171
* * *
ربما وجدت دعوتي الحقيقية، فكّر ألدن. كان جالساً في الكافيتريا على الطاولة التي ساعد في رفع الصحون عنها. أمامه لوحه الرقمي، وكان يضيف اسم بوبي إلى قائمة الراغبين في التبرع بالطعام. تخطيط الفعاليات ليس بهذه الصعوبة. بسبب إخباره كابير بأنه سيتولى إبلاغ القادة، أرسل رسالة إلى دروسي-أوتا في وقت سابق، يسألها فيها إن كان مسموحاً تقديم طعام لإش-يردي وليند-أوتا من تبرعات بشر ليسوا طهاة ماتاديرو الرسميين.
لم يستطع ألدن إجبار نفسه على مهاتفة إش-يردي شخصياً بشأن ذلك.
"أنت أهم من أن تتواجد بحضرة طعام صنعه أشخاص لا يملكون شهادة في فن الطهي؟"
سؤال غريب مشتت للانتباه، ومخلصٌ للغاية. ليس قاتلاً. رحلة واحدة إلى الوشيجة كفيلة حقاً بإعادة تأطير الكثير من الأمور. حدّث المخلصة أيضاً بشأن تحركاته المخطط لها من وإلى ماتاديرو اليوم، إذ حسب آخر عهد له بها كانت لا تزال تراقبه عندما غادر. دروسي-أوتا، باختصارها المعتاد، شكرته وأخبرته أن الأطباق المقدمة في وجبة اليوم الثانية ليست مما يطيل الفرسان التفكير فيه. لكن ربما يطيلون التفكير في هذه بطريقة جيدة.
يبدو أنها قد تكون وجبة رائعة. أرسل رسالة نصية إلى هاويو، يخبره فيها بأن ينتظر وصول مدربه الشخصي إلى السكن حاملاً سلطة خيار. كان ألدن يرسل معظم المقيمين في القمة إلى هناك لتسليم تبرعاتهم. أصعب ما في كل مكالمة هاتفية كان بدايتها، حين يشرح سبب وجوده في ماتاديرو وكيف انتهى به المطاف يخطط لعشاء عيد الشكر. لكنه أتقن الأمر الآن.
الحيلة تكمن في قول: "إنه ليس ماتاديرو حقاً، بل كافيتريا ماتاديرو فقط".
وبدا الجميع مستعدين لتمرير الأمر حتى وإن ظلوا في حيرة من أمرهم.
قال معجباً ببعض المدخلات الأولى على القائمة: "الناس متعاونون للغاية".
ناتالي: ديك رومي سحري تشيانغ-ديميرز: فلفل محشو مولي: فطيرة التوت الأسود غوستافو: فيجوادا غريتشن: ألواح الغريبة
وكان كابير قد ظفر للتو بعدد من بطوط البكين من مطعم أحد أصدقائه.
قال آلدen: "ستبدو طاولة المقبلات رائعة وهي تحيط بـالديوك الرومي في المنتصف".
أومأ كابير بذهول، وكان يتمتم ويعدّ على أصابعه، ثم قال حين فرغ: "أظن أننا استكفينا الآن. إنها تشكيلة جيدة من الأطباق الرئيسية والحلويات. وفيما يخص الاستلام—"
بادر آلدen بالقول: "أخبرت الناس في القطع إف بنقل أطباقهم إلى مركز النقل عن بُعد من أجل الدفعة المجدولة في السارعة وربع المساء. سأستلم طعام أبيكس والديك الرومي في ذلك الوقت أيضاً، بعد أن أتناول العشاء مع أصدقائي. سأعود إلى هنا بكل ذلك في الوقت المناسب... انتظر ثانية، أحدهم يتصل".
نظر إلى الاسم. جيفي؟ ماذا يريد؟
قال بمجرد أن ظهرت صورة الوحش المائي طافية أمام عينيه: "أهلاً يا جيفي. ما الأمر—؟"
كان جيفي واقفاً في متجر أبيكس رايت بجوار أحد رفوف السلع السريعة، وهو يرفع كيسين من لحم البقر المجفف، وسأله: "هل يفضل الأرتونيون نكهة الهلابينو أم دخان القيقب؟"
حدق فيه آلدen: "هاه؟ أظن أنك سمعت بطريقة ما عن الأمر الذي أتدبره. لكننا نكتفي بالطعام، ولحم البقر ليس—"
"أهلاً!"
اندفع جيفي نحو عرض اللحم المجفف فاهتز بقوة، وقال: "عفوآ. لكن انظر! لديهم لحم ديك رومي مجفف أيضاً!"
ولوح بكيس آخر نحو آلدen بحماس. لم يكن آلدen قد اتصل بكل من يعرفهم ليطلب طعاماً، بل ركز على البالغين وزملاء الدراسة الذين يتوافق معهم ممن لديهم آباء مقرونون. كان الهدف هم الأشخاص الناضجون الذين يملكون حق الوصول إلى مطابخ كاملة، وبما أن ما يكفي منهم قد وافقوا، فلم يضطر إلى اللجوء لطلب المساعدة من كل أقرانه. كيف تسللت الأخبار إلى جيفي بهذه السسرعة؟ تساءل في نفسه. لكن لا توجد سبب لرفضه وهو يبدو بهذا الحماس.
يمكن لـآلدen ببساطة أن يترك اللحم المجفف في المطبخ بدلاً من وضعه على طاولة الوليمة. قد يعثر عليه لاحقاً بعض السحرة الباحثين عن وجبات خفيفة فيعجبهم.
قال: "حسناً. فقط لا تأخذ الكثير. عليك إعادة اثني عشر كيساً تقريباً ممّا التقطته للتو. ويمكنك أخذ الباقي إلى هاوي في السكن. أطلب منه جمع الطعام في مكان واحد كي لا أضطر للطيران فوق الجزيرة بأكملها".
فقال جيفي: "يمكنني الركض في أنحاء الجزيرة كلها لإحضار الأشياء لك".
لست مرخصاً للركض على الطرق السريعة بعد.
"لا، هذا غير ضروري. الخطة وضعت. خذ لحمك المجفف إلى هاوي فحسب، وسأذهب لإحضاره بنفسي. شكراً".
أومأ جيفي: "أراك هناك! أحتاج إلى سؤالك عن اختيار الموهبة".
