الفصل ١٧: الشخص الخطأ
الفصل ١٧: الشخص الخطأ
المترجم: تيم | المحرر: تيهرن / كارولين
في البداية، ظنت سو جينغوين أن يي مو سيعاني كثيراً وهو محتجز؛ لكن ما أثار دهشتها هو أنه عندما فتحوا مركز الاحتجاز، كان يي مو مستلقياً بكسل على السرير ولم يكلّف نفسه حتى خلع حذاءه. وفي هذه الأثناء، كان بضعة رجال أقوياء يقفون باحتراس بجانبه. كان الهدوء يسود المكان لدرجة أنه لم يكن يبدو كزجن مؤقت، بل كأنه قاعة دراسية أثناء المذاكرة المسائية.
انفتح الباب المعدني وفهم يي مو فوراً ما حدث بمجرد أن رأى سو جينغوين. بدا الأمر وكأن سو جينغوين قد رأته في مكان ما وربما أدركت أنه هو الشخص الذي باع لها التمائم، وبالتالي جاءت لإنقاذه. وربما كانت هي نفسها من اتصل بالشرطة. ومع ذلك، إذا كانت هي حقاً، فإنها كانت تسبب له المزيد من المتاعب بدلاً من مساعدته.
"مرحباً، ربما تعرفني، أنا سو جينغوين. عندما رأيتك يؤخذُ بك من قبل بعض الأشخاص عند مدخل جامعة نينغ هاي، اتصلت بالشرطة"، عندما رأت سو جينغوين أن يي مو بخير، شعرت بالارتياح فوراً في قلبها. لن يكون الأمر مفاجئاً إذا كان هو حقاً نظراً لأن تمائمه كانت قوية للغاية، فكيف يمكنه الخوف من بضع أوباش هنا؟
فكّر يي مو في نفسه أن الأمور سارت تماماً كما كان يتوقع. كانت سو جينغوين تتصرف من باب حسن النية لذا لن يلومها. ومع ذلك، بدا من كلامها أنها لم تكن متأكدة تماماً مما إذا كان هو الشخص الذي باع لها التمائم أم لا. وبما أنها لم تكن متأكدة، فإن يي مو لن يعترف بذلك بالتأكيد لأنه كان يعلم كم من الضجة سيسببها إن فعل.
لكن الآن، لم يكن لديه حتى الوسيلة لمغادرة مركز الشرطة، وكان قد فكر حتى في القتال والهرب. لو أن شخصاً ذو قوى أكبر نزل عليه، فلن تكون هناك نتيجة جيدة له نظراً لأن قوته لا تزال منخفضة للغاية... تنهد يي مو في نفسه.
رؤيةً لطريقة تردد يي مو في قول شيء ما، سارعت سو جينغوين إلى القول: "هذا ليس مكاناً للحديث، لنذهب!" ساعد غينغ وينبين شخصياً في كتابة ورقة إطلاق سراح يي مو قبل أن يوصِل يي مو وسو جينغوين إلى البوابة الرئيسية.
كانت سيارة سو جينغوين مرسيدس حمراء. عندما دخل يي مو إلى السيارة، شعر فوراً بأن رائحتها كانت نقية للغاية؛ لقد كانت رائحة أنثوية خافتة. عرف يي مو فوراً أنها نادراً ما كانت تأخذ أحداً إلى سيارتها أو ربما لم تأخذا أحداً قط، ولكن بما أن سو جينغوين أخبرته بالصعود، فلن يرفض.
"هل يمكننا الاستمتاع بعشاء معاً الليلة؟" كانت سو جينغوين تعتبر يي مو بالفعل هو السيد الذي باعها التمائم، لذلك كانت كلماتها مضيافة إلى حد ما. بعد مغادرة المدرسة، لم يكلّف يي مو نفسه بأكل أي شيء حتى ذلك الحين، لذا عندما دعته سو جينغوين إلى العشاء، وافق عرضياً.
كان المطعم الذي أخذت سو جينغوين يي مو إليه يسمى عائلة بحيرة الغرب. كان هذا المطعم هادئاً نسبياً، وكانت الديكورات أنيقة للغاية. لم يكن هناك الكثير من الناس في المطعم، مما جعله هادئاً للغاية. عندما خطا يي مو أول خطوة في الداخل، شعر فوراً أن هذا المكان كان مكاناً جيداً لتناول الطعام. عادةً، كان يأكل من مطاعم الوجبات السريعة على جانب الطريق ولم يكن مهتماً بما يأكله.
