الفصل التاسع: الجائزة الكبرى!
في صباح اليوم التالي، تسلقتُ سلسلة جبال السحابة البيضاء مع أبي.
كانت سلسلة جبال السحابة البيضاء مشهورة بجبالها الوعرة، ومنحدراتها الصخرية الشاهقة، وضبابها الكثيف الذي يدوم طوال العام. وبطبيعة الحال، كانت سيئة السمعة أيضاً بسبب عشرات الأشخاص الذين يفقدون أثرهم أو يسقطون من المنحدرات كل عام.
حتى قطاع الطرق الجبليون لا يرغبون في جعل هذا المكان مخبأ لهم. ومع ذلك، هذا هو السبب نفسه الذي جعل ماينغ هو-آك، ملك قطاع الطرق، يخفي مخزونه السري هنا.
على مدى العقود القليلة الماضية، ربما تم العثور على المخابئ السرية الأخرى وسرقتها بالفعل. كان مخبأ سلسلة جبال السحابة البيضاء هو الأكثر خفاءً، وهو أيضاً الأكثر احتمالاً لأن يظل دون مساس.
إذا تمكنت من الحصول على الإكسير الذي تركه ماينغ هو-آك واستهلاكه، فسأكون قادراً على ترسيخ أسسي في فن السماء المتمردة السماوي وأصبح أقوى بكثير. سيؤدي ذلك إلى تحسين آفاق عملي بشكل كبير.
مع وضع مثل هذه الأفكار في الاعتبار، تنزهت بسعادة عبر سلسلة جبال السحابة البيضاء.
لسوء الحظ، بعد مرور بعض الوقت...
تنهد... لاهث...
كان جسدي بالكامل غارقاً في العرق. كنت ألهث، وشعرت وكأن رئتيّ على وشك الانفجار. كانت ساقاي متأرجحتين، كما لو كان هناك أثقال تزن ألف رطل متصلة بأطرافي الأربعة.
أريد أن يغمى عليّ وأرتاح الآن!!!
ومع ذلك، في كل مرة كنت أفكر فيها بذلك، كان صوت شخص خلفي يطقطق بلسانه يجعلني أجز على أسناني وأتحمل الألم.
تسك تسك. هل تعبت بالفعل؟
وخز. طعن.
وخزني أبي في ظهري بعصا التدريس وبدأ يتذمر: "كيف يمكنك حتى التفكير في الذهاب للتنزه وجسدك في هذه الحالة السيئة؟ هل اكتفيت؟ هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟"
لا أستطيع معرفة ما إذا كنت قلقاً عليّ، أم أنك ببساطة منزعج مني. للأسف، السبب الوحيد الذي جعلني أتمكن من التسلق حتى الآن هو تذمرك المتواصل.
تباً لهذا الجسد. يا صاحب الجسد الأصلي، ربما لم تكن قادراً على تعلم الفنون القتالية، لكن كان بإمكانك على الأقل ممارسة الرياضة بشكل طبيعي، أليس كذلك؟ لماذا أنت غير لائق بدنياً لهذه الدرجة!؟
بعد الانتقال إلى جسدك، تدربت بجد لأكثر من شهر، ولكن لسبب ما، ما زلت هكذا! آآآه، أعتقد أنني أفهم الآن لماذا تُعرف خطوط الطول المسدودة لليين السماوي أيضاً بلعنة السماء.
انتظر فقط وسترى! سأحول بالتأكيد خطوط الطول المسدودة لليين السماوي إلى خطوط الطول السماوية لليين السماوي! وعبور هذه الجبال هو الخطوة الأولى للقيام بذلك!!!
كنت مليئاً بالعزيمة المتقدة لتسلق الجبال.
بعد بضع ساعات...
سقوط.
جلست على صخرة مسطحة ونظرت إلى السماء ذات اللون البرتقالي.
يجب أن تكون تلك عاصفة رملية، أليس كذلك؟ لا توجد طريقة تجعل الوقت مساءً بالفعل، أليس كذلك؟
تباً. بهذا المعدل، كم سيستغرقني الوصول إلى هناك؟
كان جسدي ضعيفاً وغير صحي بشكل مفرط. ومع ذلك، كفنان قتالي طموح، لم أستطع بأي حال من الأحوال الشكوى من صعوبة التنزه!
