الفصل الثامن: لستُ طالباً، بل موظف
آخ.
بعد أن قضى كامل ليلته في الشرب، لم يتمكن جو جو-يول من الاستيقاظ حتى وقت الظهيرة من اليوم التالي.
أنا أموت.
بينما كان يفرك رأسه النابض بالألم، ناولته بلطف بعض ماء العسل الذي أعددته مسبقاً.
يا عم، من فضلك تناول بعض ماء العسل. لقد جني يي غو-إيول، نحال القرية، هذا العسل، وهو مثالي لعلاج الصداع الناتج عن الخمر.
أوه... شكراً لك، ترحيب لك.
بينما كان جو جو-يول يجرع ماء العسل، نظر إلي أبي، الذي كان مستلقياً بضعف بجانبه، بعينين غائمتين. فتح فمه الذي تفوح منه رائحة الكحول، وأنين قائلاً: ماذا عن ماء العسل الخاص بي؟
لقد نفد العسل. استخدمت آخر ما لدينا لصنع حصة العم.
ألم يكن بإمكانك تخفيف ماء العسل وصنع ما يكفي لاثنين؟
مستحيل. ذلك سيقلل من فعالية العسل. علاوة على ذلك، العم هو ضيفنا، وأفضل صديق لك لم تره منذ ما يقرب من ثلاثين عاماً. لن تفكر في المساومة على ضيفنا من أجل مصلحتك الخاصة، أليس كذلك؟
تمكن أبي بطريقة ما من كبح جماحه، واكتفى بالنظر إلي بعينين ثاقبتين وكأنه يريد تحويلي إلى قنفذ.
واو! أشعر أنني عدت للحياة مرة أخرى! صاح جو جو-يول عندما أنهى ماء العسل. ثم نهض فجأة، والتقط معطفاً كان قد ألقاه على الأرض في وقت ما أثناء حفلة الشرب، وارتداه.
يا للهول! لقد انتصف النهار بالفعل. إذا تأخرت أكثر من هذا، سيتعين علي كتابة رسالة اعتذار.
على الرغم من أنه تذمر بشأن العمل الإضافي المحتمل، بدا جو جو-يول سعيداً بذلك. الليلة الماضية، بينما كان ثملاً، سمعته حتى يتمتم لنفسه: حتى لو زاد عبء عملي، فالأمر يستحق لأنني تمكنت من الدردشة مع صديق لم أره منذ ثلاثين عاماً.
إنه شخص جيد على نحو غير متوقع.
القائد الثاني لفريق التحقيق التابع لفرع جيانغشي في تحالف الموريم ليس بأي حال من الأحوال في منصب منخفض الرتبة. في قرية ريفية كهذه، هو محارب يمكنه إنهاء حياة كل من في القرية بأمر واحد بسيط. ومع ذلك، حتى قبل أن يتعرف على أبي، كان مهذباً معنا ولم يسيء استخدام سلطته.
والأهم من ذلك، يمكنني القول إنه شخص يقدر العلاقات، كونه لم يلم أبي على اختفائه الغامض قبل ثلاثين عاماً. كما أنه لا يزال يعامل أبي كصديق، على الرغم من أن بايك مو-هيون الحالي ليس سوى مدرب فنون قتالية فقير في القرية الريفية ترحيب لك.
إنه رجل يستحق أن تكون صديقاً له.
أوف! يجب أن أذهب الآن.
قبل المغادرة مباشرة، استدار جو جو-يول لينظر إلينا. ابتسم بخبث لأبي وقال: يا صديقي، في المرة القادمة التي أزورك فيها، سأحضر لك الأشياء الجيدة. لنرى من الذي سيسكر أولاً!
إم، لست متأكداً من أنه ينبغي علينا فعل ذلك في سننا.
أوه هو؟ هل الأمير الوسيم الشهير الذي غزا يوماً ما منطقة الترفيه في جيانغشي يقول حقاً شيئاً مثيراً للشفقة؟
هذه ترجمة غير ربحية. يجب ألا ترى إعلانات.
هـ-هيونغ-نيم! احتج أبي، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما رغم صداعه الناتج عن الخمر.