سأله آلدen: "اختيار موهبتك أنت؟ ألم تقم به بعد؟"
لم يكن يدرك ذلك، فقد افترض أن جيفي قد قبل شيئاً بدا ممتعاً بمجرد أن عرضه النظام.
"أخبرني المعلمون جميعاً بالانتظار حتى ينصحوني، لكني سمحت لهم بنصحي الآن. ولا أظنهم يفهمونني حقاً، أتعلم؟ لذا أسأل كل شخص آخر".
قال آلدen: "من المهم أن تحب ما تختاره. يمكننا التحدث في الأمر. ربما ليس اليوم، قريباً".
قال جيفي: "من الرائع أنك أصبحت رجل عيد الشكر لـماتاديرو الآن".
التفتت امرأة كانت تدفع عربة نقل ثقيلة لمتجر محملة بأكياس من مادة تسمى "الصلب الفوري"
لتحدق فيه.
قال آلدen: "دعنا لا نذكر المكعب بصوت عالٍ يسمعه من في الجزيرة بأكملها".
همس جيفي: "آسف. أهي حفلة مفاجئة؟"
حين انتهى من أمره، أعال تركيزه إلى كابير الذي نهض من الطاولة لكنه لم يكد يخطو خطوتين حتى تلقى اتصالاً خاصاً به.
كان يقول: "سيكون الأمر على ما يرام مع الجاف الكربون. حسنآ. شكراً. سنتولى الأمر حين يصل إلينا. أنا متأكد من أنهم سيقدرون ذلك".
حكّ مؤخرة رقبته والتفت إلى آلدen: "كان هذا محل مثلجات في روزا غروف. إنهم يتبرعون أيضاً. لست بحاجة إليه، لكني لم أستطيع أن أقول لا. أرادت المرأة التي تديره شكر الجنرالات لإنقاذهم شقة والديها".
"هذا رائع".
كان كابير ما زال مقطب الجبين: "ينبغي أن أراسل الجميع وأعلمهم بأننا حصلنا على كفايتنا الآن. لست متأكداً كيف عرفت امرأة محل المثلجات. قالت إن شخصاً يدعى لاري اتصل بها للتو. لا أظنني أعرف لاري".
قال آلدen: "هذا طريف. لا بد أن صديقي الذي اتصل للتو قد سمع بالأمر من شخص آخر أيضاً. لم أكن أنوي حتى أن أطلب منه أي ش—"
[جوبيتر: لا تقلق يا آلدen. سيكون قرن الوفرة جاهزاً في الوقت المناسب. حصلت على إذن بتخطي حصة دراسية كي أتمكن من صنعه.]
أعاد آلدen قراءة الرسالة. كان قد طلب من النظام إرسال جميع الرسائل مباشرة إلى واجهته كي لا يفوت أي شيء من الأشخاص الذين اتصل بهم. لم يكن جوبيتر أحد أولئك الأشخاص الذين اتصل بهم. أي قرن وفرة؟ ماذا يفعلون؟
وافق قائلاً: "من الأفضل حقاً أن نعلم الجميع أننا انتهينا الآن. لم أطلب من الناس نشر الخبر، لكن من الواضح أنه كان هناك تسريب أو اثنان".
أومأ كابير: "نعم. سأ... وها هو اتصال آخر. دعني أجيب عنه. <<مرحباً؟ لقد انتهينا من استقبال... ربما يكون السوشي منعشاً، لكن لدينا ما يكفي لإطعام السحرة بالفع—نعم. نعم، أنا أمتثل. شخص يدعى كوريف-الم؟>> تنهد. <<إن رأيتهم فسأخبرهم أنك أرسلته. نعم، خذه إلى المركز... أوه، أنت تعرف ذلك بالفعل. كيف؟ لا! لا، لا تخبر جيرانك! لدينا ما يكفي>>".
وبينما كان كابير يثني المتبرع بالسوشي عن إخبار الحي، أرسل آلدen بسرعة رسالة جماعية إلى كل من تحدث إليه، يخبرهم فيها بأن وجبة ماتاديرو المشتركة قد اكتملت الآن. لا حاجة لإشراك المزيد من الناس. ويُرجى إخبار كل من أخبروهم بالشيء نفسه.
[جيفي: حسناً. لقد حصلت على دخان القيقب أيضاً.]
[إيفرلي: سأحرص على أن يعرف والداي.]
[أستريد: أمي تصنع كرات اللحم.]
[هاوي: أرسل أحدهم بيتزا إلى غرفتنا.]
[أستريد: هل أخبرها بالتوقف؟]
[هاوي: لا يوجد حتى اسم. يوجد فقط وجه ضاحك مصنوع من البيبروني في الأعلى.]
[هاوي: سأتصل بالمطعم وأسأل عن مرسلها.]
قال آلدen وهو يحاول صياغة إجابات ذهنية لكل من يحتاجها: "لم يمض سوى ساعة واحدة منذ أن اتصلنا بالأشخاص الأوائل. لا بد أن لدى الجميع الكثير من الامتنان المكبوت".
بدا وجه كابير متألماً: "ليس كلهم. شخص يمتلك المطعم المجاور لأحد المطاعم التي اتصلت بها يسألني عن عدد الأرتونيين الموجودين هنا لتقديم عروض عمل، وما إذا كان بإمكاني التوسط له بعد أن يتناولوا البرغر الذي يصنعه".
استوى آلدen في جلسته: "صانع البرغر هذا يتبنى الموقف الخاطئ. إذا كان هناك فائض كبير من الطعام، فإن البرغر يُجمد ويؤكل بعد أشهر عندما يحل يوم ذبح الشياطين التالي".
حدق فيه كابير برعب: "ششش... لماذا تقول ذلك؟! لا تذكرني بماهية هذا المكان!"
"صحيح. آسف".
[ليام: يا آلدen، تأخذ تينا ألواح الليمون إلى سكنك لاحقاً. أهناك حلوى الذرة هناك؟]
أرسل آلدen رداً: [الجنرال إش-يردي يراقب الثعابين الآن،]
قال بصوت عالٍ: "لدينا ما يكفي بالتأكيد الآن. بحلول الوقت الذي تصل فيه رسالة (التوقف)، قد يصبح الأمر سخيفاً بعض الشيء. لكن لا بأس. ستصل أشياء المركز جميعها إلى الطابق الأسفل مثل طلب إمدادات عادية".
"لا يوجد شيء عادي في استلام البقالة من قبو عميق ومظلم تغطيه لافتات تخبرك بأنه قد يتعرض للفيضان في أي لحظة".