كان من الجيد أنني أحضرت أبي معي، رغم ذلك. لقد أمسك بي عندما انزلقت وسقطت عدة مرات.
"في الواقع، نحن على وشك الوصول. أعتقد أن هذا هو الجبل الذي ذكرته."
وقف أبي بجانبي وأشار بعصا التدريس الخاصة به إلى قمة جبلية تعلو فوق الغيوم.
نظرت إلى ذلك المشهد المهيب وتأوهت: "على وشك الوصول، مؤخرتي..."
وفقاً لـ ماينغ هو-آك، كان اسم تلك القمة الجبلية هو قمة رقصة النصل. كانت مرتفعة جداً، وكان التسلق شاقاً ومحفوفاً بالمخاطر. لم يكن هناك مكان أفضل لإخفاء مخبأ سري للإكسير من جبل لا يرغب أحد في تسلقه.
تنهد... لنأخذ استراحة قبل المتابعة.
هنا، اشرب بعض الماء.
ناولني أبي زجاجة ماء وطقطق بلسانه وهو يراقب وجهي الذي كان شاحباً كوجه جثة.
فجأة، سأل: "مهلاً، هل أنت حقاً ابني؟"
بصق! كح، كح!
بصقت الماء الذي في فمي على أبي. وللأسف، تفادى العجوز ذلك بسهولة. همف، كما هو متوقع من خبير من الدرجة الأولى.
قمعت القلق في قلبي على عجل، ومسحت فمي، وقلت مخنوقاً: "كح! أي نوع من الأسئلة هذا؟"
حدق أبي بي بغرابة وحك رأسه قائلاً: "في الماضي، كنت ستشتم جسدك الضعيف مراراً وتكراراً وتلومني وتلوم أمك على ذلك، ولكن الآن... لقد تسلقت للتو عدة جبال دون شكوى واحدة."
بايك سو-ريونغ أيها النذل، كيف يمكنك فعل ذلك بوالديك؟
أيضاً، لم تتحدث أبداً عن البحث عن وظيفة وكسب المال. كل ما أردت القيام به هو ممارسة الفنون القتالية. لم تكن مهتماً حتى بتعليم الأطفال.
تظاهرت بالتفكير بجد لبعض الوقت، ثم أعطيت أبي إجابة أعددتها مسبقاً في حال سألني هذا السؤال يوماً ما.
بعد أن متُّ وعدت إلى الحياة، بدأت أرى العالم من حولي في ضوء مختلف.
ماذا تقصد؟
فكرت في الكثير من الأشياء أثناء الاستلقاء في السرير لمدة شهر، ثم أدركت شيئاً. ما الفائدة من المخاطرة بحياتي لتعلم الفنون القتالية إذا كنت لن أستخدمها أبداً؟
ألم تكن ترغب في أن تصبح أقوى معلم فنون قتالية وتصنع اسماً لنفسك في عالم الـ غانغهو؟
كانت تلك هي الفكرة الأولية.
تنهدت، ومسحت العرق عن جبيني بأكمامي، وتابعت: "بأن أصبح سيداً، سأتمكن من الحصول على الشهرة، والثروة، وزوجة جميلة..."
نعم.
لكن الآن بعد أن فكرت في الأمر، فإن أن أصبح سيداً في الفنون القتالية ليس الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الحصول على هذه الأشياء، أليس كذلك؟
إذن... هل تريد الاعتماد على المال بدلاً من ذلك؟
أعطيت أبي إشارة الإعجاب بـ "الإبهام لأعلى" وأعلنت: "نعم! الأمر تماماً كما قلت!"
لم أكن أعرف الرجل المدعو بايك سو-ريونغ، ولن أفهم أبداً مدى يأسه لتعلم الفنون القتالية، أو أشارك الإحباط الذي شعر به عندما فشل مراراً وتكراراً. لذلك، بدلاً من اختلاق أعذار له، قررت أن أخبر أبي بجزء من الحقيقة على الأقل.
وهناك شيء واحد آخر فقط.
