الفصل السادس عشر: نوبة غضب سو جينغوين
الفصل السادس عشر: نوبة غضب سو جينغوين
المترجم: تيم، المحقق: تيهرن / كارولين
"أنت تطلب الموت!" أقسم الوجه الندب وصفع بيديه نحو وجه يي مو. في الأصل، رأى أن يي مو لم يكن شخصا من السهل التعامل معه وكان على وشك إطلاق سراحه، لذلك لم يكن يريد المتاعب. لكن الآن جاء يي مو لاستزفازه. كيف يمكن للوجه الندب، الذي كان عادة من يمن التنمر على الآخرين، أن يتحمل ذلك؟ لقد رفع يده لصفع يي مو على وجهه.
بقية الأشخاص في الغرفة كانوا يضحكون جميعهم على مصيبة يي مو. الرجال القليلون الذين كانوا جثمين في الزاوية كانوا يهزون أيديهم جميعهم، ظانين أن هذا الرجل كان غبيا. لم يبدأ الوجه الندب المتاعب معه، بل على العكس، ذهب هو ليبدأ القرف. كان يبحث عن الضرب.
مع ذلك، ضربتهم الحقيقة فورا عندما أمسك يي مو، الذي بدا ساذجا، بمعصم الوجه الندب واستخدم يده الأخرى لصفعه عدة مرات على وجهه. لم يكن هذا نهاية الأمر حيث ركل يي مو الوجه الندب في بطنه.
لم يقتصر الأمر على عدم امتلاك الوجه الندب ذو البنية القوية لأي وسيلة للانتقام، بل رُكل في الواقع محلقا بواسطة يي مو بينما اصطدم بالأبواب المعدنية، محدثا صوتا مدويا.
سمع الشرطي ذو الوجه الأسود في الخارج أصوات الطرق، وابتسامة ساخرة علت زاوية فمه بينما اتصل فورا بشخص ما.
"ألو، الشاب الرئيسي تشنغ؟ نعم، إنه أنا، ذلك الرجل محبوس ويتم تعليمه درسا بواسطة الوجه الندب، ليس له علاقة بنا. أه، نعم نعم سأجعله يقضي وقتا ممتعا قبل أن يذهب إلى المحاكمة. سأجعله يسلخ طبقة من جلده—" عندما سمع ذو الوجه الأسود أن هناك أصواتا في الخارج، أغلق الخط فورا وتظاهر بأداء واجبه بينما كان يسير نحو المدخل.
لم يصدق الوجه الندب نفسه حتى أنه سيُهزم بهذه السهولة. لقد كان في صناعة المافيا لسنوات عديدة وعرف فورا أن يي مو لم يكن شخصا يمكن العبث معه بسهولة. على الرغم من أنه بدا شرسا، إلا أنه لم يكن أحمقا. إذا أغضب يي مو، فلن يكون هناك أي شيء جيد له.
كان هذا الوجه الأبيض الصغير قويا جدا لدرجة أن الوجه الندب كان متأكدا من أنه حتى لو قفز الأربعة كلهم عليه، فلن يكونوا ندا له. وإلا فلن يكون مستفزا لهم. مشى يي مو ببطء نحو الوجه الندب وقال: "أريد أن أنام على السرير القريب من النافذة، هل لديك أي اعتراضات؟"
في الأصل، عندما رأى الوجه الندب يي مو يقترب، كان قلبه ينبض بسرعة ظانا أن يي مو سيهاجم مجددا لكنه لم يظن أن يي مو قال للتو إنه يريد النوم على هذا السرير. شعَرَ بالارتياح وقال: "لا اعتراضات، لا اعتراضات، من فضلك خذ السرير!" رأى الوجه الندب الموقف وابتسم فورا. حتى أنه تجاهل ألم الاصطدام بالباب المعدني.
رؤية كيف كان الوجه الندب حذرا جدا في الابتسام، لم يجرؤ الرجال القصور الآخرون القويون حتى على إصدار صوت أعلى. يا له من مزحة، الوجه الندب الذي لا يُقهر عادة لم يكن يمتلك حتى القدرة على الدفاع عن نفسه أمام هذا الرجل. إذا ذهبوا للبحث عن متاعب مع يي مو الآن، فلن يكون هذا مختلفا عن طلب الضرب.
