الفصل 50: ثعبان فلوينغ سنيك الفوضوي
الفصل 50: ثعبان فلوينغ سنيك
المترجم: تيم، المحرر: تيهرن / كارولين
بعد أن أطاح يه مو بآخر خصم، التفت إلى السائق وقال: "تعال وساعدني في معروف صغير؛ اسحب معي هؤلاء الأوغاد".
"سأساعدك". اندفعت شياو لي إلى الأمام، وما زال وجهها محمرًا؛ ومن الواضح أن حماسها لم يخفت بعد. كان الأمر وكأنها التقت بـ"الأمير على الحصان الأبيض" الأسطوري الذي نزل فجأة لإنقاذها. بدا وكأنه حلم، وقد حدثت الأمور بسرعة كبيرة.
كان تشو أيه غو قد هدأ بالفعل، وابتهج بصمت لقراره الصحيح وعقد العزم أكثر على إقامة علاقة جيدة مع يه مو مهما كانت الظروف؛ فقد يكون طالبًا لأحد أسياد فنون القتال القديمة الأسطوريين دون أن يدري. ورغم أنه سماع أن هناك بعض عائلات فنون القتال القديمة في بيجين، إلا أن هذه العائلات عادة ما تكون غامضة للغاية ولا تخرج إلى العالم العادي، كما أنهم لا يصبحون رياضيين أبدًا.
ومع ذلك، وحسب ما عرفه، فإن بعض العائلات تختار عددًا قليلًا من الأعضاء النخبة للالتحاق بالاقسام الخاصة في الدولة. كانت هذه الأقسام تخدم الدولة وحدها، وحتى بعض القادة لم تكن لديهم امتياز الحماية من هؤلاء الأشخاص.
نظر يه مو بفضول إلى شياو لي التي ركضت نحوه بحماس وهز رأسه بلا كلام: "لقد تغير مزاج هذه المرأة بسرعة كبيرة!" لم يتحدث إليها بل حمل اثنين من البلطجية فاقدي الوعي إلى الغابة.
سحب السائق شياو يو شخصين آخرين وتبعه. ألقى يه مو بالاثنين في الغابة وحمل اثنين آخرين. رأت شياو لي أن يه مو تجاهلها فشعرت ببعض الانزعاج، ولكن حتى عندما استنفدت كل قوتها، لم تستطع مواكبة يه مو أثناء سحب شخص ما. في النهاية، ساعدها شياو يو في جر ذلك الشخص بعيدًا. ورغم رؤيته أن كل الأفراد السبعة قد جيء بهم إلى هنا، قال يه مو لشياو يو: "اذهبا إلى السيارة وانتظراني قليلاً، سأتي قريباً".
بعد أن غادر شياو يو، ركل يه مو أحد الرجال ليوقظه. كان هؤلاء الأشخاص، ومعظمهم من يو، يقطعون الطرق ويسلبون المارة. وبعد أن أيقظهم جميعًا بالركلات، سأل يه مو عن مكان قاعدتهم واكتشف أنها في الواقع في قصر خاص غير بعيد عن بلدة فلوينغ سنيك. وأيضًا، كان الأمر تمامًا كما قال شياو يو؛ فقد كان هناك 13 شخصًا من قبل، ولكن لم يتبق سوى 7 منهم الآن.
في البداية، خطط يه مو لتدمير قاعدتهم عندما يصل إلى فلوينغ سنيك لأنه لم يكن يحب ترك الأمور غير منتهية، ولكن بما أنه لم يَبقَ أحد، فهو لم يعد يخطط للذهاب إلى هناك. ألقى يه مو بكل جثثهم في جدول الجبل. ولم يجد مع هؤلاء الأشخاص سوى بعض عملات يو، لكن يه مو لم يأخذ منها شيئًا واحدًا؛ فبالنسبة له، كانت هذه الأموال تساوي أموال الأموات، وربما أقل من ذلك بكثير.
فهو لم يفهم كيف يكون هؤلاء الأشخاص فقراء إلى هذا الحد وهم يسرقون طوال اليوم؛ ولعلهم ببساطة لم يكونوا يحملون الأشياء الثمينة معهم وتركوا كل شيء في مخبأهم.
عندما عاد يه مو إلى طريق الجبل، كان شياو يو وتشو أيه غو قد أزالا العقبات. وكان الثلاثة قد صعدوا إلى السيارة بالفعل وكانوا بانتظاره. ومما أثار الدهشة أن أحدًا لم يسأل عن مكان ذهاب البلطجية بعد صعوده إلى السيارة.
