013 21:00:31
بعد فترة وجيزة، وبترتيب من الفتاة الصغيرة، تبع غو تشينغ فنغ خادم الفيلا للاستحمام.
كانت هذه الفيلا مريحة للغاية. حتى منطقة الاستحمام كانت مزينة بشكل جميل. لم يقتصر الأمر على وجود نبع ماء ساخن للاسترخاء فيه، بل كان هناك أيضًا رذاذ خفيف فوق رأسه. بعد أن بدأ الرذاذ، بدا وكأنه رذاذ حقيقي. هذا جعل غو تشينغ فنغ يتنهد. الناس هذه الأيام يعرفون حقًا كيف يستمتعون بالحياة.
بالعودة إلى زمن تدريبه الروحي، كانت الطاقة الروحية في هذا العالم شحيحة للغاية. وكانت عروق الروح خاضعة لسيطرة الطوائف الكبرى. حتى أن أحجار الروح كانت تُعتبر سلعًا فاخرة. أحيانًا، كان الناس يتقاتلون على حجر روح حتى الموت. أما الآن، وبعد الكارثة، فكأن العالم قد بُعث من جديد. بدأ كل شيء يتعافى. عروق الروح منتشرة في كل مكان. وعندما يتم تفعيل التشكيل، لا داعي للقلق بشأن أحجار الروح.
كان الناس في حالة معنوية عالية. بعد الاستحمام وتغيير الملابس، عاد الربيع من جديد.
بعد الاستحمام، كان غو تشينغ فنغ في حالة مزاجية جيدة. تناول بعض حبوب اليوان تشي. على الرغم من أن جسده كان لا يزال ضعيفًا للغاية، إلا أنه كان أفضل بكثير مما كان عليه عندما استيقظ للتو. كما أن بشرته كانت تستعيد نضارتها تدريجيًا.
ارتدى الملابس الجديدة التي أحضرها الخادم. كانت مناسبة تماماً. بعد أن ارتداها، نظر إلى نفسه في المرآة البرونزية وشعر بشعور غريب.
في المرآة البرونزية، بدا طويل القامة، منتصب القامة. كان شعره الأسود الطويل متناثراً بلا مبالاة. كشف وجهه الأبيض عن وسامة حادة وباردة. كانت عيناه الطويلتان الضيقتان صامتتين وعميقتين كالهاوية.
لمس غو تشينغ فنغ وجهه. شعر بشعور لا يوصف في قلبه.
لم يكن للزراعة وقت.
في الحقيقة، منذ أن صقل غو تشينغ فنغ جسده بنار الأجداد التسعة، لم ينظر في المرآة لفترة طويلة جدًا. لقد مرّ وقت طويل لدرجة أنه كاد ينسى شكله.
"في ذلك الوقت، كنت أيضًا شابًا وسيمًا مشهورًا في القرى المجاورة... الآن... آه!" أنا كبير في السن...
رغم أنه بدا في أوائل العشرينات من عمره وكان يرتدي ملابس بيضاء جديدة وعصرية، إلا أنه لم يكن يتمتع بحيوية الشباب. كان يعاني من خمول شديد.
قد يُسهم تنمية الجوهر الذهبي في الحفاظ على شباب المرء إلى الأبد. إلا أنه قد يحافظ على شباب المظهر الخارجي، لا على شباب القلب.
مهما بدا المرء شاباً، فإنه لا يستطيع إخفاء آثار الزمن في أعماق قلبه.
تنهد.
أحضر الخادم كمية كبيرة من الفاكهة وبذور عباد الشمس. تناولها غو تشينغ فنغ أثناء انتظاره. لكن بعد انتظار طويل، لم يأتِ أويانغ يي. شعر بالملل، فخرج في نزهة.