"جينغوين، لم نركِ منذ فترة طويلة"، رأت امرأة سمينة ولكن أنيقة سو جينغوين وهي تدخل واقتربت منها فوراً وهي تبتسم.
"الأخت فانغ، كان لدي بعض الأمور مؤخراً ولم أتمكن من القدوم. لقد أحضرت معي اليوم صديقاً لتناول العشاء، هل هناك غرفة خاصة متاحة؟" ابتسمت سو جينغوين. تحدثت بعفوية، وكان من الواضح أنها كانت على معرفة جيدة بهذه الأخت فانغ.
عند سماع كلمات سو جينغوين، ألقت هذه السيدة ذات المزاج الأنيق نظرة فضولية واحدة على يي مو، لكنها تظاهرت فوراً بعد ذلك بأن الأمر عادي وهي تقول: "نعم، غرفة الصديق الجيد لا تزال متاحة".
لم تكن الأخت فانغ جميلة جداً، لكن الكتلة أمام صدرها كانت ضخمة نوعاً ما، وكان لديها زوجان من عيون زهرة الخوخ. عادةً، كان هذا النوع من النساء يعطي الناس إحساساً بالتغنج، لكن الأسلوب الأنيق للأخت فانغ أظهر للناس أنها امرأة متعلمة جيداً، ولم يكن عنصر التغنج موجوداً. ومع ذلك، عندما قالت سو جينغوين إن يي مو كان صديقها، لا يزال يي مو يلقط التغيرات في عيون الأخت فانغ.
كانت غرفة الصديق الجيد خافتة الإضاءة وبصراحة لم تكن تبدو كمكان لتناول الطعام. كانت تشبه إلى حد كبير مكان ليتبادل فيه العاشقان محادثات ذات مغزى. لم يعجب يي مو حقاً هذه البيئة وسحب الستائر مفتوحة فوراً. أشرق ضوء الشمس في الغلاف، وأصبحت الغرفة أوضح على الفور.
"جينغوين، يمكنك الطلب أولاً، سأذهب الآن لإعداد بعض الشاي"، أخرجت الأخت فانغ قائمة ووضعتها على الطاولة قبل أن تستدير للمغادرة.
فكر يي مو في نفسه: "إنهن بحاجة إلى المالكة الأنثى لهذا المكان لصنع الشاي؟ أين النوابل؟"
وعلى الرغم من رؤيتها لحيرة يي مو، قالت سو جينغوين: "الأخت فانغ هي خبيرة في فن الشاي. أولئك الذين يأتون لتناول الطعام هنا هم جميعاً زبائن منتظمون، وعادةً ما تصنع الأخت فانغ الشاي بنفسها. القائمة هنا، اختاري أطباقك"، وبينما كانت سو جينغوين تتحدث، ناولت القائمة التي كانت في يديها إلى يي مو.
قلّب يي مو القائمة. لم يكن هناك الكثير من التنوع، لكن صورة كل طبق كانت جذابة ورائعة للغاية.
"لماذا لا يوجد سعر؟" اكتشف يي مو أنه لم يكن هناك سعر في قائمته.
"بغض النظر عن نوع الطبق، فهي كلها بـ ٣٠٠ للطبق الواحد، لذلك لا داعي لوجود سعر. كل زبون منتظم يعرف ذلك"، ابتسمت سو جينغوين بحلاوة.
ذهل يي مو لحظة وهو يفكر أن طبقاً من الكرفس يكلف ٣٠٠ أيضاً؟ لكنه لم يقل هذا. لم يكن ثرياً، لكن هذا لم يعني أن الآخرين لم يكونوا كذلك. لم يكن يي مو يعلم أن أغلى شيء هنا لم تكن الأطباق.
لم يكن شديد التدقيق بشأن الطعام، لكن يي مو كان يعلم أن سو جينغوين كانت ثرية. وبما أن الأسعار كانت كلها متساوية، فقد طلب بضع أطباق عشوائياً. لم يكن يي مو مهتماً بالشاي، لكن هذا لم يعني أنه لم يكن يفهم الشاي. بعد شرب شاي الأخت فانغ، ظلت الرائحة عالقة على الشفتين واللسان، مما جعل الناس يشعرون بالرغبة في الشرب للمرة الثانية.