لم يُشر آلدen إلى أن غرفة النقل عن بُعد كانت عميقة فحسب، بل كانت مضاءة مثل باقي أجزاء ماتاديرو، ولم يكن أي شيء في ذلك الطابق يشبه القبو.
[هاوي: مرسل البيتزا مجهول. تقول ليكسي إن الطعام المجهول مريب جداً بحيث لا يمكن إطعامه للسحرة. ويقول إنه من الأفضل أن أخبرك بذلك نظراً لأن حكمك على الطعام المجهول والسحرة غير دقيق.]
قال آلدen باستهجان: "هييه! حكمي على الاثنين دقيق تماماً يا ليكسي".
* * *
انقضت عشر دقائق بلا اتصال أو رسالة جديدة من زملائه المتطوعين في الوجبة المشتركة، فترك ألدن كابير يجادل شخصاً كان يُصرّ على أن الأرتونان بحاجة إلى طبق جبن. توجه إلى المطبخ ليرى إن كانت لديه مكونات الطبق الذي كان يطمح للمشاركة به في هذه العشاء إلى جانب عشاء ناتالي. نقب في الثلاجات والمجمدات. ذرة، فلفل، ولا فاصوليا بيضاء. ألا يمكنني الاكتفاء بنوع من الفاصوليا المعلبة؟
تأمل العلب العملاقة في المخزن. بعضها جديد ومألوف، لكن غالبها حمل ملصقات سوداء بلغات متعددة بلا أسماء تجارية. اصطفت على رفوف حجرية توهجت قليلاً حين لمسها ألدن. أتمنى ألا يكونوا قد علبوا كل هذا في ستينيات القرن الماضي وتركوه هنا هكذا. لكن المظهر يوحي تماماً بأنهم ربما فعلوا ذلك. ربما كان عليّ ألا أتعب نفسي بالطهي أصلاً. طبق كل شخص آخر سيكون أفضل، وأنا أريد أن أتدبر أمري على مهل لأعده بالشكل الأمثل في محاولتي الأولى.
من ناحية أخرى، ألا تفرض عليك مصادرة ديك رومي شخص ما التزاماً أكبر بإضافة طعام إلى مائدته؟ تفقد الوقت عبر واجهته. عشاء ناتالي يبدأ في السابعة إلا ربعاً مساءً ويمتد حتى انصراف الجميع. لم يكن على ألدن الحضور في الموعد تماماً. والوصفة لم تكن لتستغرق سوى خمس وأربعين دقيقة وفق ملاحظة جدته في الأعلى. كوني تطهو من كتاب طبخ العائلة. لم يدرِ لمَ استمرت هذه الفكرة في التردد بذهنه.
الشعور الغاضب الضائع الذي انتابه قبل أيام قليلة قد زال بغالبيته. أظنني أريد فعلها فحسب. شأن عائلي صغير في يوم العائلة. لا بأس في ذلك. دروسي-أوتا لم تمانع مغادرته للمكعب. التسوق سيستغرق وقتاً، لكن إن طار بسرعة... آه، يمكنني فعل ذلك!
"النظام، اتصل بأرنب التنين."
رد شبه فوري. صوتي فحسب بالطبع.
"ألدن، هذا أرنب التنين. تحتاج أشياء. أجلبها لك."
جعل الترحيب المألوف ألدن يبتسم بوجه علبة حليب مكثف عتيقة على الأرجح.
"أرنب التنين! أنا سعيد لأنك نجوت من كل هذا العناء. أيمكنك توصيل فاصوليا بيضاء طازجة إلى المحيط؟"
حل صمت وجيز.
"تريد مني رميها في الداخل؟"
* * *
وصل ألدن والابن ذي الحواف التسعة الذي تتخلى عنه أمه إلى نقطة التسليم قبل موعده بقليل. قرر استغلال وقته بحكمة، فاستلقى على ظهره تحت أشعة الشمس، يشاهد مقاطع لشبان يستخدمون المقاليع. كان بحاجة إلى بعض الخيارات الهجومية للمبارزات، وقد ذكرت لونا بليم المقاليع. ربما كانت أكثر عملية من رغبة ألدن في وضع شيء هائل في نهاية حبله ثم تحطيمه حوله كالمطرقة. سأجرب ذلك أيضاً، مع ذلك.
وربما أخلع ذراعي. أطلق الرجل في الفيديو الحالي — وهو هاوٍ يدرس الأسلحة التاريخية — صخراً صغيراً نحو إبريق حليب وأخطأ للمرة الخامسة عشرة. كان التسديد صعبةً بوضوح، وصار أصعب عندما طال مقلاعك. لكن ألدن لن يضطر فعلياً للتعامل مع تلك المشكلة بالدرجة نفسها. خصوصاً إذا تخيل مقذوفه وحبل مقلاعه كجسم واحد. ينبغي أن أكون قادراً على تدويره ثم حفظه بعدة طرق مختلفة. حتى قبل بدء المعركة.
ثم أطلق الصخرة أو كرة التصلب عندما يكون المهاجم قريباً، وأنا متأكد من أنني لن أخطئ. كان التدريب ضرورياً، وكان متأكداً من وجود بعض العقبات. لكن كان عليه على الأقصى أن يتعلم منها. والأهم من ذلك، إذا مارس الهجوم بدلاً من الدفاع ضد الضاربين الأقوياء مثل مارشا، فلن يستنفد مهارته حتى لو خسر المعركة. سيتمكن من الاستمرار في التالية. سأبدأ بتجربتها على أشخاص لا يمكنني الدفاع نفسي ضدهم قط، قرر.
ما زلت أتقد أن خطتي البارحة ربما نجحت مع رينهارد، على أي حال. وصلت طائرة التوصيل التابعة لأرنب التنين في الوقت المحدد تماماً. كانت طائرة خضراء كبيرة تعلوها تاج من المراوح ورسومات لأنياب على أنفها المنتفخ. نهض ألدن لتحيتها ومنحها مساحة وفيرة لإسقاط حقيبة التبريد ذات الجوانب الناعمة التي كانت تحملها. لكنها ظلت تحلق في الدوائر فوقه، ومراوحها تئز، وبدت مرتبكة ظاهراً بسبب الشكل غير السباعي.