كان قد سمع سابقًا من أويانغ يي أن مهرجانًا موسيقيًا سيُقام هنا. ويبدو أن العديد من أساتذة الموسيقى من مقاطعة تشينغيانغ سيحضرون. وبينما كان غو تشينغفنغ يتجول في القاعة، كان يسمع أنواعًا مختلفة من موسيقى آلة الزيثارة. هزّ رأسه وهو يستمع إلى الموسيقى المتنافرة. كان الأمر كما يقول المثل: "عزف الزيثارة في فوضى".
أتسمي نفسك أستاذاً؟ عندما بدأتُ العزف على الموسيقى لأول مرة، كنتُ أعزفها بشكل أفضل من هذا...
لو أمكن عزف مقطوعة موسيقية غامضة برؤية فنية، لأمكنها أن تعيد الناس إلى الماضي في أحلامهم. أما إن لم يكن بالإمكان عزفها، لكانت مجرد عذاب. فالموسيقى، في نهاية المطاف، قادرة على أن تُحرك مشاعر الإنسان وتُلامس روحه.
كانت الحدائق منتشرة في كل مكان في الفيلا، ويبدو أن هناك من يعزف على آلة الزيثارة في كل حديقة. لم يستطع غو تشينغ فنغ إلا أن يتوقف أمام إحدى الحدائق. لم يكن ذلك لأن موسيقى الزيثارة كانت رائعة، بل على العكس، كانت عادية جدًا، وكأنها من عزف مبتدئ.
السبب الذي دفع غو تشينغ فنغ للتوقف هو أن صوت آلة القيثارة في الداخل جعله يضحك.
كان عزف القيثارة متقطعًا. بدت العازفة وكأنها تتدرب. كلما أخطأت، كانت تتوقف، ثم تعزف مجددًا، ثم تخطئ مرة أخرى... استمرت على هذا المنوال لأكثر من عشر مرات. علاوة على ذلك، بدت العازفة مثابرة للغاية، إذ استمرت بالعزف وارتكاب الأخطاء في نفس الموضع.
"يا له من شخص أحادي التفكير..."
لم يعد بإمكان غو تشينغ فنغ الاستماع أكثر من ذلك. فتبع صوت آلة الزيثارة ودخل. ما أثار دهشته هو أن من تعزف على الزيثارة كانت فتاة صغيرة في السابعة أو الثامنة من عمرها.
لم تكن الفتاة الصغيرة طويلة القامة، بل كانت ذات شعر أزرق وبدت في غاية الجمال. في تلك اللحظة، كانت تقف في الجناح تعزف على آلة الزيثارة ورأسها مائل. ربما لأنها كانت تخطئ في كل مرة، بدت الفتاة الصغيرة مكتئبة للغاية وهي تتمتم: "لماذا أخطئ في كل مرة آتي فيها إلى هنا... لماذا؟ تقنية أصابعي صحيحة تمامًا، والأوتار صحيحة أيضًا... والإيقاع ليس سيئًا. هل يُعقل أن يكون استخدامي للفن الروحي خاطئًا؟"
بما أن الموسيقى تُعدّ من بين أعظم عشرة فنون خالدة، فمن الطبيعي ألا يكون عزفها مجرد عزفٍ فارغ. قد تكون موسيقى القيثارة الجميلة، إن عُزفت دون روح، مُريحة للأذن أو كأنها صوت الطبيعة. لكن إن عُزفت بقوة روحية، فإنها تُضفي عليها روحًا، فتصبح أكثر حيويةً وغموضًا. والسبب في قدرة الموسيقى على إخافة الشياطين هو تأثير بثّ القوة الروحية فيها. فالموسيقى القوية لا تقلّ قوةً عن التعويذة المرعبة.
كانت الطفلة الصغيرة مثابرة للغاية، وبدت ساذجة بعض الشيء لدرجة أنها بدت لطيفة... عادت ذهابًا وإيابًا عشرات المرات، لكنها كانت ترتكب الأخطاء في نفس المكان في كل مرة. كانت عنيدة حقًا. اقترب منها غو تشينغ فنغ وقال مبتسمًا: "يا صغيرتي، تقنية أصابعك ليست خاطئة. الأوتار والإيقاع صحيحان أيضًا. الخطأ يكمن في استخدامك للفن الروحي."
