الفصل الثاني عشر: أتريد علاج الأعراض أم المرض؟
الفصل الثاني عشر: أتريد علاج الأعراض أم المرض؟
المترجم: تيم. المحرر: تهرن / كارولين.
نظر يي مو إلى العجوز الراقد على السرير. عندما وصل لأول مرة، بدا بالكاد قادراً على المشي، لكنه الآن أصبح فاقداً للوعي بالفعل. وكان وجهه يتغير بوضوح إلى اللون الوردي الأرجواني.
نظر إلى الممرضة القلقة والفتاة الاكثر قلقاً منها. وقبل أن يحصل حتى على فرصة للتحدث، أطلقت الفتاة نحيباً وقالت: "أيها الطبيب، أرجوك انقذ جدي، هذا خطئي، ما كان لي أن أجعله يأتي إلى نينغ هاي سرّاً..."
قطب يي مو حاجبيه. أخرج بضعة إبر فضية من الحافظة ثم وخز الرجل العجوز بضع مرات، وتدفق تشي الخاص به فوراً إلى جسد الرجل العجوز.
أزفر الرجل العجوز نفساً متجلطاً بينما بدأ اللون الأرجواني يختفي من وجهه بسرعة. وفي طرفة عين، عاد كل شيء إلى طبيعته. فتح عينيه وقال: "تشينغ إر، لا تقلقي، لقد كانت هذه مشكلة قديمة بالفعل بحلول الوقت الحاضر."
حدقت الممرضة والفتاة التي تُدعى تشينغ إر في يي مو بصدمة ولم تستطيعا استعادة توازنهما لفترة طويلة: "ما هي مهارات طبية تلك؟ إنقاذ عجوز على حافة الموت ببضع إبر فقط؟" لا تزال الممرضة تملك وجهاً مليئاً بالصدمة وهي تنظر إلى قناع يي مو. كانت تتساءل عن هوية هذا البديل للطبيب تسوي، وفكرت أن مهاراته الطبية كانت مذهلة.
عادت الفتاة الأخرى أيضاً إلى الواقع واندفع فوراً بجوار سرير الرجل العجوز مباشرة: "يا جدي، لقد أخفتني، لن أجرؤ أبداً على إخراجك بمحض إرادتي مرة أخرى..." وقبل أن تنهي كلامها حتى، كانت الدموع قد سالت بالفعل.
نظر يي مو إلى هذه الفتاة، كانت ارتدى علامات تجارية باهظة الثمن: بلوزة دونا كاران التي ربما تبلغ قيمتها عشرات الآلاف و زوج من أحذية شانيل. كان انطباع يي مو الأول عنها أنها فتاة ثرية.
ثم نظر بعناية أكبر إلى الفتاة التي ما زالت الدموع على وجهها. كانت تخطف الأنفاس، وكان بإمكانه بالفعل تخيل مدى جمالها بمجرد أن تنضج. بدا وكأنها جميلة بنفس درجة المرأة التي اشترت تعاويذ يي مو في المرة الأخيرة. ربما بسبب قلقها، كان وجهها يحمل مسحة من الاحمرار مما زاد من إبراز بشرتها ورقبتها البيضاء الثلجية. دفع هذا يي مو إلى النظر إلى الأسفل أكثر. وادي عميق يكمل وزنه المثالي دونا كاران أثار مخيلة الناس أكثر.
"تشينغ إر، أنا بخير، ساعدني على الجلوس"، لوح الرجل العجوز وقال.
"أنت طبيب مذهل بحق! أنا أعرف علتي، ولم يكن هناك أحد يستطيع مساعدتي على الاستيقاظ في مثل هذا الوقت القصير..." قبل أن ينتهي الرجل العجوز من كلامه، بدت الفتاة التي تُدعى تشينغ إر وكأنها فكرت في شيء ما.
استدارت ونظرت إلى يي مو بصدمة وهي تتحدث: "لم أكن أتوقع أن تكون مهاراتك الطبية مذهلة إلى هذا الحد! هل أنت طبيب طب صيني؟ هل تستخدم الإبر الذهبية؟ هل يمكنك معرفة علة جدي؟ لقد كنا محظوظين بوجودك بجانبنا هذه المرة، أنا ممتنة حقاً." ألقت سلسلة من الأسئلة دون حتى أن تتوقف لالتقاط أنفاسها.
ومع ذلك، فإن هذه الفتاة لم تكن تتوقع إجابة حقاً، حيث كانت تعلم أن حالة جدها قد فحصها العديد من الأخصائيين الآخرين المشهورين في الخارج، لكن لم يتمكن أي منهم من تشخيص المرض بدقة. لقد أعطوا الرجل العجوز إشعاراً بأنه لم يتبق له سوى نصف عام يعيشه بناءً على الشيخوخة السريعة غير المبررة لأعضائه.