رؤيةً لأن يي مو بدا وأنه يحب الشاي هنا، ابتسمت سو جينغوين باهتة وسألت: "أنت السيد الذي باعني التميمة في المرة الماضية، أليس كذلك؟"
كانت طريقة السؤال غير المتوقعة من سو جينغوين فعالة جداً عادة، لكنها كانت عديمة الفائدة بالنسبة ليي مو. لم يفضح أي شيء في سلوكه ولم يظهر بوجه هادئ للغاية. وبدلاً من ذلك، سأل بتفاجؤ: "أي سيد تمائم؟ أنا مجرد طالب، انظر هذه هي بطاقة دراستي."
وبينما كان يتحدث، أخرج يي مو بطاقة دراسته وأراها لسو جينغوين.
يي مو، جامعة نينغ هاي (٠٥) تخصص الأحياء. كان طالباً في السنة الرابعة بالجامعة.
أعادت سو جينغوين بطاقة الهوية إلى يي مو بخيبة أمل. لم تقم بالتفكير في أنها حصلت على الشخص الخطأ. لقد رأت أنه تم أخذه بعيداً عند مدخل جامعة نينغ هاي، لكنها لم تعتقد أنه كان حقاً طالب جامعي.
"أم، سو جينغوين، هل حصلتِ على الشخص الخطأ؟ لقد أخذتِني إلى مثل هذا المطعم الراقي للطعام، أنا محرج حقاً"، على الرغم من يي مو كان يعلم أن سو جينغوين لن تندم على مجرد بضع آلاف من الدولارات، إلا أنه كان بحاجة لقول هذا.
"لا يهم؛ أنت تشبه إلى حد كبير صديقي. بالإضافة إلى ذلك، حتى لو حصلت على الشخص الخطأ، فهذا ليس بالأمر المهم. قد يكون اللقاء الأول غير مألوف، ولكن خلال اللقاء الثاني، سنكون مألوفين، وسنعرف بعضنا البعض في المستقبل، أليس كذلك؟ أنت أصغر مني لذا يمكنك الإشارة إليَّ بالأخت جينغوين. مناديتي باسمي الكامل تبدو غريبة بعض الشيء"، ابتسمت سو جينغوين مرة أخرى.
لم يعطِ يي مو انطباعاً سيئاً عنها لأن يي مو كان شاباً وسيم来的، وكانت العيون التي نظر بها إليها واضحة جداً ولم تجعلها تشعر عدم الراحة.
"إذن الأخت جينغوين، سأستفيد منك وأستمتع بهذه الوجبة"، لن يكون يي مو متحفظاً بشأن الأطباق التي قدمت له، ولم يشعر بالسوء حيال تناول هذا دون دفع. كان متأكداً من أن تميمة تنقية الروح التي باعها في المرة الماضية أنقذت والدة سو جينغوين، لأنه كان واثقاً من تمائمه، ويمكنه معرفة ذلك من موقف سو جينغوين تجاهه.
أخرجت سو جينغوين بطاقة اسم وأعطتها لـ يي مو: "هذا هو رقمي، إذا كان هؤلاء الناس ما زالوا يبحثون عن المتاعب معك، يمكنك الاتصال بي."
أخذ يي مو البطاقة وفكر في باطنه: "لو لم يكن الأمر بسببك هذه المرة، لما كانت هناك كل هذه المتاعب. ربما لن أتصل بك بعد هذه الوجبة؛ أنتِ أنتِ، وأنا أنا. لن يكون لنا أي علاقة ببعضنا البعض."
"هاها، إذن سأخذها. ومع ذلك، ليس هناك ما يمكنني مساعدتك به"، قال يي مو بعفوية.
"ربما ليس الآن ولكن ربما في بعض الأحيان، سأكون بحاجة إلى مساعدتك." ابتسمت سو جينغوين بسحر حيث لن يعرف أحد ما الذي كانت تفكره.
لام يي مو نفسه على الحديث كثيراً. لم يكن لديه حتى الوقت الكافي للزراعة، وكلما كانت الأشياء التافهة أقل، كان ذلك أفضل. شعرت سو جينغوين فجأة أنه عندما كانت مع يي مو، بدا الأمر هادئاً ولم يكن لديها أي ضغط.