الفصل 50: التبعات
هيونغ-نيم، هل جُننت حقاً؟
لقد تسببت لي بصدمة حياتي.
بمجرد نزولي من المسرح، استخدم "أك يون-هو" تقنية قدمه ليندفع نحوي، ممدداً ذراعيه وكأنه يريد إمساكي من حلقي وهزي بعنف.
ووش!
عندما فشلت في المراوغة في الوقت المناسب، دفع وجهه مباشرة أمام وجهي وقال بنبرة مفطرة للقلب: كيف يمكنك قطع وعد لا تستطيع الوفاء به مثل الفوز في مهرجان القتال السماوي؟
لماذا لا أستطيع الوفاء به؟ كنت أعني ما قلته.
سقط فك "أك يون-هو" للأسفل لدرجة بدت وكأن ثمرة شمام كاملة يمكن أن تتسع بداخله.
لا، أنا لا أمزح.
أوه لا، لقد جُننت حقاً.
بالمناسبة، هل تحسن إسهالك؟
كنت على وشك التبرز، ولكن عندما سمعت تصريحك عادت كل الفضلات إلى الأعلى.
هذا جيد، قلت ذلك ممازحاً "أك يون-هو" حتى بينما كنت أبتعد عن المسرح.
فجأة، رأيت "جاغال سو-يونغ" تركض نحونا بتعبير لا يمكن وصفه على وجهها. ولكن إذا كان لزاماً عليّ وصفه، فكأنها للتو عثرت على شخص مثير للاهتمام، لكن هذا الشخص كان مثيراً للاهتمام لدرجة الجنون، ولم تكن متأكدة ما إذا كان من الحكمة التحدث إلى هذا المختل.
أنت ستقود أكاديمية التنين الأزرق للنصر في مهرجان القتال السماوي؟ هل أنت جاد؟ بعد توقف قصير، انتصر فضول "جاغال سو-يونغ" أخيراً.
أوه صحيح، ألم تكوني خريجة أكاديمية القتال السماوي؟ هل تمانعين إذا طرحت عليك بعض الأسئلة لاحقاً؟
لا أمانع إخبارك بأي شيء تريدين معرفته عن أكاديمية القتال السماوي، لكنك ستندمين على ذلك.
لماذا؟
لأنه من المستحيل تماماً لأكاديمية التنين الأزرق الفوز في مهرجان القتال السماوي، أعلنت "جاغال سو-يونغ" وكأنها تقرر حقيقة ثابتة.
هززت كتفيّ وأجبت: كيف يمكنك قول أن شيئاً ما مستحيل بينما لم تجربيه حتى؟
هيونغ-نيم، هل نظرت حولك؟ قاطعني "أك يون-هو" فجأة.
فعلت كما اقترح، لأدرك أن عدداً لا يحصى من العيون كان يتركز علينا نحن الثلاثة، أو بدقة أكثر، عليّ.
ماذا قال للتو؟
الفوز بمهرجان القتال السماوي؟
إذن كان مجرد مختل في النهاية.
كانت وجوه الطلاب مزيجاً من الحيرة والسخرية والغضب.
إنه مختل. بالعودة إلى طائفة الدم، سمعت هذه العبارة كثيراً أيضاً. ومع ذلك، بعد عدة أشهر من التدريب، ناداني معظم المتدربين بشيء آخر: الكلب المسعور.
هذه المرة، كانت الأمور مختلفة. في هذه الحياة، كنت عازماً على أن أكون مدرباً نجماً ومعلماً جيداً، لا مدرباً شيطانياً لطائفة الدم.
كل المدربين يحدقون بنا أيضاً.
لأنني أطلقت تصريحاً لم يجرؤ أي منهم على الحلم به.
"نامغونغ سو" على وجه الخصوص كان يحدق بي وكأنه التقى بقاتل والده على جسر خشبي منعزل.