لقد سألت هذا ببساطة بشكل لاواعي. كانت ممتنة أساساً لهذا الطبيب لإنقاذه جدها. لحسن الحظ كان مستشفى لي كانغ قريباً؛ وإلا لكانت العواقب لا توصف حقاً. لو حدث شيء لجدها، فلن تكون مدمرة فحسب، بل ستكون أيضاً عاجزة عن تحمل المسؤولية عن ذلك.
أومأ يي مو برأسه وقال: "أنا أعرف علته!" من الواضح أنه كان على دراية بهذا المرض لكنه كان يعلم أيضاً أن الأرض لم تكن تمتلك التفسير الدقيق لسبب هذا المرض. لذلك، كان متأكداً من أن حالة الرجل العجوز الدقيقة لم يتم تشخيصها بعد لأن هذا المرض كان نادراً للغاية. لقد كان تقريباً واحداً من كل تريليون.
في عالم التنشئة، كان هناك صخرة معدنية تسمى المرجان الأرجواني. كان المرجان الأرجواني نوعاً من المعادن التي يمكن استخدامها لصنع قطع أثرية سحرية متوسطة الدرجة؛ ومع ذلك، لم يكن شائعاً رؤيته. لكن المرجان الأرجواني كان له ميزة فريدة وهي أنه بعد تعدين هذه الصخرة، كان يجب تخزينها في صندوق من اليشم وإلا ستفقد قواها. إذا ترك شخص ما المرجان الأرجواني في جيبه، ففي غضون يوم واحد، ستتسلل المواد الضارة الموجودة في المرجان الأرجواني إلى الجسم وسيصبح المرجان الأرجواني نفسه قطعة صخرية عديمة الفائدة.
كان من الواضح أن هذا الرجل العجوز قد تسمم بمرجان أرجواني. لقد عرف هذا عندما استخدم الوخز بالإبر الخاص به للتو. أولئك الذين يتسممون بالمرجان الأرجواني لا يمكنهم رؤية الأعراض فوراً. إذا كان الجسم سليماً، تبدأ الأعراض في الظهور بعد عشر سنوات أو حتى عقود. ولكن إذا بدأت الأعراض في الظهور ولم يتم علاجها بشكل صحيح، فسيكون الموت هو الطريق الوحيد لهم.
كانت أعراض التسمم بالمرجان الأرجواني هي ظهور مسحات أرجوانية في جميع أنحاء الجسم، وتقدم أعضاء الجسم في السن تدريجياً لتصبح شبيهة بالمرجان، حتى الموت اختناقاً في النهاية. كان هذا الرجل العجوز يعاني من الأعراض النموذجية للتسمم بالمرجان الأرجواني. لو لم يكن يي مو متنشئاً، لكان بإمكانه إزالة السم ببطء بالأعشاب. لحسن الحظ، كان يي مو بالفعل في المرحلة الأولى من متنشئ تجمع التشي. كان يحتاج فقط إلى استخدام التشي لإزالته.
ومع ذلك، لم يكن يي مو يتوقع أن تحتوي الأرض على مثل هذا المعدن. لو استطاع الحصول عليه، لكان ذلك مرضياً إلى حد ما.
"ماذا؟ قلت إنك تعرف علة جدي؟ أيها الطبيب، هل يمكنك علاجه؟ طالما يمكنك علاج جدي، فسأفعل أي شيء تطلبه!" تفاعلت الفتاة التي تُدعى تشينغ إر أخيرًا بعد مرور بعض الوقت، وعندما تحدثت، كانت يداها ترتجفان حتى.
كان الرجل العجوز يمتلك أيضاً وجهاً يكاد يرفض التصديق. لقد كان مذهلاً بالفعل أن هذا الطبيب الشاب استطيع إيقاظه. لم يكن يعتقد أنه سيعرف علته، "هذا سخيف للغاية. المعايير الطبية لمستشفى لي كانغ في مدينة نينغ هاي عالية إلى هذا الحد بالفعل؟ حتى طبيب طوارئ كان على علم بحالتي، هل هذا ممكن؟"
وفي الوقت نفسه، فكر يي مو في كيفية قول الفتاة إنها ستفعل أي شيء وابتسم. كان سيأخذ كلمات هذه الفتاة حرفياً، كما توصل إلى استنتاج مفاده أن عائلة هذه الفتاة على الأرجح ثرية جداً. في هذه الحالة، لم يكن بحاجة إلى كبح نفسه، وبما أنه كان بحاجة إلى المال، فكان من العدل أيضاً أن يحصل على بعض المال.