هنا يا رجل، قال ألدن، مشيراً إلى سطح الشكل غير السباعي. لا، ليس هكذا. لا تذهب تحتي. أدار حلقة القيادة في إصبعه وطار أعلى ببضعة أقدام. تعال إلى هنا. ضع التوصيل على هذا. فوق هذا. طارت الطائرة مرة أخرى وحامت. أومضت أضفاتها. يرجى إخلاء سطح سفنتك للتوصيل. كان لها صوت ظن ألدن أنه يفترض أن يكون حسياً. من بين كل الخيارات… السطح خالٍ. لجعله أخلى، سيضطر للقفز. اعتقد أنه محظوظ لعدم إصابته بحالة جديدة تماماً من رهاب البحار بعد ما حدث.
لكنه ما زال لا يشعر برغبة في الذهاب لسباحة باردة. يرجى إخلاء السطح. أريد تسليم طردك، قالت الطائرة. لو كان هنا شخص ما ليوكلني بك، لكنت… النظام، اتصل بأرنب التنين مرة أخرى. التقاط فوري آخر. هل هناك خطأ في خضرواتك؟ إنها محتجزة رهينة بواسطة طائرة ذات صوت غريب. يمكنني إصلاح ذلك. بعد دقيقة، تمت قيادة الطائرة عن بُعد إلى مكانها. أنزلت المبرد على الشكل غير السباعي مقابل ألدن، إلى جانب قميص مفاجئ في كيس بلاستيكي.
وبينما طارت بعيداً، تفقد ألدن مكافأة زبونه المتكرر. كان التنين ذو أذني الأرنب المسترخٍ على كومة من السلع الفاخرة لطيفاً من حيث الإعلانات، لكنه لم يستطع إلا التساؤل عن مقدار الجهد العقلي الذي سيبذله ستيوارت محاولةً تفسير القميص إذا رأى ألدن يرتديه في يوم ما. فتح المبرد ووجد الفاصوليا البيضاء، مع عبوات تبريد، بالإضافة إلى الصنف المحدد من البصل الذي أوصت به جدته ومزيج توهار مدخن كان مفترضاً أن يكون بديلاً جيداً لنكهة لحم الخنزير المقدد.
ابتسم. سآكل شيئاً ربما أكلته أمي، مع كل الاشياء الصحيحة تقريباً فيه. كان ما زال يشعر بالسرور بمدى جودة سير يومه بحلول الوقت الذي عاد فيه إلى المطبخ. كان كبير غائباً، لكن محطة الراديو التي يفضلها الطاهي أُعْلِيَ صوتها مرة أخرى، وكان قد أخرج مفارش المطبخ البيضاء من مكان ما. يمتلك ماتاديرو كل شيء تقريباً حقاً إذا بحثت بجدية كافية. لا يمكن توقع أن يقاتل الناس ثم يأكلون على مائدة عارية.
وجد ألدن وعاء بالحجم المناسب، وتبين أمر الموقد، وهنأ نفسه على بدء عملية غلي الماء دون أي حوادث. قرأ الوصفة مرة أخرى. قس كل شيء مقدماً، قرر. لا أخطاء. كان يبحث في الأدراج والخزائن، محاولةً العثور على ملاعق القياس، عندما عاد كبير، حاملاً برجاً مثيراً للإعجاب من المبردات والصناديق. بدأت إحدى حقائب الوجبات الجاهزة العملاقة تنزلق عندما دخل إلى المطبخ، وقفز ألدن نحوه ليقبض عليها.
ما كل هذا؟ سأل. لم يحن وقت إرسال مركز النقل لتوصيل بعد. بمجرد أن وضع ألدن الحقيبة وأمسك بصندوق مليء بأواني الألومنيوم المغطاة بورق القصدير من المستوى التالي من البرج، انكشف وجه كبير. بدا قلقاً. ببطء، قال: ربما أسأنا التقدير… في بعض الأمور. ماذا تقصد؟ اتصل مركز النقل، قال كبير. أرادوا معرفة ما إذا كان لا بأس في إرسال الطعام الذي وصل بالفعل، نظراً لقلقهم من تعرض طاقم منطقة النقل الآني للارتباك من الحزم.
لابد أنه يوم مزدحام، قال ألدن. عبس كبير في وجهه. أعتقد أنهم كانوا يقولون إننا نحن اليوم المزدحام. هيا. لا يمكننا أن نساهم بهذا القدر في عبئهم. حتى لو اضطروا لتمرير كل ذلك عبر فحوصات أمنية إضافية أو… هل هذه شموع؟ حدق في الصندوق التالي. كان الغطاء مثبتاً بشريط لاصق، لكن الملصق قال إنه يحتوي على شموع مناسبات خاصة — مجموعة نزهة أمسية خريفية — صُنعت بواسطة ستوديو رايتواكس.
حصلت على زينة أيضاً؟ سأل. لم أفعل، قال كبير. إذن هذه… لم أطلب معظم الأشياء في الأسفل. هناك دلاء مليئة بالمخللات. من يحتاج إلى هذا العدد الكبير من المخللات؟ نحن لا نبدأ متجر أطعمة جاهزة. والناس ما زالوا يتصلون بي ليطلبوا مني التأكد من وضع اسم مطعمهم على الطعام. لكنك اتصلت بالجميع وأخبرتهم أننا بخير، قال ألدن. ألم ينقلوا ذلك؟ لم أتلقَّ أي رسائل من أصدقائي، لذا لا أعتقد أن الأمر ما زال يتسرب من طرفي.
بالتأكيد إذا استطاع المراهقون التهدئة والسيطرة على رغبتهم في الثرثرة، فينبغي أن يستطيع البالغون ذلك. حدق في الفاصوليا البيضاء التي تنتظر الدخول إلى وعائها والبصل الجالس بجانب لوح التقطيع. سأأتي لمساعدتك في إخلاء غرفة النقل الآني. أمسك ببعض المفارش. يمكنني سحب الكثير من الاشياء دفعة واحدة إذا وضعناها في هذه. وربما يمكنك الاتصال بكل هذه الأماكن وتخبرها بالتوقف والكف؟
لقد تجاوز الأمر الحد، قال كبير. بدلاً من الذعر، بدا الآن كئيباً. ليس هناك ما يمكننا فعله سوى قبول أقدارنا. اعتقد أنك تبدو… لا مبالاة. لقد سيطرنا على الأمر. سيكون ممتعاً. صفّق على كتف الطاهي. لنذهب لجمع بعض عيد الشكر!