حدقت فيه بالمقابل، محاولاً بذل قصارى جهدي لإيصال نظرة "ماذا، هل تريد قتالاً؟" بعينيّ.
خطا "نوه غون-سانغ" عرضاً بيننا وقال: أنت...
أيها المدير، لا أعتقد أنه من السهل أن تكون معلماً جيداً.
هوهو، هل هذه إجابتك على سؤالي؟ وضع "نوه غون-سانغ" يديه خلف ظهره ونظر إلى الطلاب في الجمهور بلمحة من الحزن في عينيه. "أكاديمية التنين الأزرق احتلت المركز الأخير في مهرجان القتال السماوي طوال السنوات العشر الماضية. هل تعلم ذلك؟" سأل.
نعم.
ومع ذلك تصرح بأنك ستقودهم للفوز هذا العام. أليس من الطبيعي التفكير بأنك تمزح مزحة سخيفة؟
إذن ماذا، هل تريد مني أن أسحب كلامي؟
هل ستفعل؟
ابتسمت. بالطبع لا، لقد قلت ما عنيته وعنيت ما قلته.
ضحك "نوه غون-سانغ" ضحكة خفيفة على ردي المتمرد، لكنه أصبح جاداً حين قال: حتى لو عنيت ما قلته، فقد لا يمنحك ذلك درجة جيدة في تقييمات الطلاب. بالنسبة لمعظم الطلاب، مجرد ذكر مهرجان القتال السماوي هو من المحرمات.
أظن ذلك. بالنظر إلى العدائية والغضب اللذين استطعت الشعور بهما في عيون الطلاب، كان محقاً. ومع ذلك، رغم أنه كان صحيحاً أنني جعلت معظم المعلمين والطلاب ضدي اليوم، فأنا لا أندم على ذلك.
كنت أعلم بالفعل أن هذا قادم.
ماذا ستفعل إذا رسبت في الامتحان؟
أنا متأكد أنك سمعت هذا من قبل، لكنني سأفتح أكاديمية التنين الأبيض عبر الشارع. في غضون عشر سنوات، سيبرح طلابي طلاب أكاديمية التنين الأزرق ضرباً.
أوه يا للهول، أظن أن عليّ أخذ ذلك بعين الاعتبار في تقييمك.
سأكون ممتناً جداً إذا فعلت ذلك.
أيها المدير، حان وقت خطابك الختامي، قاطع "كواك تشيول-وو" نائب المدير فجأة.
أوه، يا للإزعاج. عليّ الذهاب الآن، أراك لاحقاً.
أراك.
كان مبارزي هو الأخير قبل حفل الختام، ولكن بشكل غير مفاجئ، لم يكن أي من الطلاب مهتماً به. كان انتباههم منصباً عليّ في الغالب، واستمروا في الثرثرة فيما بينهم.
يا أطفال! انتبهوا! صرخ المدير "ماي غيوك-ليوم"، ولكن هذه المرة، لم يستطع حتى هو إسكات الطلاب المشاغبين.
هيونغ-نيم، كل هذه النظرات تسبب لي التوتر.
اعتد على ذلك. سيكون عليك التعامل معها كثيراً في المستقبل. بالمناسبة، إذا رسبنا كلانا، يجب أن تُدرّس في أكاديميتي، أكاديمية التنين الأبيض.
لماذا لا تكون أنت الوحيد الذي يرسب؟ رسوبك لا علاقة له بي!
تشك تشك، أرجوك قل شيئاً منطقياً.
بعد حفل الختام، خرجت من أكاديمية التنين الأزرق مع "أك يون-هو"، الذي كان قلقاً بشأن الامتحان أكثر مني بطريقة ما.
النتائج لن تظهر لبضعة أيام، لذا دعنا نذهب لنتناول مشروباً. هل تودين الانضمام إلينا، آنسة "جاغال"؟ بملاحظة أن "جاغال سو-يونغ" كانت قريبة، دعوتها من باب اللياقة بينما كنت أفكر أنه لا توجد طريقة لقبولها.