ابتسمت بخبث، ثم تابعت: "سأحتاج إلى الكثير من المال إذا أردت إصلاح مركز التشي الخاص بي والبحث عن طريقة لتعلم الفنون القتالية، أليس كذلك؟"
كان السبب الأخير هو السبب الرئيسي، لكن لم يكن على أبي معرفة ذلك. ففي النهاية، لم أستطع أن أشرح له كيف كنت أعرف عن فن السماء المتمردة السماوي وطريقة علاج خطوط الطول المسدودة لليين السماوي.
ومع ذلك، أنا مجرد رجل قضى كل حياته السابقة في تدريس الفنون القتالية في طائفة الدم. التدريس هو المهارة الوحيدة التي أمتلكها. كنت أعصر ذهني حول كيف سيتمكن شخص عديم الفائدة مثلي من كسب كل هذا المال... عندما ظهر غو Ju-يول وقال: "ألم تسمع أنه إذا تمكنت من أن تصبح مدرساً نجمياً، فستكسب الكثير من المال لدرجة أنك لن تعرف كيف تنفقه؟"
لا أعتقد أنني بحاجة إلى توضيح الباقي.
سأحصل أولاً على وظيفة كمدرس عادي في أكاديمية التنين الأزرق وأكسب راتباً لائقاً. ثم، حتى لو استقلت لاحقاً، فسيكون لدي على الأقل رأس المال لبدء عملي الخاص.
وبذلك، قررت إجراء امتحان مدرسي أكاديمية التنين الأزرق الذي سيقام بعد ثلاثة أشهر من الآن.
حدق أبي بي ببلادة كما لو كان يحاول قياس مدى صحة ما قلته. بعد فترة، ابتسم وأومأ برأسه قائلاً: "يبدو أن صغيري العزيز الذي لم يكن لديه سوى الفنون القتالية في رأسه قد نضج أخيراً. في هذه الحالة، يتوقع منك بابا أن تضرب ضربة الحظ وتوفر لي حياة تقاعد مريحة، حسناً؟"
تباً، لا.
ماذا قلت للتو، أيها الولد الجاحد!؟
صفعة!
ضربني أبي بمرح على ظهري بعصا التدريس.
إذا انتهيت من الراحة، فانهض. حان الوقت لنجني بعض المال.
نعم، نعم... تنهدت بعمق وتدافع للوقوف على قدمي، بينما كانت ركبتاي لا تزالان تتأرجحان.
ثم صعدنا أنا وأبي إلى قمة رقصة النصل في صف واحد. باستثناء المرات القليلة التي انتهى بي الأمر فيها وأنا أزبد من فمي، لم يحدث شيء مثير للاهتمام بشكل خاص.
تنهد... لاهث... أوفففف...
نحن على وشك الوصول! ابذل قصارى جهدك!
لأكون صادقاً، شعرت ببعض الأسف تجاه بايك مو-هيون، والد هذا الجسد. لم تكن نيتي، لكنني شغلت جسد ابنه وتظاهرت بأنني بايك سو-ريونغ.
بغض النظر عن مدى شعوري بالذنب، لا يمكنني إخبارك بالحقيقة. ومع ذلك، سأبذل قصارى جهدي ألا أخيب ظنك، كشكر لك على إنجاب هذا الطفل!
آآآه! لقد وصلت تقريباً!!! هااا!!! ييييييااااااااه!!!
وقفت على قمة قمة رقصة النصل وأعجبت بالمنظر.
وووووووووووو.
منظر لا شيء سوى الضباب، هذا هو.
حافظ أبي على حذره وسأل: "يمكنني بالفعل استشعار شيء غير عادي حول هذا المكان، ولكن هل أنت متأكد من وجود إكسير وأعشاب معجزة مخبأة هنا؟"
تنهد... لاهث... اتبعني.
كانت الرؤية شبه معدومة، لكنني تجولت بحثاً عن الصخرة التي تحمل نقش سن النمر الذي أخبرني عنه ماينغ هو-آك.
وجدتها!
بينما اقتربنا من الصخرة، بدأ الضباب من حولنا يتلاشى ببطء، ثم يتشكل مرة أخرى. شعرت بالارتياح لرؤية ذلك، حيث كان مؤشراً على أن التشكيل الذي كانت الصخرة جزءاً منه لا يزال سليماً.
إذا كان التشكيل لا يزال سليماً، فإن احتمال وجود الإكسير والأدوية المعجزة لا يزال هناك مرتفع للغاية.