* * *
حدث العكس تماماً، فكر ألدين بعد بضع دقائق، وهو يرمش بذهول صمت أمام الغرفة الممتعة بالتبرعات. حدث العكس تماماً. الكثير من عيد الشكر. إيقاف المهمة. كانت غرفة الانتقال الآني في ماتاديرو تعبق بعشرين نوعاً من وجبات الطعام الجاهزة، وبدت وكأن مكتب بريد قد اصطدم بسوق طعام. شق طريقه وسط كل ذلك، محاولاً قمع القلق المتنامي والمتوتر من احتمال ارتكابه خطأ ما.
قال وهو يوجه نظره إلى كومة أطباق تبدو مرسومة يدوياً: "أعني أنه طعام. إنه طعام في الغالب. يمكن دائماً أكل الطعام لاحقاً... أهذه بطاطس مقلية؟! تقول تلك الشاحنة شاحنة بطاطس مقلية! البطاطس المقلية تصبح مقرفة إن بقيت لبقية اليوم. لماذا قد يروق لأحد—لا. لا، لا بأس. كل ما علينا فعله هو نقل هذا كله إلى الأعلى وفرزه. وعليك التأكد من توقف تدفقه. وسأتأكد من أصدقائي وأطمئن إلى عدم حدوث أي شيء غريب هناك. يمكننا التعامل مع عشرين جالوناً من المخلل. لقد ظُننت خبيراً في المخللات في الماضي. قصة طويلة. لنفعل هذا!"
استدار ليمنح كابير تحية بضربة يد متبادلة تضامناً. وانتهى به الأمر واقفاً ويده مرفوعة بشكل محرج. كان كابير يحدق في كيس كرواسون.
أعاد ألدين قوله: "لنفعل هذا! ما زال أمامنا ساعات. العمل الجماعي!"
بدأ بإخلاء مساحة نظيفة على الأرض لفرد مفرش الطاولة الخاص به. لا مشكلة. لا توجد صعوبة. الامتنان شيء رائع، ويمكن للأسماك تناول البطاطس المقلية.
قال: "سيُفاجأ السحرة حقاً عندما يرون كل شيء".
ماذا لو تفاجؤوا بشكل سيء؟
"سيُفاجؤون حقاً بشكل جيد!"
الجدال مع صوتي الداخلي أمر صحي.
سأل كابير، مخرجاً نفسه أخيراً من تأمل كيس المخبوزات: "ألا تعتقد أنك تثقل كاهل مفرش الطاولة؟ لا أعلم إن كان حشر كل شيء في كيس مفرش طاولة سيجعل الأمر أسهل حقاً—"
"ثق بي! حمل الأشياء هو اختصاصي. يمكنني تفريغ هذه الغرفة في رحلتين إن رتبت الأشياء بشكل صحيح وركزت ذهني".
بعد أربع رحلات، كان محشوراً في المصعد مع الدفعة الأخيرة منه. وترك كابير في الأعلى لفك الغلاف والفرز. كان ألدين يقبض على كيس مفرش طاولة عملاق بيديه الاثنتين أمامه. وربما تعرضت بعض الأشياء للاهتزاز أكثر مما تمناه صانعوها، وكان يحصل على جهد بدني أكبر مما توقع نظراً لنقله كل شيء إلى مفرش الطاولة بأسرع ما يمكن. لكن كل هذا كان على ما يرام. كانت رائحته تفوح بالأسماك بعد أن سكب بطريق الخطأ نوعاً من المرق على نفسه، لكن ذلك كان على ما يرام أيضاً.
اتصل لهاوي، واثقاً من أن النظام سيؤدي عمله ويحجب الضوضاء في الخلفية إن كانت أزرار المصعد تمثل معلومات مصيرية للأرض.
قال هاوي عندما أجاب: "أكره قول هذا، لكني أحب نوعاً ما وجود الكثير من المحاضرات المسجلة بدلاً من الفصول العادية هذا الأسبوع. يبدو الأمر وكأننا في عطلة من المدرسة، أليس كذلك؟ وقد جلب للتو شخص صندوقاً كاملاً من كعك القمر إلى غرفتنا. إنها لذيذة. لذيذة حقاً. أنا أضعها في كومة الحلويات".
كانت نبرة الصوت المسترخية ورؤية هاوي واقفاً بجانب نبتة البروميلاد الخاصة به وهو يقضم عرضاً معجنات مأكولة نصفها، بمثابة بلسم لمزاج ألدين.
"كل شيء طبيعي هناك إذن؟ لا شيء خاطئ؟"
بلع هاوي ريقه.
"هذه هي المرة الأولى لي في جمع الطعام لعيد شكر السحرة، ولكن بخلاف ذلك، كل شيء طبيعي. أغرب ما يجري هو على الأرجح قرن التفرة الخاص بيوبورغي. ذهبت إلى سكن الفتيات لرؤيته، وهو كبير جداً. لكن كل ما عدا ذلك على ما يرام. لدينا بضع أطباق غير متوقعة حتى الآن، لكنني أظن أن ذلك جيد طالما أن طعمها طيب. إن شعرت بالشبع، فسأطلب من أبي مساعدتي في تذوقها عندما يصل إلى هنا".
سأل ألدين: "أستتذوقها كلها؟"
"بالطبع. يعتقد أبي أن ما تفعله ممتع. يقول إن ماتاديرو تحتاج إلى حقنة من المرح. ويراهن على أن أحداً لم يجد المكان الذي أخفي فيه قنبلة الأرز. أياً كان ما يعنيه ذلك. لكنه عاد فقال إنه إن قدمنا طعاماً دون المستوى، فربما يدع السحرة أنيسيدورا تغرق المرة القادمة. وأعلم أنه كان يمزح، لكني بدأت أفكر في وقوعك في المچازاة بسبب تقديم طعام دون المستوى. لذا فأنا أتذوقه من أجل مصلحة الأمة. وحتى لا يحدث لك أي شيء سيء".
"شكراً لك".
"أنا أساندك".
قال ألدين: "أنا مرتاح لسير الأمور بسلاسة هناك. لا يمكنك تصديق مدى مبالغة المطاعم. إنهم يخبرون بعضهم بعضاً. أنا قلق من أن نضطر إلى رمي بعضه. يمكن للأرتونيين تناول الكثير، لكن بطونهم ليست بلا قاع. حسناً. اتصل إن تغير أي شيء. وداعاً".