ترددت للحظة، ضمت كتابها بقوة بين ذراعيها، ثم أومأت قائلة: حسناً، رغم أنني لست ممن يشربون كثيراً.
اختفى الإرهاق عن وجه "أك يون-هو" في لحظة. ابتسم بخجل وقال: لقد بحثت عن أفضل المطاعم هنا. هل هناك شيء تودين تجربته، آنسة "جاغال"؟
أمم.. أنا لا أمانع أي شيء، أجابت "جاغال سو-يونغ"، وهي تشعر بوضوح بعدم الارتياح من المغازلة الوقحة.
يا للمسكين "يون-هو"، رُفض مجدداً.
آه، ولكن ماذا عن "إيل-أوه"؟ سألت، مدركاً فجأة أن شخصاً ما لم يكن هنا.
لوّح "أك يون-هو" بيده وقال بازدراء: المرضى يحتاجون إلى الراحة. دعنا لا نزعجه ونذهب للشرب بأنفسنا!
ألا ينبغي علينا على الأقل زيارته قبل أن نذهب؟
لقد زرته بالفعل اليوم. هل هناك أي داعٍ للذهاب إلى هناك مجدداً؟ بجانب ذلك، إذا تأخرنا أكثر، قد لا نتمكن من الحصول على طاولة في المطعم.
منطقي، وافقت.
بعد الوصول إلى تفاهم، توجهنا مباشرة إلى المطعم وتوقفنا عن التفكير في "ميونغ إيل-أوه".
بعد بضعة أيام من امتحان المبارزة، خلال الوقت الهادئ بعد ساعة ذروة الغداء، كان مالك ونادل مطعم التنين الخفي، وهو مطعم شهير يقع أمام المدخل الرئيسي لأكاديمية التنين الأزرق ويقدم حصصاً كبيرة بسعر رخيص، يستمتعان بغداء متأخر ويثرثران حول الأحداث الأخيرة.
مهلاً، هل سمعت؟ هناك مختل بين المتقدمين لوظيفة التدريس الجدد هذا العام.
هل تشير إلى المجنون الذي قال إنه سيقود أكاديمية التنين الأزرق للنصر في مهرجان القتال السماوي؟
انسَ الفوز، سنكون محظوظين إذا لم ننهِ العام في المركز الأخير مجدداً.
نعم، لكننا حصلنا فقط على نصف النقاط التي حصلت عليها أكاديمية النمر الأبيض صاحبة المركز الرابع العام الماضي.
كان ذلك سيئاً حقاً. رغم أن طلابنا الأكبر استمروا في الإصرار على أن الأمر سيكون مختلفاً، إلا أنهم عادوا بمظهر يشبه القذارة التي تبللت بالمطر، وحسناً، بعضهم بكى علناً؟
أوه، أتذكر ذلك. كانوا مغرورين جداً هنا، ولكن لحظة رحيلهم، تم تدميرهم تماماً وبشكل مطلق.
أليس كذلك؟
على الرغم من أن معظم أعمالهم جاءت من طلاب أكاديمية التنين الأزرق، لم يشعر الرجلان بالذنب لإهانتهم خلف ظهورهم.
إذن، هل تم رفض المختل؟ سأل النادل، وهو يتناول معكرونته.
النتائج ستظهر غداً، لذا لا أعرف بعد، لكن لا توجد طريقة سيوظفون فيها مثل هذا المتباهي.
حسناً، أنت لا تعرف أبداً، ربما سيعتبرونها مقامرة جريئة ويفعلونها على أي حال.
تشك تشك، إذا وظفوه حقاً، فإن أكاديمية التنين الأزرق تقترب حقاً من نهايتها.
أنهى مالك المطعم وجبته، أخرج غليوناً من جيبه، أشعله ونفث سحابة طويلة من الدخان.