وبالتفكير في هذا، قال يي مو للممرضة التي لا يزال فمها مفتوحاً على وسعه من الصدمة: "يمكنك المغادرة الآن لأنني بحاجة إلى التحدث مع المريض وعائلته."
بعد أن غادرت الممرضة، طرق يي مو الطاولة وتأمل لفترة قبل أن يقول: "يمكنني علاج هذا المرض."
أسقطت الفتاة التي تُدعى تشينغ إر هاتفها، وطارت البطارية. لم تدرك حتى على الإطلاق أن هاتفها قد ينكسر بسبب تلك السقطة.
"أيها الطبيب، هل يمكنك حقاً علاج مرض جدي، هل يمكنك حقاً؟" لم تكن تشينغ إر تولي أدنى اهتمام لهاتفها. بدلاً من ذلك، اندفعت أمام يي مو وأمسكت بيديه وسألت بتوتر.
نظر الرجل العجوز أيضاً إلى يي مو بوجه ممتلئ بالصدمة. لم يكن يعتقد أن يي مو كان يكذب لأن أفعال يي مو من قبل قد أثبتت بالفعل أنه طبيب كفء للغاية. وبما أنه قال ذلك، لا بد أن هذا يعني أنه يعرف كيف يعلاجه.
"آه، أعني، تشينغ إر، لا تكوني متحمسة جداً، اجلسي ونتحدث أولاً"، استمتع يي مو بامساك يديه بواسطة فتاة جميلة. كانت تشينغ إر هذه أجمال حتى من سو مي. إذا ذهبت تشينغ إر هذه إلى جامعة نينغ هاي، فسيتعين على سو مي التخلي عن لقب الفتاة الأكثر جمالاً في جامعة نينغ هاي. الشيء الرئيسي هو أن تشينغ إر لم تجعل الناس غير مرتاحين مثل سو مي.
ورؤية أن الطبيب نادها أيضاً تشينغ إر[1]، احمر وجه الفتاة وتركت يدي yي مو، ثم جلست بجانب الرجل العجوز بهدوء. لم تكن تدرك أن يي مو لم يكن يعرف ما هو اسمها الحقيقي وكان يناديها فقط كما ناداها الرجل العجوز.
ضحك الرجل العجوز، لرؤية حفيدته خجولة، وشعر أن الموقف كان مثيراً للاهتمام للغاية.
"أتريدين علاج الأعراض أم علاج المرض؟" سأل يي مو فجأة.
"ما الذي يتضمنه علاج الأعراض أو المرض؟ في النهاية، ما زلت أرغب في علاج جدي تماماً"، ورؤية أن يي مو عاد إلى موضوع العلاج، سألته تشينغ إر عنه فوراً بينما تراجع الاحمرار عن وجهها. وفي الوقت نفسه، فكرت في نفسها أن عيون هذا الطبيب كانت مبهرة، لكن المؤسف أنها لم تستطع رؤية وجهه.
قال يي مو: "بقدرتي الحالية إذا اخترنا علاج المرض، فلدي فرصة نجاح بنسبة سبعين بالمئة. الثلاثون بالمئة الأخرى ستكون وفاة جدك مبكراً. ولكن، إذا كان الأمر يتعلق فقط بعلاج الأعراض، فلدي فرصة نجاح بنسبة مئة بالمئة، وسيجعل جدك يعيش بصحة جيدة لمدة ثلاث سنوات أخرى. بغض النظر عن العلاج الذي تختاره، يجب عليك دفع رسوم العلاج الآن. الدواء ينتمي لي، كطبيب خاص."
على الرغم من أن يي مو كان متحفظاً بعض الشيء بقوله سبعين بالمئة فرصة، إلا أنها كانت لا تزال وفقاً لقوته الحالية. على الرغم من أن مهاراته الطبية كانت جيدة، إلا أنه لم يكن يملك سوى قوة تجمع تشي للمرحلة الأولى. إذا وصل إلى المرحلة الثانية، فسيكون لديه فرصة تسعين بالمئة، وفي المرحلة الثالثة، سيكون لديه فرصة مئة بالمئة.
"هاه، كيف يمكن أن يكون هذا؟ يا جدي..." يبدو أن تشينغ إر لم تكن قادرة على اتخاذ القرار ونظرت إلى جدها بنظرة مضطربة. كانت تتمنى أن يعطيها جدها فكرة جيدة.
1: إضافة إر إلى الاسم الأول لشخص ما هي طريقة حميمة للإشارة إلى الشخص. وعادة ما تستخدم فقط بين الآباء والأبناء، أو بين عشاق.