أدّى فم هاوي الممتلئ بكعك القمر إلى كتم صوت وداعه. <<لا!>> كان كابير يقول عندما خرج ألدين من المصعد. <<لا مزيد! لا أهتم إن لم يكن هذا عادلاً! هذه ليست فرصة لتظهر للثلاثكواكب ما يمكنك فعله بانطباع تعويذتك وقشرة الفطيرة. إنه لأجل الامتنان، ولدينا الكثير!>> عرف ألدين أنها لم تكن ردة الفعل الأكثر إثارة للإعجاب، لكنه كان أكثر استرخاء بكثير الآن بعد أن حصل على تأكيد نهائي بأن مساعديه على الأرجح لم يسهموا في سلسلة الشائعات المسؤولة عن فرط وفرة الطعام.
على ضوء براءته الخاصة، بدا انزعاج كابير المتجدد مبالغة في رد الفعل.
قال بصوت هادئ: "كابير، الأمر בסد. بضع شحنات إضافية من الطعام لنقلها إلى الأعلى لا شيء في المخطط الكبير للأمم. سيسير كل شيء على ما يرام".
رمقه كابير بنظرة. حمل ألدين كيس مفرش الطاولة إلى ركن الفرز الذي أقاماه وبدأ في قطع الشريط اللاصق وفتح أوعية الطعام الجاهز. اعمل بسرعة، أنهِ حساء جدة، اذهب إلى ناتالي... كانت الموسيقى حماسية.
وكانت تدفعه للمضي قدماً بخطى جيدة، وعنما انتهت إحدى الأغاني وجاء صوت المذيع من أجل ما يسمى "الخاطرة السعيد للساعة"
التي كانوا يقدمونها طوال البث للحفاظ على معنويات الجميع مرتفعة، كان ألدين يتطلع لسماعها. <<الخاطرة السعيد للساعة! بالنسبة لمن يحتفلون بعيد الشكر مع عائلاتهم وأصدقائهم tonight، لن تكونوا وحدكم. شاب واجه ترحيباً صعباً بحياة المعترفين في وقت سابق من هذا العام، لا يزدهر فقط في إحدى مدارسنا القمة الآن، بل نظم أيضاً مجموعة من أصدقائه الجدد لجلب بعض بهجة العطلة لزوارنا الأرتونيين.>> كان ألدين منحنياً تماماً، يمد يده نحو كتلة عضوية قبيحة دحرجت خارج إحدى العبوات.
ظن أنها قد تكون كمأة. لم أملِك كمأة من قبل. أتساءل عن طعمها... ماذا؟ ماذا قالت سيدة الراديو للتو؟ كان شيئاً فظيعاً. لقد عرف ذلك لأن جسده كله قد تقلص بينما كان عقله الباطن يعالج الكلمات.
<<—ألدين ثورْن، أُرنب يدرس في سيلينا—>> "لا!"
<<—هاها!
لست متأكدة كيف انتهى المطاف بشاب في السادسة عشرة من عمره في ماتاديرو، ولكن هناك شائعة تفيد بأن الجنرال إش-يردي—>> "توقف عن قول اسمي. لماذا تقال اسمي على الراديو؟! مع اسمه! حول هذا؟!"
<<—مراهق أرنب ينظم وليمة لسحرة مرهقين عائدين إلى ماتاديرو tonight هو خاطرة سعيد جداً.
وفقاً لأحد أصدقائه—>> "أياً كنت، لقد أُلغيت صداقتك!"
استغرق الأمر نحو ثلاث دقائق للعثور على الجاني. لأن الجاني كان يبث مباشرة على الهواء حول ألدين وعشاء عيد الشكر.
* * *
ديرنماري ديفيس — المسماة تيمناً بجدتها الكبرى ماري، ودورن-فور الساحر الذي أُعجب والداه بجهوده في إحياء طائر الحمام المهاجر — كانت جالسة إلى مكتبها تأكل لوح حلوى. حملت العلبة ذات الإصدار المحدود صورة كاروسيل، بطل نيويورك المحلي، متألقاً ببدلته لشتاء عام ألفين وأربعين. ظلت واجبات العلوم الاجتماعية لديرنماري مهملة على المكتب بجانبها بينما كانت ترمق الصابي الوسيم على هاتفها.
شعر مقبلته الشمس، ابتسامة تعلوها شقاوة خفيفة، وغَمزة «اربح-اربح»
الشهيرة التي يؤديها تماماً ثلاث مرات في كل جلسة أسئلة وأجوبة حية. ليعلم الجميع أي الأسئلة هي المفضلة لديه. بعض معجبيِك يتحولون إلى فينلاي يا اربح-اربح، هكذا فكرت. لابد أنك حزين للغاية، لكنك تواصل الابتسام لأجلنا لا غير. كانت ستكتب ذلك في منتدى نادي هيلفيذر لاحقاً. إن حصد التعليق أكثر من ألف صوت مؤيد، سيوقع وينستون على صورة لك. كانت ديرنماري تحب أصحاب الفئة-أ، لذا ستستمر في رفع معنويات وينستون بينما يتلاشى حتماً نحو النسيان مقارنة بنجوم الصف الأول الواضحين في برامج الأبطال الثلاثة الكبرى.
ركز بعض الناس كل عواطفهم على مميز واحد، لكن ديرنماري رأت أن أفضل ما في كون المرء مشهوراً بعض الشيء ربما في عالم معجبي المراهقين الخارقين، هو متابعة جميع الصغار الجدد معاً. الصداقات، والفضائح. كانوا في مثل عمر من تدرس معهم في المدرسة، لكنهم كانوا أكثر جاذبية وثراءً وقوة، مع ظل مستقبل مجهول يلوح فوقهم. كان بإمكان أي منهم أن يكون نجماً قيد التشكل. أو أن يموتوا. أو يختضفوا.
أحياناً، كان بإمكان المرء رؤية الحب يزهر لأجلهم. النسيم العليل على وجه كونستانتين، هكذا فكرت. كان حاضراً دائماً عندما يكون في أمسّ الحاجة إليه. عندما كان يمشي عائداً إلى غرفته الوحيدة في قاعة جاردن بعد يوم شاق في صالة الألعاب الرياضية، حيث كافح لمجاراة بقية أصحاب الفئة-س في القتال وتجرع سلسلة أخرى من الهزائم المهينة، أتاه ذلك النسيم. تماماً عندما كان يتساءل عما إذا كان عليه الاستسلام والعودة إلى سلوان الباليه، كما ظل شقيقه الغيور أليكسي يأمره أن يفعل، شعر به مرة أخرى — بالغ النعومة، شديد الحريرية.