"لا يمكنني قبول هذه الأموال، لقد طردت البلطجية، لذا احتفظ بها". أعطت شياو لي الخمسين ألف دولار التي عرضها تشو أيه غو إلى يه مو.
دفعها يه مو جانبًا وقال: "لا داعي لذلك، يمكنك الاحتفاظ بالمال. لقد استأجرني الزعيم تشو، وهو يدفع راتبي بالفعل. علاوة على ذلك، لقد تخلّى عنك صديقك، فاعتبري هذا تعويضًا منه".
"همم، أنا لا أعرفه، ذلك الحيوان..." أرادت شياو لي أن تقول شيئًا آخر، لكن يه مو طلب من شياو يو أن يبدأ القيادة.
"السيد يه، نحن محظوظون حقًا لوجودك معنا هذه المرة. لولاك، لكنا وقعنا في مشكلة حقيقية حقًا"، أعرب تشو أيه غو على عجالة عن امتنانها ليه مو. كان تشو أيه غو يقول الحقيقة، فلو لم يلتقِ بشياو لي، لكان قد خسر عشرات الآلاف من الدولارات فقط. ومع ذلك، بعد لقائها، لم تكن شخصية تشو أيه غو لتسمح له بأن يكون متفرجًا بينما يتم اختطافها، ولو حدث أي صراع، لكانت النتائج كارثية.
لوح يه مو بيديه وقال: "الزعيم تشو، أنت مهذب للغاية، لم يكن هذا شيئًا يُذكر. علاوة على ذلك، هذا ما اتفقنا عليه في البداية؛ وإلا، فما فائدة استئجاري؟"
عند سماع كلمات يه مو، تحسنت مزاجية تشو أيه غو وقال: "أنا أكبر منك بضع سنوات، إن لم يكن لديك مانع، السيد يه، فنادني بالأخ تشو، وسأناديك أنا بالأخ يه".
"يبدو هذا رائعًا"، أومأ يه مو موافقًا. لم يكن تشو أيه غو شخصًا سيئًا، بل شخصًا يستحق التواصل معه. وعندما سألت شياو لي تشو أيه غو عن اسم يه مو، شعرت أن هذا الاسم يبدو مألوفًا بعض الشيء، وكأنها سمعته في مكان ما من قبل، لكنها لم تستطع تذكره في تلك اللحظة.
"الصحفية شياو، على الرغم من أن فلوينغ سنيك بلدة حدودية، إلا أنها واحدة من أكثر الأماكن فوضوية في المنطقة، بل إنها الحدود بين ثلاث دول. لماذا أتيت إلى هنا؟" التفت تشو أيه غو برأسه وسأل.
قاطعت أفكار شياو لي ولم تستطع سوى الإجابة بيأس: "الأمر يرجع إلى أنني سمعت أن السياح الذين يأتون إلى غوي لين كانوا يختفون بالقرب من الأماكن السياحية الشهيرة، لذلك أردت المجيء إلى هنا وإجراء مقابلة مع عدد من الأشخاص. وبعد مجيئي إلى هنا، اكتشفت أن معظم الناس اختفوا بعد الذهاب إلى فلوينغ سنيك، والآن أردت الذهاب إلى هناك لأرى بنفسي. لو لم أتقاطع معكم، فأنا حقًا لا أعرف ماذا كان سيحدث. أنا ممتنة حقًا".
كان يه مو يضحك في سرّه. كانت هذه الصحفية ساذجة للغاية؛ فقد اعتادت العيش في المدن الكبيرة لدرجة أنها اعتقدت أنها إذا أخرجت بطاقتها الصحفية فقط، فإن هؤلاء البلطجية سيستسلمون فورًا. لقد عجز عن الكلام حرفيًا.
كما لم يكن لدى تشو أيه غو أي فكرة عما يقوله. كان يعرف شياو لي، فهي صحفية مشهورة اكتسبت شهرة واسعة خلال العامين الماضيين. ومع ذلك، لم يكن مقربًا منها بما يكفي ليوجه إليها انتقادات مباشرة في وجهها. رأت شياو لي تعبيرات وجوه هؤلاء الأشخاص وفهمت كيف يفكرون، لكنها لم تستطع توبيخهم حقًا لأنها أدركت مدى سذاجتها. وعندما أرادت لأول مرة المجيء إلى غوي لين، أراد وانغ تشيان جون الذهاب معها مهما كانت الظروف، لذلك رافقها طوال الطريق إلى غوي لين وحتى أحضر سيارة بي إم دبليو في مدينة غوي لين ليقودها إلى فلوينغ سنيك.