نظر إليه النادل وقال: لكن ماذا لو، فقط ماذا لو قال ذلك لأنه واثق في مهاراته التدريسية؟
سيقول الناس أي شيء للحصول على وظيفة، خاصة وأن مدربي أكاديمية التنين الأزرق يتقاضون أجراً جيداً والأطفال هناك ليسوا متحمسين جداً، لذا لا يهم إذا كانوا يدرّسون بشكل جيد أم لا.
بالحديث عن الأجر، يا رئيس...
آه... أريد جني مال سهل أيضاً. نفث مالك مطعم التنين الخفي سحابة طويلة من الدخان نحو السقف وتجنب نظرة موظفه.
يا رئيس... فجأة، شحب وجه النادل.
بصراحة، تلك الأكاديمية، أكاديمية التنين الأزرق، أتساءل كم سنة أخرى ستدوم. عاجلاً أم آجلاً، سيتعين عليّ ترك المطعم وإيجاد شيء آخر لأفعله... همم؟ ما بك؟ ماذا، تنظر خلفي؟
حاول النادل يائساً إيصال رسالة "خلفك! خلفك!" بعينيه إلى رئيسه، ولكن بحلول الوقت الذي أدرك فيه المالك ذلك، كان قد فات الأوان.
يبدو أنني جئت هنا في وقت غير مناسب تماماً.
هيك! أطفأ مالك المطعم غليونه على عجل، وقفز واقفاً وكأنه ضُرب بصاعقة برق، ونظر خلفه.
كان يقف هناك العديد من زبائنه الدائمين، الذين تصادف أنهم أعضاء مجلس الطلبة. عندما التقت عيناه بتعبير "دوكغو جون" البارد، تصبب العرق البارد على جبينه. أ-آه، يا أعضاء مجلس طلبتي الأعزاء.. متى وصلتم؟ تلعثم.
جئنا في الوقت المناسب لسماعك تقول إننا أطفال غير متحمسين لذا لا يهم ما إذا تم تدريسنا بشكل جيد أم لا.
تباً! انحنى مالك المطعم فوراً من خصره وبدأ بالاعتذار: لقد ارتكبت خطأ، كنت أشرب منذ الظهيرة ولم أكن في وعيي الكامل... كطريقة للاعتذار، وجباتكم كلها على حساب المطعم اليوم!
هل نبدو متسولين بالنسبة لك؟
ل-ليس هذا ما قصدته...
نقّر "دوكغو جون" بلسانه. في الماضي، كان سيرحل ببساطة في هذه اللحظة، لكن الشيء نفسه كان يحدث في كل مكان الآن ولم يكن هناك فرق.
هل يمكننا الجلوس في الطابق الثاني؟
بالطبع، بالطبع! أيها النادل، ماذا تنتظر؟ أسرع وأرِ ضيوفنا الكرام طاولتهم!
نعم!
هرع النادل بسرعة إلى الطابق الثاني ومسح طاولة بقطعة قماش، بينما ذهب مالك المطعم إلى المطبخ، ومسح عرقه، وبدأ في الطبخ.
"بايك سو-ريونغ"، "بايك سو-ريونغ"، "بايك سو-ريونغ". لا يهم إلى أين أذهب هذه الأيام، هو دائماً الموضوع الرئيسي للحديث. جالساً، أطلق "دوكغو جون" تنهيدة خفيفة.
جلس أعضاء مجلس الطلبة حوله. كان امتحان المدرب الجديد قد انتهى قبل بضعة أيام، وسيتم إعلان النتائج النهائية غداً.
لقد كان إعلان حرب صادماً لدرجة أنه لا عجب أن المدينة بأكملها تتحدث عنه.
أومأ الجميع بالموافقة حتى بينما كان النادل يقدم طعامهم بحذر وهدوء، محاولاً بذل قصارى جهده لتقليل وجوده.
لقد قال بالفعل إنه سيقودنا للفوز في مهرجان القتال السماوي...
ربما انتشرت الشائعات إلى الأكاديميات الأخرى الآن.