داعبت الريح شعر مؤخرة عنقه… تقريباً مثل… قبلة. شكراً لك أيها النسيم اللطيف، فكر كونستانتين، متنهداً بيأس. أنت الوحيد الذي يمهتم بأعجز صاحب فئة-س. في الظل المعتم لمبنى ماجيفيز، راقبته فاندي بيدين تحثان الريح على ملاطفته، وعيناها الجميلتان تطفحان بشوق ميؤوس منه. صفعت ديرنماري المكتب.
"نعم! تلك ستنشر الليلة. إنها الفصل التالي في سي-إن-هارتس. إنها تشبه نبوءة حقاً."
كانت فاندي وكونستانتين مثاليين لبعضهما بعضا. يمكن لأيفرلي أن تحظى بذاك الضابط الجديد للنيران في ليجين.
"لذا تطوعت بطبيعة الحال لمساعدته"، هكذا قال صوت وينستون.
هزت ديرنماري نفسها متحررة من الرومانسيّة المثالية التي كانت تخطط لها من أجل كون-الذي-يجب-أن-يُنادى-دائماً-باسمه-الكامل-ستانتين. نظرت إلى الهاتف مجدداً. أيها الأبطال الخارقون، الدردشة تئن جنوناً. ماذا فعلت يا اربح-اربح؟
"بالطبع يساهم الصف بأكمله، لكنه عطلة أمريكية، لذا… يمكنني تولي دور قيادي إذا قرروا أنهم بحاجة إلي. سأعد النقانق. مثل برنامج طهي وأنتم جميعا تشاهدون. اقترحوا بعض الأفكار. بماذا أزينها؟ ما أنواع التوابل التي يحبها الأرتونانيون؟ اضربوني بإجاباتكم ونصائح الشواء في التعليقات."
"يا للسماء من أبطال خارقين"، تنفست ديرنماري بصوت مرئي وهي تقرأ سجل الدردشة بسرعة جعلت إبهامها يعاني ألماً من التمرير السريع.
"لدينا تأكيد بأن الأرنب الفدائي رادش-باني في المكعب. يا للهول. يا للهول! ظننت أن تلك مجرد شريعة غبية. قد يكون أول صاحب فئة-ب هناك على الإطلاق. لعله كذلك. هذا دليل على أن… على أن شيئاً ما! لابد أنه صديق لساحر أو ربما—"
لم تستطع التفكير بوضوح. ألدين ثورن. المراهق الأكثر غموضاً على أنيسيدورا. ربما على الكوكب بأكمله. أولئك الذين قالوا إنه لم يكن مثيراً للاهتمام مقارنة بالأبطال الحقيقيين احتجوا لحشو بعض رقائق فروستد بروتي-وس غير محدودة الإصدار في أفواههم والمضغ كي لا يضطر أحد آخر لسماع حديثهم. لقد كان صامتاً على وسائل التواصل الاجتماعي حتى لو حاولت إخباره بأن والديك مغرمان بالحمام أيضاً.
لقد حظي بحياة مأساوية حقاً. لقد شوهد وهو يحط طائراً على شيء أخضر يخص أحد السحر العسكريين الأقوياء المضادين للشياطين. لكن كل الفضول حول سبب قيامه بذلك قد تبدد بعد قنبلة ماريسل ألكانتارا. لقد صعدت تلك الفتاة في تصنيفات الشعبية بسرعة. لكن ألدين كان في ماتاديرو بالتأكيد الآن؟ حقاً؟ وكان يفعل شيئاً هناك؟ المزيد. من. المعلومات. مطلوبة.
[اربح-اربح، هيلمرمان، سير وينسلوت،]
كتبت ديرنماري. ثلاثة رموز تعبيرية لقلوب. أيادي صلاة واحدة.
[أنت مميزي المُفضل. لكن ماذا يفعل ذلك الفتى ألدين في ماتاديرو؟ أكل هذا آمن؟ أيكسر القانون؟]
بدا وينستون غير مرتاح بشكل محبب حيال مناقشة أشخاص في صفه قد يكونون أكثر شعبية منه. لم يلاحظ معظم معجبيه ذلك، لكن ديرنماري امتلكت موهبة لاكتشاف تشنجات وجهه الصغيرة. أو ربما أدركت للتو أنه كان أكثر عرضة للإجابة عن أسئلة تتعلق بزملاء دراسته إذا قال الشخص الذي يطرح السؤال شيئاً سلبياً عنهم. نظر وينستون هيلفيذر إلى الكاميرا. وضع حزمة النقانق التي كان يعرضها. كان جالساً في غرفة سكنه، أمام لوحة الإعلانات المثبتة عليها رسائل المعجبين غير الرقمية.
لم يسمح له رفقاؤه في السكن بالتصوير في بقية الشقة.
"لدينا سؤال من فيذرز-فايفوريت-إن-واي-سي أشعر أن علي الإجابة عنه. أنتم تعرفون أنني أركض دائماً، لكن ليس من الحقيقة قط."
غمز للكاميرا. غمزت ديرنماري له بالمثل.
"أنا متأكد من أن ألدين لا يفعل أي شيء غير قانوني"، قال وينستون.
"كيف لأرنب أن يقتحم ماتاديرو بينما عجزت عن ذلك حتى منظمة مميتة مثل سال؟ كلا، إنه حقاً، حقاً قريب من الأرتونانيين. لقد عاش معهم لأشهور خلال ذلك الحدث على القمر. حتى أن البعض في صفنا يقولون إن النظام أنقذه من الهوة قبلهم — oh my gosh، بالمناسبة، يجب أن تذكروا زيارة وسائل التواصل الاجتماعي لجميع زملائي في الصف الذين عانوا من ذلك. أخبروهم بمدى سعادتكم لأنهم بخير! كان الأمر مرعباً حقاً بالنسبة لهم. لكن نعم. أُنشل ألدين من الهوة أولاً. على الرغم من أن إمكاناته القتالية… حسناً، إنه أفضل صاحب فئة-ب في صفنا!"
ضحك وينستون.