"آه!"
عندما سمعت الطفلة الصغيرة صوتًا، صرخت من المفاجأة. وعندما رأت غو تشينغفنغ، لم تكن الطفلة الصغيرة مندهشة فحسب، بل كانت خجولة أيضًا. احمرّ وجهها الصغير على الفور وسألت بخجل: "من... من أنت؟"
"أنا... أنا أمرّ من هنا فقط. سمعتك تعزف على آلة الزيثارة، فجئت لألقي نظرة."
أصدرت الطفلة الصغيرة صوت "أوه". وكأنها تذكرت ما قالته للتو، رفعت رأسها الصغير وسألت: "أخي الكبير، ماذا قلت للتو؟ هل استخدمت الفن الروحي بشكل خاطئ؟"
"لقد استخدمت للتو تقنية العزف بالريشة على السلم الصغير ذي الأربعة أوتار. إنها ثقيلة بعض الشيء على اللحن في الوقت الحالي." دخل غو تشينغ فنغ إلى الجناح وجلس. قال: "لماذا لا تنتقل إلى تقنية العزف الرشيق بالضربات اللطيفة، ثم تستخدم تقنية استعادة الأوتار الثلاثة الصغرى لترى؟"
"التغيير إلى تقنية العزف الرشيق بالضربات اللطيفة ثم استخدام تقنية استعادة الأوتار الثلاثة الصغرى؟" فتحت الفتاة الصغيرة النوتة الموسيقية التي كانت في يدها ونظرت إليها. ثم أجابت: "لكن... النوتة الموسيقية ليست هكذا."
"النوتة الموسيقية ميتة، لكن الإنسان حي. كيف ستعرف ذلك إن لم تحاول؟"
أمالت الطفلة رأسها وفكرت لبرهة. ثم فتحت عينيها على اتساعهما ونظرت إلى الشيء مطولاً. ثم بدأت بالعزف، بين التصديق والشك. عندما عزفت لحنًا خاطئًا، غيرت أسلوبها في العزف إلى أسلوب "الضربات الرقيقة المتراكبة الرشيقة"، وأسلوبها الروحي إلى أسلوب "الاستعادة بثلاثة أوتار صغيرة". لم تكن تتوقع أن تنجح بهذه السرعة.
ربما لم تتوقع أن تسير الأمور بهذه السلاسة، أو ربما لم تجرؤ على تصديق ذلك. حاولت الفتاة الصغيرة مرة أخرى ونجحت... نظرت الفتاة الصغيرة إلى النوتة الموسيقية ثم حدقت في غو تشينغ فنغ. لم تصدق ما تراه. لم تستطع أن تفهم كيف استطاع عزف مثل هذا اللحن دون الرجوع إلى النوتة الموسيقية.
"أخي الكبير، هل أنت موسيقي هنا؟"
"أنا؟" هز غو تشينغ فنغ رأسه، مشيراً إلى أنه لم يكن كذلك.
"إذن، لا بد أن الأخ الأكبر يعرف الموسيقى جيداً، أليس كذلك؟"
"لا بأس. لقد لعبت لفترة من الوقت من قبل."
"إذن، لا بد أن يكون مستوى أخي الأكبر الموسيقي عالياً جداً، أليس كذلك؟"
"بالطبع." جلس غو تشينغ فنغ في الجناح، ووضع ساقًا فوق الأخرى، وبدأ يكسر بذور البطيخ. قال مبتسمًا: "بالعودة إلى أيام عزفنا للموسيقى، لو قلت إني كنت الثاني، لما تجرأ أحد على القول إنه الأول. لم يكن هناك لحن في العالم لا أستطيع عزفه."