عندما شقت سو جينغوين طريقها نحو مركز الشرطة، كلما فكرت في الشكل، كلما شعرت أنه يبدو مثل الشخص الذي باعها التمائم. هذا جعلها مصممة أكثر على كفالة الشخص. لكن ما أثار دهشة سو جينغوين هو أن الأشخاص من مركز الشرطة رفضوا في الواقع السماح لها برؤية يي مو.
"إنه ليس سجينا، ما الحق الذي تمتلكونه للرفض؟ وما الحق الذي تمتلكونه لحبسه؟" على الرغم من أن سو جينغوين لم تكن تعرف حقيقة القصة، إلا أنها كانت تعلم بالتأكيد أن هناك مشكلة. وإلا فلماذا لم يأخذوا يي مو فقط إلى مركز الشرطة ويتركوا الأشخاص من سيارة الرينج روفر أحرارا. بالطبع، لم تكن تعلم أن الرينج روفر كانت متوقفة بالفعل خارج المستشفى.
"هذا الشخص متورط في محاولة سطو واعتداء وضرب؛ ما زلنا نسجل تهم عليه. إذا كنت تريدين رؤيته، تعالي غدا"، رأى الشرطي ذو الوجه الأسود أن سو جينغوين تمتلك مزاج الطبقة الراقية وكانت امرأة جميلة، ولذلك تسامح معها.
"حقا؟ كيف لا يكون الأمر هو نفسه ما رأيته؟ لقد رأيت بوضوح سيارة رينج روفر تأخذ صديقي بعيد. في النهاية، لا يحدث شيء للرينج روفر، لكن صديقي يؤخذ إلى مركز الشرطة. ما معنى هذا؟" طالبت سو جينغوين.
"لا تقولي أشياء لا يمكنك إثباتها. هذا مركز شرطة؛ نحن بحاجة إلى أدلة لكل شيء. إذا كنت لا تزالين تحاولين العبث، فسأعتقلك بتهمة عرقلة واجبات الشرطة!" لم يتوقع ضابط الشرطة ذو الوجه الأسود أن تشهد هذه المرأة المشهد. فورا، أصبح وجهه مشدودا، واشتد نبرته.
"قاس جدا، أريد أن أرى كيف ستعتقلني"، تغير وجه سو جينغوين فجأة إلى البارد. كان هذا الضابط المتغطرس يلفق الحقيقة! الشاب الذي تم أخذه يجب ألا يكون في وضع جيد الآن.
"أنت، ادخلي معي وسجلي تهمك. اشتبه في كونك في نفس المجموعة مع مشتبه به محاولة السطو!" أشار الشرطي ذو الوجه الأسود بإبهمه نحو سو جينغوين وقال بقصد. لم تكن ملابس يي مو تبدو ذات قيمة كبيرة. بما أن هذه المرأة بدت مرتبطة به، فلا يمكن أن تكون خلفيتهما مهمة. سيظهر لها أولا من هو الرئيس.
"هل أنت شرطي أم هارب؟" كانت سو جينغوين غاضبة، كان هذا الشخص مغرورا جدا.
"إذا لم يعجبك يمكنك الإبلاغ عني. اسمي هوانغ شو، من فضلك لا تنسيه"، قال الشرطي ذو الوجه الأسود بازدراء.
"القائد هوانغ..." لم يستطيع الشرطي الأصغر سنا مشاهدة ذلك أكثر من ذلك فمشى وناداه. شعَرَ أن تصرفات القائد هوانغ كانت مثل تصرفات قطاع الطرق، لكنه لم يجرؤ على قول الكثير.
قبل أن يقول هوانغ شو أي شيء، جاء صوت آخر عبر الباب: "منذ متى أصبح قسم الشرطة لدينا مكانا لقطاع الطرق؟" كان الصوت غليظا وبنبرة لا تقبل الجدل.
"جينغ سو..." رأى كل من هوانغ شو والشرطي الأصغر سنا الشخص المتحدث عند المدخل وأسرعا بمناداته.
"ما هذا؟" تفقد الرجل المتوسط العمر هوانغ شو وسأل.
"أه، أنت المدير التنفيذي سو، لماذا أنت هنا؟" رأى الرجل المتوسط العمر سو جينغوين بنظرة واحدة وأدرك فورا من تكون.
"أنت السائق جينغ شويه بين؟ كيف أصبحت شرطيا؟" تعرفت سو جينغوين أيضا على الشخص الموجود في المقدمة. قبل بضع سنوات، كان سائق والدها. لم توقع أن يصبح شرطيا الآن وبدو أنه مدير هذا المحطة. لقد كان يتسلق الرتب بسرعة مذهلة.