هاه...
تنهد أعضاء مجلس الطلبة. منذ أن ألقى "بايك سو-ريونغ" القنبلة بأنه سيقود أكاديمية التنين الأزرق للفوز في مهرجان القتال السماوي، وُضع مجلس الطلبة في موقف محرج.
إذا كان سيعدنا بشيء، يجب على الأقل أن يكون وعداً يستطيع الوفاء به. الفوز، مؤخرتي...
سيخسر بالتأكيد نقاطاً في تقييم الطلاب لتقديمه مثل هذا التصريح الجريء...
لم يكن ينبغي أن يكون استفزازياً جداً. حتى نحن في مجلس الطلبة نتعرض للانتقاد الآن.
بالنسبة لمدرب جديد لم يتم توظيفه حتى الآن، كان الفوز بمهرجان القتال السماوي هدفاً بعيد المنال. ومع ذلك، كان مشابهاً بما يكفي لهدف مجلس الطلبة بعدم احتلال المركز الأخير لدرجة أنه كان يؤثر عليهم أيضاً. بعض الطلاب كانوا يسخرون بالفعل من مجلس الطلبة بمقارنتهم بـ "بايك سو-ريونغ".
فجأة، قال "دوكغو جون": لا أعتقد أننا نستطيع الفوز في مهرجان القتال السماوي.
أصبح الجو كئيباً.
تجاهلهم "دوكغو جون"، ونظر بلا هدف من النافذة وتابع: هذه سنتي الثالثة في المشاركة فيه.
"دوكغو جون"، الذي قيل إنه أعظم عبقري في القرن، شارك في مهرجان القتال السماوي كممثل لأكاديمية التنين الأزرق منذ سنته الأولى.
ثلاث مرات.
النتيجة: مركز أخير ساحق كل عام.
لطالما شعرت بالفجوة بيننا وبين الأكاديميات الأربع الأخرى، وقد شهدت العديد من الطلاب الأكبر يفقدون الأمل أمام ذلك الجدار الذي لا يمكن تسلقه. الفوز بمهرجان القتال السماوي؟ حتى أنا أعتقد أن ذلك الهدف مثالي جداً. الأكاديميات الثلاث الأخرى شيء، لكن تجاوز أكاديمية القتال السماوي مستحيل.
إذا كانت أكاديمية التنين الأزرق هي الخاسر الأبدي، فإن البطل الأبدي كان أكاديمية القتال السماوي. كانت المدرسة النخبوية بين مدارس النخبة حيث لا يمكن دخولها إلا للعباقرة المختارين بعد الكثير من العمل الشاق، ومجرد الولادة في عائلة جيدة لم يكن كافياً.
كان مجرد دخول المدرسة هو الهدف الأسمى لكل من وُلدوا في الطوائف الأرثوذكسية.
أفضل مدرسة فنون قتالية في العالم، أكاديمية القتال السماوي.
مستحضراً العباقرة الذين قابلهم في المهرجان، قبض "دوكغو جون" على قبضتيه. كان عدم الاحترام والإذلال الذي عاناه آنذاك لا يزال طازجاً في ذهنه.
نظر إلى رفاقه بعيون محتقنة بالدم قليلاً. أنا متأكد أنكم تشعرون بنفس ما أشعر به. ما دامت أكاديمية القتال السماوي موجودة، فمن المستحيل لأي مدرسة أخرى الفوز في مهرجان القتال السماوي. حتى لو تضافرت جهود المدارس الأربع الأخرى، لن يكون الأمر سهلاً.
بدا القلة من طلاب السنة الأولى في مجلس الطلبة غير مصدقين، لكن طلاب السنة الثانية والثالثة الذين جربوا مهرجان القتال السماوي مباشرة أومأوا بكآبة.
لكن... رغم معرفته بأنه مستحيل، لم يستطع "دوكغو جون" إخراج تصريح "بايك سو-ريونغ" الجريء من ذهنه.