"لذا من الطبيعي أن يكون مقرباً من السحرة وأن يرغب في شكرهم لحمايته وتطهير أنيسيدورا. حتى أن بعضنا يفكر في أنه بتلك المثمنة الخضراء التي يطير بها، فإنه على الأرجح في طريقه نحو وظيفة أحلام لأرنب. هناك شؤاعات تقول إنه يرجو حقاً أن يعرض عليه الجنرال إشيردي منصباً دائماً إذا قام بعمل جيد كمساعد وسائق مثمنات."
ابتسم وينستون.
"إنها مجرد إشاعة، لكن… جيد لألدين. وظيفة كهذه ستدفع ربما أفضل من عمل الأبطال الخارقين. إذا انتهى بها الأمر إلى إبعاده عن البرنامج بعد وقت قصير من لقائنا، فأنا أعلم أننا سنكون حزينين جميعا، لكننا سنكون سعداء أيضاً لأنه وجد المهنة التي تجعل قلبه يتسابق مثل متسابق سريع. لذا… عندما سمعت أنه يريد استضافة عيد شكر كبير للسحرة وكان قلقاً من عدم توفر ما يكفي من الطعام، كنت سعيداً للغاية لمساعدته في ذلك. سنحول هذا الحفل إلى حفلة رائعة معاً!"
كانت الدقائق العشرين التالية من أفضل المواد التلفزيونية التي شاهدتها ديرنماري ديفيس على الإطلاق. واصل وينستون إلقاء تلميحات حول مدى قرب ألدين ثورن من الجنرال إشيردي، وبدأ الأمر يبدو أكثر فأكثر وكأن منصبه كصبي مهمات الأرنب الشخصي للجنرال قد تم حسمه. وفي الوقت نفسه، كانت مجموعة سوبر تومورو التي تتحدث عن جميع المميزين الشباب تعج بالنشاط — تكاد تكون ضخمة بالقدر الذي كانت عليه في اليوم الذي أصبحت فيه مشاركة ماريسل في محاولة إيقاف إرهابيي سال علنية:
"أَتتركنا أرنب-الفجل؟ لااا. الوقت مبكر جدا! هذه المجموعة لتوّها أطلقت عليه اسم أرنب-الفجل!"
"أهو الجنرال إش-يردي السبب في ضياع أرنب-الفجل منذ البداية؟ أم أنهما صارا صديقين حميمين على ذلك الكويكب ثيجوند؟"
"توقفوا عن كل شيء. يا شباب، هل ساعد أرنب-الفجل ماريسيل في هزيمة أناس سال؟ لعلها ستكون حاضرة في عيد-شكر-ماتاديرو!"
"ألدن بلا عائلة. تذكروا ذلك. ربما التقى بالجنرال إش-إش على القمر ثيجوند وصار بمثابة ابن له. أتمنى لو أن أرتونيا تتبناني أنا أيضاً."
استغرق وينستون وقتاً طويلاً في الكلام حتى وصل بنقانقه أخيراً إلى الشواية الخارجية في قاعة الحديقة. لكن دورنماري ظلت ملازمة له خطوة بخطوة. وراقبت جيفي —وهو وحش مائي من الفئة إس، ويمضي قدماً نحو النجاح— يقترب ليتحية.
"أنت لا تستعمل الفحم بالطريقة الصحيحة يا وينستون."
قال وينستون وهو يدلك إحدى القطع بلهب ولاعته: "أظنني أعرف كيف أشوِي".
هز الوحش رأسه.
"جدي يشوي طوال الوقت. وهو لا يكتفي بإشعال الفحم وهو مفرود بشكل مسطح. عليك إحضار المدخنة من مطبخ المجتمع."
بدت هذه الفكرة منطقية تماماً، هكذا فكرت دورنماري. كاد جيفي يصطدم بإحدى طائرات التصوير المسيرة. ولم يبدُ أنه يدرك كونه جزءاً من برنامج طهي.
هتف وينستون بصوت عال: "كما كنت أقول! اليوم نصنع النقانق لأن ألدن طلب مساعدتي. وأنا حاضر دائماً من أجل أصدقائي."
قال جيفي بحماس: "هل هذه لحفل الشكر المشترك في ماتاديرو؟ لقد صنعت لحماً مجففاً."
نظر إلى الكاميرا.
"لقد صنعت لحماً مجففاً. في الحقيقة اشتريته فحسب، لكني خلطته ليحصل كل ساحر على لقمة من لحم الديك الرومي المدخن بنكهة القيقب والفلفل الحار بدلاً من نكهة واحدة."
إذن فهو يعرف أنه مراقب.
قال جيفي: "أدرك ألدن أن السحر لن يحتفلوا بعيد الشكر، لذا فهو يخطط له لأجلهم. إنه عيد شكر أنيسيدوري خاص يضم طعاماً من بلدان عديدة. إنه رجل لطيف. لقد أعطاني قميصه عندما تمزق قميصي ذات مرة."
التقط وينستون الكماشة قبل أن يتمكن جيفي من ذلك.
"كنت أروي لمتابعي كيف أن ألدن سيجني على الأرجح بالكثير من المال من عمله لدى الجنرال إش-يردي. بوصفه مساعده الأرنب."
فكرت دورنماري: إنه يكرر كلمتي مساعد وأرنب كأنه يغرس نقطة في أذهانهم. احذر يا وين-وين. أنت فظيع اليوم أكثر من المعتاد.
قال وينستون: "لهذا السبب هو في ماتاديرو."
قال جيفي: "ظننت أنه هناك لأنه أصيب وأراد المعالج أن يبقى."
كان وجه دورنماري قريباً جداً من هاتفها لدرجة أنها غبشت الشاشة بأنفاسها.
قال جيفي: "هذا ما أخبرنا به."
قال وينستون: "هذه نقانق لحم بقر أمريكية. أرفدوغس! علامتي المفضلة."
قال جيفي: "لقد جاء إلى المدرسة وفي يده الجبيرة وكل شيء. كانت جبيرة سحرية."
قال وينستون: "أرفدوغس. يسرني التحدث إلى صانعيها بخصوص تعاون لأنها لذي— إيب!"
هوت ضبابية خضراء من السماء بسرعة كبيرة لدرجة أن جوبيتر، الذي كان يجمع الفلفل من نبتة قريبة، أسقط بعضاً منها. أما وينستون، وتحت تأثير الوهم بأن هجوماً جوياً يقع على ما يبدو، فرّ هارباً بسرعة أفقدته أي اثر مرئي.
هتف جيفي بحبور: "أهلاً يا ألدن! هل جئت لتأخذ لحمي المجفف؟"
* * *