أرجوك توقف عن هذه النكات! ماذا لو أساء ابني فهمك؟
همم؟ هل تود إخباري بالمزيد عن ذلك يا أبي؟
نكتة؟ هل تجرؤ على القسم بالسماوات بأنني كنت أمزح فقط؟
في اللحظة التي طلب فيها جو جو-يول من أبي أن يقسم بالسماوات، تردد أبي.
انتظر، كان الأمر حقيقياً!؟
أحم. بعد مواعدة ياكبينغ، غيرت طرقي.
كيكيكيكيك!
بواهاهاهاها!
لماذا لا تقرأ هذا في ؟
استمتعت أنا وجو جو-يول بمضايقة أبي معاً.
فجأة، توقف جو جو-يول عن الضحك ونظر إلي بتعبير راضٍ، قائلاً: ريونغ، هل قررت قبول عرضي من الليلة الماضية أم لا؟
في الليلة الماضية، أخبرني جو جو-يول بأشياء كثيرة عن تحالف الموريم والأكاديميات الخمس العظمى. وبشكل خاص، وصف الطلاب والمدربين في أكاديمية التنين الأزرق، حيث درس هو وأبي معاً قبل ثلاثين عاماً، بالتفصيل.
قال إن أكاديمية التنين الأزرق في مقاطعة جيانغشي كانت مؤسسة يجتمع فيها الجيل الشاب من الموريم الشرقي لتبادل وممارسة وصقل فنونهم القتالية معاً، وتخريج سادة سيصبحون يوماً ما قادة للطوائف الأرثوذكسية.
على الرغم من أن أكاديمية التنين الأزرق لديها أدنى تقييم بين الأكاديميات الخمس العظمى، إلا أن العديد من الفتيان والفتيات لا يزالون يبذلون قصارى جهدهم لدخول الأكاديمية كل عام.
ما زلت أفكر في الأمر.
الحقيقة هي أنني كنت قد اتخذت قراري بالفعل. ومع ذلك، أعطيت جو جو-يول إجابة غامضة لأن أبي كان يتخذ وجهاً قلقاً للغاية بجانبي الآن ولم أرده أن يجن جنونه.
أومأ جو جو-يول برأسه قائلاً: أهكذا الأمر؟ بما أنه لا تزال هناك ثلاثة أشهر حتى الموعد النهائي، خذ وقتك وفكر في الأمر بعناية. إذا قررت القيام بذلك، تعال لرؤيتي وسأكتب لك خطاب توصية.
شكراً لك.
لا داعي لشكري. هذا أقل ما يمكنني فعله لابن أفضل أصدقائي.
تمكنت من رؤية مزيج من الندم ومشاعر معقدة أخرى مخفية في عيني جو جو-يول، لكنني ابتسمت بلطف وتظاهرت بأنني لم ألاحظ ذلك.
هذه ترجمة غير ربحية. إعلانات؟ أي إعلانات؟
كلما قضينا وقتاً أطول في الوداع، أصبح الأمر أكثر صعوبة. يجب أن أرحل الآن حقاً.
رحلة سعيدة يا هيونغ-نيم.
تأكد من الاعتناء بنفسك يا عم.
شكراً. إذاً، حتى نلتقي مرة أخرى.
ربت جو جو-يول على كتفي واستدار.
ووش!
استخدم تقنية حركة مذهلة تليق بلقب النسر الطائر واختفى بسرعة فوق الأفق.
يا له من وغد وقح. بمجرد اختفاء جو جو-يول، ضيق أبي عينيه ونظر إلي، وسأل: إذاً، منذ متى بدأت تتملق الرجال العجائز العشوائيين وتناديهم بالعم، عم~ بهذه الطريقة اللطيفة؟
آه، إنه مستاء لأنه لم يحصل على ماء العسل في وقت سابق. ومع ذلك، أعتقد أنه هو من لديه الكثير من التفسيرات التي يجب أن يقدمها.
ماذا عنك؟ منذ متى كان لديك صديق جيد كهذا؟ أيضاً، هل كنت تعلم؟ لقد كدت تصبح أخاً بالقسم معه بالأمس.
لقد استغرق مني الأمر الكثير من الجهد لمنع هذين العجوزين الثملين من التعهد بالموت في نفس اليوم. من حسن الحظ أنني نادراً ما أشرب بسبب صحتي السيئة، وإلا لما كنت رصيناً بما يكفي لأدرك خطورة ما كانا يحاولان فعله.