آه! حقاً؟ يا أخي الكبير، هل تعرف كيف تعزف أغنية "Heartless Falling Flowers"؟
أزهار متساقطة بلا قلب؟
لم يسمع غو تشينغ فنغ هذه الأغنية من قبل.
"إذن... ماذا عن رحلة السحابة الأرجوانية..."
هزّ غو تشينغ فنغ رأسه. لم يسمع بهذه الأغنية من قبل. ثم ذكرت الفتاة الصغيرة أكثر من عشر أغنيات متتالية، لكنه لم يسمع بأي منها. نظر غو تشينغ فنغ إلى عيني الفتاة الصغيرتين المتشككتين، فبدا عليه الارتباك. شعر أنه بالغ في التباهي.
"أخي الكبير، ألم تقل أنه لا يوجد لحن في العالم لا يمكنك عزفه؟ كيف لا تعرف أيًا من أغاني الأخت سو إر الشهيرة؟"
"من هي سو إير؟" فكر غو تشينغ فنغ للحظة. لم يكن على دراية بهذا الاسم.
"الأخت سو إر هي الموسيقية التي تُعجب بها جين إر أكثر من غيرها!"
اعتقد غو تشينغ فنغ أن هذه المزعجة سو إر قد تكون موسيقية ظهرت للتو في السنوات الأخيرة.
"أخي الكبير، ما نوع الأغاني التي تشغلها عادةً؟"
"عادة …"
فكر غو تشينغفنغ بجدية وقال: "الأغاني التي أعزفها عادةً قد تكون قديمة بعض الشيء بالنسبة لك. لا أعرف ما إذا كنت قد سمعتها من قبل. على سبيل المثال، يمكنني عزف أغاني الجد مو يان، والجدة هي تشين، وسيما شينغكونغ."
"الجد مو يان، والجدة هي تشين، وسيما شينغ كونغ... جميعهم كبار السن من العصور القديمة. أغانيهم غريبة للغاية... غريبة للغاية. جين إر لا تحب الاستماع إليها." أمالت الفتاة الصغيرة رأسها وفكرت للحظة. رمشت بعينيها الكبيرتين وقالت: "جين إر لا تحب إلا أغاني كبار السن من العصور القديمة والملك تشيكسياو".
"أغاني الملك تشيكسياو؟"
رفع غو تشينغ فنغ حاجبيه وابتسم. وقال: "لا تقل ذلك. أنا الأفضل في أغاني غو تيان لانغ."
"الأخ الأكبر!" عبست الفتاة الصغيرة ونظرت إليه بريبة. "أنت لا تعرف حتى كيف تعزف أغاني الأخت سو إر، وتقول إنك تجيد أغاني الملك تشيكسياو... أغاني الملك أصعب بكثير من أغاني الأخت سو إر."
"هاهاهاها!" إذا كنت تتحدث عن أغاني الآخرين، فلا أستطيع ضمان ذلك. أما إذا كنت تتحدث عن أغاني الملك تشيكسياو، فأستطيع عزفها وأنا مغمض العينين... كل أغنية تحمل في طياتها رؤية فنية.
"أخي الكبير، أنت تتباهى مرة أخرى. لقد درس جدي أغاني الملك طوال حياته، لكنه لم يجرؤ على التباهي بأنه يستطيع عزف عشر أغنيات بمفهوم فني..."
"ماذا؟ ألا تصدقينني يا صغيرة؟"
نهض غو تشينغ فنغ ووضع ثمرة الروح التي كانت في يده في جيبه. صفق بيديه وقال مبتسماً: "أخي الكبير في مزاج جيد اليوم. دعني أريك ما يمكنني فعله." بعد أن أخذ آلة الغوتشين من الفتاة الصغيرة، حاول عزف بعض الألحان. ربما كان ذلك لأنه لم يعزف على الغوتشين لفترة طويلة، لذا كان مهارته متواضعة بعض الشيء.