مظهر وانغ تشيان جون الوسيم نقل بالفعل شعورًا جيدًا للناس، وكانت تحمله شعورًا جيدًا تجاهه أيضًا؛ وربما لم يمضِ وقت طويل قبل أن توافق على أن تصبح صديقته. ومع ذلك، في وقت الأزمة، أدركت شياو لي أن المظهر الوسيم لا علاقة له بأي شيء آخر تمامًا.
لم يتحدث يه مو بعد الآن، بل اكتفى بالنظر حوله والاستمتاع بالمنظر. كانت هناك غابات برية في كل مكان وقليل جدا من الناس وهو ما كان مثاليًا لزراعته وتدريبه، وحتى إذا طاردته عائلة سونغ إلى هنا، فسيكون لديه طريقة للهرب. لم يكن يه مو يعتقد أنه كائن لا يقهر في الوقت الحالي، وكان يعلم أن هناك الكثير من الأقوى منه الآن. علاوة على ذلك، حتى الأسلحة النارية الحديثة لم تكن شيئًا يمكنه الدفاع عن نفسه ضده بقواه الحالية.
وفي الوقت نفسه، كان تشو أيه غو وشياو لي منخرطين في حديث حاد؛ ومع ذلك، كانت شياو لي تطلق نظرات خاطفة نحو يه مو من حين لآخر، ومع ذلك، عندما رأت أن يه مو لم يكن لديه رغبة في التحدث ويبدو وكأنه يتأمل، تخلت عن فكرة التحدث إليه.
بعد نصف ساعة، دخلت سيارة أودي إلى بلدة كان نصفها محصنًا بشكل كبير ولديها مظهر قلعة حصينة.
"هذه هي فلوينغ سنيك، وعلينا إنجاز بعض الأمور أولاً، لذا لن نتمكن من المغادرة إلا غدًا. الصحفية شياو، ماذا عنكِ؟ هل ستأتين معنا أم ستذهبين وحدك؟" بعد أن دخلت السيارة إلى فلوينغ سنيك، نظر تشو أيه غو إلى شياو لي وسأل.
قبل أن تتمكن شياو لي من الإجابة حتى، رأت مجموعتين من الناس تتقاتلان أمامهم. كانوا جميعًا يحملون أسلحة مثل العصي والسكاكين وما شابه.
وفي فترة قصيرة، سقط عدد قليل من الأشخاص الذين كانوا ينزفون في كل مكان على الأرض وهم يئنون ويصرخون. ومع ذلك، بعد فترة طويلة، جاء مجموعة من الأفراد الذين يبدو عليهم أنهم شرطة، وهؤلاء الأشخاص الذين كانوا يتقاتلون بجنون غادروا ببساطة وهم يحملون المصابين معهم. ويا للغرابة، لم تلاحقهم الشرطة بل عادوا مباشرة إلى ما كانوا يفعلونه.
كان قلب شياو لي ينبض بسرعة وهي تشاهد ما يحدث. لم تكن تصدق أن أمورًا كهذه تحدث في الأماكن العامة، مما منحها إيقاظًا صادمًا أخرجها من أفكارها الساذجة السابقة.
"فلوينغ سنيك هي أساسًا مكان يسوده انعدام القانون، وكانت مغطاة في الأصل بالطبيعة البرية. ومع ذلك، بعد سبعينيات القرن الماضي، وبسبب الحرب، تجمع هنا طالبو اللجوء. لقد أتوا من دول مختلفة هنا وشكلوا بلدة تشبه القلعة في المنطقة. الشرطة التي رأيتموها سابقًا ظهرت بشكل عشوائي ومؤقت؛ لذلك، لا يكاد يوجد مكان أكثر فوضوية من هنا"، وكأنه رأى صدمة يه مو وشياو لي، بادر تشو أيه غو بالشرح. على الرغم من أن هذه كانت المرة الأولى التي يزور فيها فلوينغ سنيك، إلا أنه كان قد جمع بالفعل الكثير من المعلومات مسبقًا.
"أنا... أعتقد أنني سأبقى مع العم تشو..." لم تعد شياو لي تجرؤ على أن تكون تلك الصحفية البطلة الوحيدة واختارت البقاء معهم دون تردد.