"أولاً، دعوني أساعدكم في التخلص من عقدهم بالنقص. ثم، في مهرجان القتال السماوي لهذا العام، سأقود أكاديمية التنين الأزرق للفوز."
أعلن "بايك سو-ريونغ" ذلك السطر بصوت عالٍ وبثقة قاربت الغطرسة، كما لو كان يستطيع فعل أي شيء يريده طالما وضع عقله فيه.
من غيره في أكاديمية التنين الأزرق تجرأ على قول مثل هذا الشيء دون تردد؟ بالتأكيد ليس هو، ليس المدير، ليس رئيس المدرسة، وليس "نامغونغ سو"، المدرب النجم الوحيد في الأكاديمية.
يمكنه قول ذلك فقط لأنه لا يعرف شيئاً، لأنه لم يشاهد مهرجان القتال السماوي بعينيه. إنها مجرد ثقة زائدة نموذجية لمدرب مبتدئ. ومع ذلك...
هل لدينا أي شيء نخسره؟ إذا كان هناك وقت للجنون، أليس الآن؟
للأفضل أو للأسوأ، من ذلك اليوم فصاعداً، هناك طاقة في المدرسة لم تكن موجودة من قبل...
لم يتحدث الكثير من الناس من قبل عن مهرجان القتال السماوي، لأنه كان موضوعاً محرماً، أنهت نائبة الرئيس "تانغ سو-سو" جملة "دوكغو جون" نيابة عنه، وأومأ الجميع في مجلس الطلبة بالموافقة.
إذا كان هذا ما قصده "بايك سو-ريونغ"... انتظر. مستحيل. لا. يمكن. أن. يحدث.
هز "دوكغو جون" رأسه والتفت إلى "تانغ سو-سو". نائبة الرئيس، هل سلمتِ أوراق تقييم مجلس الطلبة للمدرب الجديد إلى الأكاديمية؟
ليس بعد، يا سيدي. اليوم هو الموعد النهائي للتقديم.
إذن...
ابتسمت "تانغ سو-سو"، كما لو كانت تعرف ما سيقوله "دوكغو جون".
أعلني رسمياً أن مجلس الطلبة يوصي بشدة بترشيح "بايك سو-ريونغ"، وأننا سنعوض أي نقص في درجة تقييم الطلاب.
نعم! كلمة بكلمة.
أرجوكِ لا تضيفي أي شيء من هراءك الخاص.
أوهوهو، لا تقلق، لقد تكفلت بالأمر بالفعل.
أعطت ابتسامة "تانغ سو-سو" البريئة "دوكغو جون" شعوراً سيئاً، لكنه لم يقل أي شيء آخر.
الآن دعونا نأكل.
بعد إنهاء وجبته بجدية، وقف "دوكغو جون" من مقعده. حان وقت التدريب المسائي، وإذا كان سيستعد لمهرجان القتال السماوي بينما يفي بواجباته كرئيس لمجلس الطلبة، فلا يمكنه تضييع أي وقت.
نائبة الرئيس، تأكدي من دفع ثمن كل الطعام الذي أكلناه وجدي لنا مكاناً مختلفاً للأكل في المرة القادمة.
أومأت "تانغ سو-سو". بالطبع، خاصة وأن هذا المكان من المحتمل أن يفلس قريباً.
الطعام لا مذاق له جيد جداً.
والمالك والنادل غير ودودين.
سيتعين علينا التأكد من عدم ارتياد الطلاب له في المستقبل.
بالطبع.
كان ذلك فقط خلال أوقات كهذه يتفق فيها الشابان الفخوران بشكل جيد.
بعد ذلك اليوم، انخفض عدد الزبائن تدريجياً وأغلق مطعم التنين الخفي في النهاية. ثم اشتراه تاجر يُدعى "هيو تشون"، الذي أعاد تسميته وافتتاحه باسم نزل التنين الأبيض.