تحول وجه أبي إلى اللون الأحمر، ربما لأنه تذكر أخيراً الحالة المحرجة للغاية التي كان عليها الليلة الماضية.
همف... لم أره منذ ما يقرب من ثلاثين عاماً، ولم أستطع السيطرة على نفسي.
فقط تذكر أن تشرب باعتدال في المرة القادمة ترحيب لك.
إذا كنت تريد مني أن أستمع إليك، ألا يجب أن تذهب إلى الجيران وتستعير بعض العسل أولاً؟ تذمر أبي مثل طفل عنيد.
ومع ذلك، مباشرة بعد قول ذلك، كما لو أن شيئاً ما قد أصابه أخيراً، تظلم مزاج أبي. وبصوت منخفض، سألني: هل ستذهب حقاً إلى أكاديمية التنين الأزرق؟
لم أكن متأكداً من كيفية إجابته، فسألته بدلاً من ذلك: لو أصررت على الذهاب، هل ستمنعني؟
هل ستدعني أمنعك؟ منذ متى كنت تستمع إلي؟
ابتسمت وأومأت برأسي.
المالك الأصلي لهذا الجسد، بايك سو-ريونغ الحقيقي، كان يائساً جداً لتعلم الفنون القتالية لدرجة أنه حاول ممارسة الفنون الشيطانية واستهلك السم. كان بايك مو-هيون يدرك ذلك، وبعد الحادثة التي كاد فيها ابنه يموت (أو بالأحرى، مات بالفعل)، أصبح حساساً للغاية بشأن محاولتي فعل أي شيء خطير.
تنهد أبي وقال: كما هو متوقع... لم تتخلَّ عن تعلم الفنون القتالية.
إذا فكرت في الأمر من وجهة نظر أبي، فإن وجود ابن كان مستعداً للمخاطرة بحياته ليصبح محارباً على الرغم من ولادته بمسارات تشي الين السماوية المسدودة كان أمراً مقلقاً للغاية. ومما زاد الطين بلة، أنه حتى بعد تجربة الاقتراب من الموت، لم يتخلَّ الابن عن المحاولة.
تنهد أبي مرة أخرى قائلاً: ريونغ، الموريم ليس لطيفاً كما تعتقد.
هذه ترجمة غير ربحية. لا توجد إعلانات.
أعلم.
أنا أعرف شعور كوني ضعيفاً في هذا الموريم الذي لا يرحم أفضل من أي شخص آخر.
غضب أبي من إجابتي اللامبالية، وصاح: ماذا تقصد بأنك تعلم؟ هل تعتقد أنني سيد لمجرد أنني فزت في قتال ضد محارب من طائفة شريرة؟ لو لم يتخلَّ عن حذره، لكان من المستحيل بالنسبة لي الفوز!
لقد قمت بالفعل بتضمين قوتك في الحسابات، رغم ذلك...
إمساك!
أمسك أبي بكتفي بقوة وقال: لقد ولدت بمركز تشي معيب. حاولت كل ما يمكنني التفكير فيه، لكنني لم أستطع إصلاحه.
نعم، أعلم.
أتعلم؟
بدت ألسنة لهب العذاب المشتعلة في عيني أبي وكأنها على وشك الانفجار وهو يزأر: إذا كنت تعلم ذلك، فلماذا تحاول دخول أكاديمية التنين الأزرق؟ هل تعتقد أنهم سيكونون قادرين على مساعدتك؟ لو كان هذا هو الحال، لكنت أرسلتك للدراسة هناك منذ وقت طويل!
إذا كنت ترى هذا، فأنت في المكان الخطأ.
ماذا؟ دراسة؟
كنت أخطط للذهاب إلى أكاديمية التنين الأزرق، لكنني لن أذهب إلى هناك للدراسة رغم ذلك؟
ومع ذلك، قبل أن تتاح لي فرصة الرد، تابع أبي: إذا ذهبت إلى هناك، فسيتم بالتأكيد النظر إليك بدونية من قبل الطلاب الآخرين لأنك لا تملك أي تشي. قد يقوم بعضهم حتى بالتنمر عليك. بجسدك الضعيف، لن تصمد حتى نصف شهر!