نظرت خلفي وقلت: "من هنا."
ربما لأنه كان يستطيع استشعار الهالة غير الطبيعية من حولنا، بدا أبي متوتراً بشكل غير عادي.
ظننت أنك تعرضت للاحتيال من قبل صيدلي مزيف آخر... ولكن هل كان الإكسير حقيقياً؟
انتظر، هل ظننت أنني كنت في مهمة حمقاء طوال هذا الوقت؟ ألم أخبرك بالفعل أن مصدر معلوماتي كان جديراً بالثقة؟
يا للهول. من نظرة وجه أبي، ربما لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يخرج فيها بايك سو-ريونغ بحثاً عن الكنوز (ربما كان قد وجد الفن الشيطاني الذي قتله في إحدى تلك الرحلات). لذلك كان هذا هو السبب الذي جعل أبي مستعداً جداً للتماشي معي عندما طلبت منه مرافقتي في نزهة جبلية بحثاً عن الإكسير.
تباً. قد يكون لدى أبي لسان حاد، لكن حبه لابنه المريض لا يقاس.
إذا كنت لا تريد أن تضيع، توقف عن قول الهراء واتبعني.
أتعلم، أشعر وكأنك مسكون بشبح.
لحسن الحظ، كان ماينغ هو-آك قد أخبرني بالفعل بكيفية التنقل عبر هذا التشكيل. كان من النوع الذي يجعل المرء يفقد إحساسه بالاتجاه، ولكن طالما عرف المرء ما هي العلامات التي يجب البحث عنها، فإن العبور من خلاله لم يكن مشكلة.
سيد ماينغ، سأحرص على الاستفادة الجيدة من الإكسير الذي تركته خلفك.
بينما كنت أسير أعمق وأعمق في التشكيل، تذكرت وجه ماينغ هو-آك كثيف اللحية والأشياء التي قالها لي في ذلك الوقت.
كوهوهوهو، لقد أخفيت مخابئي السرية في جميع أنحاء العالم. هل تعرف كم عدد قطاع الطرق الموجودين في الغابات؟ الآن بعد أن فقدت أثري، أراهن أنهم يائسون للعثور على كنزي... لكن يا للأسف، لقد أخفيت أفضل الأشياء بعيداً منذ وقت طويل.
على الرغم من أنه كان يبدو كدب عملاق، إلا أن ماينغ هو-آك كان رجلاً ذكياً وماكراً للغاية. غالباً ما كان يتصرف بغباء لإخفاء ذلك، ولكن كان من المستحيل على شخص غبي حقاً أن يصبح سيداً في الفنون القتالية.
كان لدى ماينغ هو-آك طموح كبير واحد في حياته.
سأجعل قطاع الطرق مقبولين كجزء من الـ غانغهو، تماماً مثل كل الطوائف الكبيرة!
في ذلك الوقت، اعتبر الجميع تقريباً طموحه مجرد ثرثرة رجل مجنون. لولا قوته الفطرية الشبيهة بقوة الملوك وموهبته التي جعلته أصغر زعيم لقطاع الطرق على الإطلاق في معاقل قطاع الطرق الـ 72 في سن 16 عاماً، وملك قطاع الطرق في سن 25 عاماً، لضحك الكثير من الناس في وجهه.
كان الأشخاص الوحيدون الذين أخذوه على محمل الجد هم خبراء الفصيل الأرثوذكسي. منزعجين من تعليقاته، أجبروه على الدخول في مبارزة تلو الأخرى في محاولة لمعاقبته وجعله يبتلع كلماته.
همف. تركت كل هؤلاء الرجال الذين تحدوني يعيشون. أردت منهم أن يروا مدى رحمتي، وأنه حتى قاطع طريق مثلي يمكنه التمسك بالمعايير الأخلاقية.
لسوء الحظ، خلافاً لتوقعاته، ازدادت سمعة ملك قطاع الطرق سوءاً يوماً بعد يوم. والسبب في ذلك هو أن جميع المتحدين لملك قطاع الطرق انتهى بهم الأمر معاقين بشكل دائم بعد كسر أذرعهم وأرجلهم.