"نعم، لقد اتبعت ترتيبات السلطة. أه بالمناسبة، ماذا حدث للتو؟" تذكر الرجل المتوسط العمر ما حدث وكان لديه فورا حدس سيء. كانت المديرة التنفيذية سو ابنة العمدة سو. إذا عوملت بسوء في منطقته، فلن يتمكن هو، جينغ شويه بين، من تفسير نفسه.
"مم"، بمجرد أن أثار جينغ شويه بين هذه المسألة، عاد وجه سو جينغوين إلى الصرامة وتأففت: "خطف شخص ما صديقي وبعد تدخل الشرطة، حبسوا صديقي بدلا من ذلك، بينما الخاطفون ليسوا في أي مكان يُرى. جئت لرؤية صديقي، لكنهم يقولون إنني أيضا مشتبه بها في محاولة السطو بنفسي. قال أيضا إنه إذا لم أكن راضية عن ذلك، فيجب أن أبلغ عنه. هل كل الشرطة مغرورة هكذا هذه الأيام؟"
كان وجه هوانغ شو يزداد شحوبا بالفعل؛ حتى وجهه الأسود لم يستطع تغطيته. لم يظن أن هذه المرأة تعرف مسبقا مديره. على الرغم من أنني كنت أعلم أن الشاب الرئيسي تشياو سيحميه في النهاية، إلا أن هذا سيؤثر بلا شك على طريقه للتسلق إلى رتب أعلى.
"هل قلت ذلك للتو؟ هل هذا هو سلوك ضابط شرطة؟" كره المدير جينغ هذا الشخص ذو الوجه الأسود. عادة، كان يفعل ما يحب لأنه كان يعلم أنه شخص تشنغ وينتشياو. لسوء الحظ، هذه المرة، حاول في الواقع تأطير ابنة العمدة.
"نعم، كنت غاضبا فقط في تلك اللحظة، لكن لم يكن لدي حقا هذا الفكر في ذهني"، لم يجرؤ هوانغ شو على الكذب. بعد كل شيء، كان هناك عدد غير قليل من الناس الذين سمعوا ما قاله. عموما، لم يكن أحد ليخبرها بما قال، لكن اليوم، التقى بالفعل بشخص يعرف مديره.
"انزع مسدسه وحقق في هذه المسالة فورا. تشين تشين، ستكون مسؤولا عن هذا. أوجد استنتاجا لهذه القضية بسرعة! الشرطة هم حراس الشعب، وليسوا بلطجية ومحتالين"، اهتم هذا المدير بالأمم بسرعة وحتى أزال شارة شرطة القائد هوانغ أمامها.
عرفت سو جينغوين أنه كان يفعل ذلك لتهدئتها، لكنها لم تقل شيئا. "المدير جينغ، ما تفعله غير قانوني. حتى لو اتهمتني، ليس لديك سلطة لفعل أي شيء لي"، برؤية أن جينغ وينبين كان جادا، أصبح هذا القائد هوانغ قلقا فورا. ظن أن جينغ وينبين يعرف علاقاته مع تشنغ وينتشياو وكان في الغالب يمثل. لم يكن يعلم أن جينغ وينبين كان جادا.
"المدير التنفيذي سو، دعنا نذهب لرؤية صديقك أولا. إنه لعاري أن يكون لدي مثل هذه الحثالة في قسم الشرطة. لاحقا، سأعتذر للعمدة سو شخصيا"، بدا أن جينغ وينبين لم يسمع صرخات هوانغ شو ولم يكلف نفسه حتى عناء الاهتمام به. كان واضحا جدا أنه حتى بدون حادثة صديق سو جينغوين، كانت الأشياء التي فعلها ذو الوجه الأسود كافية ليكون في السجن لفترة طويلة جدا.
"ماذا؟ العمدة سو؟" صُدم هوانغ شو. بالتفكير في موقف جينغ وينبين تجاه المرأة وكيف ناداها بالمدير التنفيذي سو، إذا كان لا يزال لا يفهم أن هذه المرأة مرتبطة بالعمدة سو، فسيكون خنزيرا.
إذا كانت هذه المرأة شخصا يخص العمدة سو، فلن يكون لدى تشنغ وينتشياو حتى أي وسيلة لإنقاذه. فورا، سقط قلب هوانغ شو في غطاء جليدي.