لا، لا، انتظر دقيقة! أعتقد أنك تسيء فهم شيء ما.
للمرة الأولى، من فضلك استمع إلى أبيك!
لا يزال يمسك بكتفي، بدأ أبي يهزني ذهاباً وإياباً.
يجب أن تقرأ هذا في .
لقد بحثت في كل مكان، لكنني لم أجد أحداً يمكنه علاجك! ناهيك عن إصلاحه، لم أكتشف حتى اسم المرض!
أنا أعلم... لذا توقف...
أنا أعلم! أنا أعرف اسم المرض! وكيفية إصلاحه!
لذا توقف عن هزّي!
عنقي على وشك الانكسار!!!
آخ...
من فضلك استمع إلي هذه المرة فقط. أنت في السابعة والعشرين من عمرك، والحد الأدنى للسن للقبول في أكاديمية التنين الأزرق هو خمسة عشر عاماً. كيف ستشعر إذا تعرضت للضرب على يد شاب في الخامسة عشرة من عمره؟ يجب عليك فقط العثور على سيدة لطيفة في القرية والزواج...
هذه ترجمة مجانية. يجب ألا ترى إعلانات.
آه، تباً! اتركني!
تمكنت من نزع ذراع أبي، لكن رأسي كان لا يزال يدور. ومع ذلك، كانت هذه فرصتي الوحيدة قبل أن يمسك بي أبي مرة أخرى. صرخت بسرعة بأعلى صوتي: عن ماذا تتحدث!؟ أنا لست ذاهباً إلى أكاديمية التنين الأزرق كطالب!
...ثم أعطني حفيداً بوجه ضفدع. هاه؟ ماذا قلت للتو؟
صوتك أجش جداً، أنت تبدو كثيراً مثل ضفدع في الوقت الحالي.
تنهدت بضجر وقلت: لهذا السبب أخبرتك أن تشرب باعتدال. لم تسمع شيئاً مما ناقشته مع العم بالأمس.
أنت... لست ذاهباً إلى المدرسة؟ حقاً؟ رمش أبي بغباء، وعلامة استفهام كبيرة على وجهه.
أنا لا أذهب إلى هناك للدراسة! حقاً!
إذاً ما كان كل ذلك الحديث عن الذهاب إلى أكاديمية التنين الأزرق؟
لوالدي، الذي كان يحدق بي بشك، أعلنت بفخر: أنا ذاهب إلى هناك لأجني المال!
المال؟
هذه ترجمة غير ربحية. لا توجد إعلانات.
سمعت أن هناك وظيفة مناسبة لي.
ابتسمت وألقيت نظرة على باب أكاديمية بايك. لقد حان الوقت ليظهر الأوغاد الصغار لدرسهم بعد الظهر، وكما هو متوقع، كانوا هناك.
همم؟ إنه المعلم!
المعلم! المعلم الأكبر! طاب يومكم!
أسرع وعلّمنا أقوى الفنون القتالية بالفعل!
رصدني الصغار أنا وأبي على الفور، وهرعوا إلى الأمام للترحيب بنا.
نظرت إلى الوراء إلى أبي الذي لا يزال مرتبكاً وقلت بحزم: أنا ذاهب للعمل في أكاديمية التنين الأزرق، لا للدراسة هناك. حسناً؟
هل هناك أي فرق بين هؤلاء الأوغاد وأولئك الموجودين في أكاديمية التنين الأزرق؟ ليس بالنسبة لي، على الأقل.
عمل؟
نعم، سأحصل على وظيفة هناك. ومع ذلك، قبل ذلك، هناك مكان يجب أن أذهب إليه. يبدو أنك تعافيت نوعاً ما بالفعل، إذاً يا أبي، هل تحب المشي لمسافات طويلة؟
أتذكر أن ملك قطاع الطرق أخبرني أنه بنى مخبأً آمناً في مكان ما هنا، وأنه كان مليئاً بالإكسير. محظوظ!
مشي لمسافات طويلة؟ لماذا تتحدث عن المشي لمسافات طويلة؟ تفوه أبي.
ماذا تقصد بـ لماذا؟ أليس الأمر واضحاً؟
البحث عن الكنز وحدي متعب، لذا سأجعلكم تساعدونني.