هاه؟ هل تسألني لماذا فعلت ذلك؟ بمعرفة هؤلاء الرجال من الطوائف الأرثوذكسية، إذا لم أترك بعض الأدلة، فسوف يتجولون بالتأكيد مدعين أنهم فازوا بالمبارزة.
كان ذلك في ذلك الوقت تقريباً عندما تم تصنيف ملك قطاع الطرق كواحد من العظماء العشرة في عالم الـ موريم. ومع ذلك، عندما ذكرت ذلك اللقب، قال ماينغ هو-آك هذا بينما كان ينظف أذنه من شمع الأذن:
العظماء العشرة؟ إيه، لا أتذكر ذلك جيداً، لكن أعتقد أن هذا ما أطلقوا على أنفسهم هؤلاء الرجال الذين هربوا بعد أن ضربتهم؟
في النهاية، لو لم يتعرض ماينغ هو-آك للخيانة من قبل مرؤوسيه الموثوق بهم وينتهي به المطاف في زنازين طائفة الدم، لربما نجح حقاً في إنشاء طائفة قطاع الطرق.
يا فتى.
ما الأمر، سيد ماينغ؟
لسبب ما، كان ماينغ هو-آك يشير إلي دائماً بـ "يا فتى"، بينما كنت أناديه هو والسادة الثلاثة الآخرين بـ "سيد". بالطبع، لا يمكن أن تكون علاقتنا هي نفسها علاقة سيد وتلميذ عاديين.
وقعت عقداً معهم لمساعدتهم على الهروب من براثن طائفة الدم. في المقابل، كانوا سيعلمونني فنونهم القتالية ويأخذونني معهم.
عندما وقعت العقد، لم أفكر أبداً في أنني سأقضي في النهاية السنوات العشر القادمة معهم. خلال تلك السنوات العشر، ونظراً لعدم وجود أي شيء آخر للقيام به داخل ذلك السجن القديم العفن، أخبرني السادة الأربعة بكل شيء تقريباً عن نوع الحياة التي عاشوها.
مهلاً... إذا متُّ هنا، وانتهى بك الأمر لتكون الوحيد الذي يهرب من هذا المكان...
ذات يوم، اتصل بي ماينغ هو-آك وكشف لي عن مواقع مخابئه السرية المختلفة. كنت غاضباً، ورددت عليه قائلاً:
لماذا تخبرني بكل هذا فجأة؟
هاها، هذا لأنني أفضل أن تأخذها أنت بدلاً من أن يسرقها بعض الحثالة العشوائيين.
ممم، أعتقد أنه كان هناك بعض اللحم المتبقي اليوم...
تباً! هل ظننت أنني كنت أحاول رشوتك لإعطائي المزيد من اللحم؟
لدينا المزيد من اللحم، رغم ذلك...
حسناً، حسناً! سأخبرك بموقع مخبأ سري آخر...
للتفكير في أنه كان هناك كوخ هنا حقاً.
فجأة، أعادني صوت أبي إلى الواقع. بينما كنا نخرج من الضباب، نظرت إلى الكوخ الخشبي القديم أمامنا. كان في حالة سيئة للغاية لدرجة أنه بدا وكأنه سينهار في أي وقت.
بجانب الكوخ، كان هناك نبع حار صغير ولكنه بخاري.
يجب أن تكون هناك غرفة لتحضير الأدوية في الكوخ... أعتقد أن هذا هو المكان الذي سنجد فيه الإكسير.
لا أستطيع أن أصدق أن المعلومات التي اشتريتها من صيدلي متجول حقيقية. تنهد، لا أعرف ما هو ما بعد الآن...
حك أبي رأسه، واستل سيفه، واقترب بحذر من الكوخ.
في عالم الـ موريم، لا يمكننا أبداً خفض حذرنا، خاصة عندما تكون الكنوز والفرص الثمينة متضمنة. قد يكون هذا المكان فخاً على حد علمنا.
لا توجد أفخاخ هنا. ومع ذلك...
زئير!!!
قبل أن أتمكن من إنهاء كلامي، قفز ظل وحش كبير من الأدغال وانقض علينا.
ملاحظة المترجم: النص في الاقتباسات البرتقالية هو ذكريات سو-ريونغ عن الماضي.
سلسلة جبال السحابة البيضاء (): سلسلة جبال تقع على بعد بضعة أميال شمال قوانغتشو، الصين.