"أخي الكبير، ما الذي تلعبه؟ إنه فوضى عارمة. وأيضًا، أخي الكبير، لماذا تلعب بلا روح؟ لماذا لا تستخدم الفنون الروحية؟" ذكّرته الفتاة الصغيرة قائلة: "إذا لم تضخ طاقة روحية في أغنية، فكأنها بلا روح أو حياة. من المستحيل عزف المفهوم الفني الغامض للأغنية."
"أوه، يبدو أنك تعرف الكثير على الرغم من صغر سنك."
كانت آلة الغوتشين التي تعزف عليها الفتاة الصغيرة من نوع قديم مصنوع من أوراق الموز. كانت هناك بعض الشقوق على سطحها، مما يدل على قدمها. نقر غو تشينغ فنغ على الأوتار وقال: "لكن ليس كل الألحان تُعزف بالطاقة الروحية وحدها. أحيانًا، يمكنك عزف جوهر اللحن دون استخدام الطاقة الروحية."
حاول عزف بعض الألحان الأخرى. وبعد أن أتقنها، بدأ بعزف أغنية بعنوان "أغنية السكران للبحر الأزرق".
عندما كان شغوفًا بالموسيقى، ألّف العديد من الأغاني. لم تكن أغنية "سكران البحر الأزرق" هذه الأكثر غموضًا بينها، ولا الأكثر فنية. السبب وراء رغبته في عزفها هو، أولًا، لأنه أحبها، وثانيًا، لأن وضعه الحالي كان مشابهًا للوضع الذي ألّفها فيه.
في ذلك الوقت، كان شابًا طائشًا. أساء إلى الكثيرين وتعرض لإصابات لا تُحصى. من بينها، فقد قوته مرات عديدة. في إحدى المرات، حاصره أسياد سينغوكو. استُنزفت روحه البدائية وكاد أن يفقد حياته. خلال ذلك الوقت، كان يختبئ في البحر الأزرق ويشرب. هكذا خطرت له هذه الأغنية.
والآن؟
لقد حُكم عليه من قبل الداو السماوي، ودُمر أساسه للداو العظيم، وسُلب منه عرش الشيطان الخالد، واختفى تدريبه... كان الأمر كما لو أنه عاد إلى الماضي.
الآن، وبعد كل هذه السنوات، جعله عزف هذه الأغنية مرة أخرى يشعر بمشاعر جياشة.
وكان هذا أروع ما في الموسيقى. فهي قادرة على استحضار الذكريات بسهولة ولمس أعمق المشاعر في قلب المرء.
وكان هذا أيضاً السبب الرئيسي وراء هوس غو تشينغ فنغ بالموسيقى في ذلك الوقت.
عندما انتهت الأغنية، عادت أفكاره من الماضي.
زفر غو تشينغ فنغ وهز رأسه قليلاً. لم يكن راضياً تماماً. "لم ألعب هذه اللعبة منذ مدة طويلة. لا أستطيع حقاً أن أستعيد إحساس الماضي."
كانت الطفلة الصغيرة التي بجانبه تستمع بانتباه، وقد ارتسمت على وجهها الصدمة. حدقت في غو تشينغفنغ بعيون واسعة كما لو كانت تنظر إلى وحش. بدا الأمر كما لو أنها فقدت روحها وهي تحدق به في حالة من الذهول.
"يا له من أمرٍ يفتح العيون!" إنه لأمرٌ مُلفتٌ للنظر حقاً!
نظر غو تشينغ فنغ فرأى رجلاً عجوزاً يقف في الحديقة. لم يكن يعلم متى، لكنه كان يقف هناك.
لقد تجاوزتَ بالفعل الحد المسموح به للقراءة اليوم. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد، يُرجى تسجيل الدخول.
تسجيل الدخول
حدد النص وانقر على "إبلاغ" لإعلامنا بأي ترجمة سيئة.