الفصل 33: بازيـار المستقلين
أنا مغادر لبضعة أيام.
ماذا؟
أليس الامتحان العملي بعد عشرة أيام؟
نظر إليّ "أك يون-هو" و"ميونغ إل-أوه"، اللذان كانا يتناولان الإفطار معي، بذهول.
يا "هيونغ-نيم"! ألم تصلك رسالة التحذير من "أكاديمية التنين الأزرق" أيضاً؟ جميع المدربين المحتملين الذين اجتازوا المقابلة يخضعون لفترة اختبار حتى الاختبار العملي! ألا يمكنك الجلوس بهدوء لبعض الوقت؟ صرخ "أك يون-هو" وهو يبصق الأرز أثناء حديثه.
لماذا يزعجني هذا الوغد فجأة؟ صفعتُ حبات الأرز المتطايرة بعيداً بأعواد الأكل وقلت: "لا ينبغي أن أحتاج لأكثر من بضعة أيام، والأمر يتعلق باستعدادي للامتحان العملي".
في الحقيقة، كنت قد قررت الذهاب إلى "بازيار المستقلين" (الاسم الرسمي للسوق السوداء) مع "بوك مان-تشون". لم أرغب فقط في فحص الأعشاب الروحية التي وجدها "بوك مان-تشون" شخصياً، بل أردت أيضاً تجربة الصفقات الغامضة والمثيرة في العالم السفلي. لسوء الحظ، كانت الرحلة إلى موقع "بازيار المستقلين" تستغرق يوماً كاملاً على ظهر الخيل، لذا فإن الرحلة بأكملها ستستغرق منا ثلاثة أيام على الأقل.
بالطبع، لم أستطع إخبار هذين الاثنين بخططي، لذا اختلقت عذراً.
متى ستغادر؟
بعد أن ننتهي من الأكل ونشرب كوباً من الشاي مباشرة؟
وتخبرنا بهذا الآن فقط؟
كان قراراً متسرعاً، ابتسمت باعتذار وسكبت الشاي في كوب "أك يون-هو".
اتصل بنا في أي وقت إذا احتجت إلى مساعدة، عرض "ميونغ إل-أوه".
فهمت الآن. أنت ذاهب لمقابلة فتيات جميلات وحدك، تنهد "أك يون-هو" وهو يفهم الأمر، ثم تجرع الشاي الذي سكبته له.
إيه، ذلك الشاي لا يزال ساخناً كالحمم...
آه، آآه، ساخن، ساخن، ساخن!
تشك تشك، أنت لست طفلاً بعد الآن. كيف يمكنك أن تكون مهماًلاً هكذا؟
أوووه، مـ-ماء! ماء!
تفضل.
شكراً... تششش! هذا ماء ساخن، آآآآآه!
وهكذا، أنهيت الإفطار، وحزمت أمتعتي، واستعددت للمغادرة.
انتظر دقيقة، يا "بايك-هيونغ". سلمني "ميونغ إل-أوه"، الذي قضى معظم وقت الإفطار غارقاً في أفكاره، كتاباً صغيراً.
ما هذا؟
إنه قائمة بأسماء الطلاب الذين سجلوا في فصول الفنون الخارجية خلال العطلة.
لماذا تعطيني هذا؟
كان الكتاب صغيراً ولكنه سميك جداً. كانت لا تزال تفوح منه رائحة الحبر، كما لو أنه كُتب مؤخراً فقط.
لقد دونت أيضاً خصائص الفنون القتالية وشخصية كل طالب. آمل أن يكون مفيداً لمحاضراتك التوضيحية.
يا "ميونغ-هيونغ"، هل من المقبول أن تفعل كل هذا من أجلي؟ سألت، مائلاً رأسي جانباً.
على الرغم من سلوكه اللطيف ظاهرياً، كنت أعلم أن "ميونغ إل-أوه" شخص عملي للغاية. لقد تقرب مني ومن "أك يون-هو" في البداية لأن "أك يون-هو" ينتمي إلى "عشيرة أك" في "شاندونغ".
الآن بعد أن عرف أن جدي هو مدير الأكاديمية، هل يحاول التودد إليّ أيضاً؟
بعد أن فهم معنى كلماتي وتصرفاتي، أومأ "ميونغ إل-أوه" وضحك: "أشك بشدة في أن كبير الموقرين 'ماي غيوك-ليوم' الذي رأيته في ذلك اليوم سيسمح لك باجتياز الامتحان العملي لمجرد أنك حفيده".
هذا صحيح. إذاً، لماذا تعطيني هذا؟
تأمل "ميونغ إل-أوه" إجابته لفترة وجيزة، ثم قال: "أنا فقط... آمل بصدق أن يجتاز 'بايك-هيونغ' الامتحان".
لماذا؟
هل لا تزال تتذكر الكلمات التي قلتها للمدربين المحتملين في ذلك اليوم؟ "عار عليكم، أيها الجبناء. هل ما زلتم تعتقدون أنكم مؤهلون لتكونوا معلمين بعد ما فعلتموه؟"
أجل، بالطبع أتذكر. كان ذلك قبل بضعة أيام فقط. لم أستطع منع نفسي من قول ذلك لأن رؤية المدربين وهم يتعرضون للتنمر بشكل مثير للشفقة من قبل الطلاب قد أزعجني بشدة.
آه، من فضلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. لم أكن أتحدث عنك، يا "ميونغ-هيونغ".
ابتسم "ميونغ إل-أوه" بلطف وأومأ. "أعلم، لكن ذلك لا يقلل من شعوري بالذنب. أنا لا أملك الشجاعة لصفع طالب ولا الحكمة لإرسال نادل لاستدعاء المدير. على العكس من ذلك، أنت شخص يمكنه فعل كل ذلك، يا 'بايك-هيونغ'".
هذا فقط لأن المدير هو جدي.
بقدر ما أستطيع القول، حتى لو لم يكن جدك، فأنا متأكد من أنك كنت ستفعل شيئاً ما.
أنت تظن بي خيراً أكثر مما أستحق. هذا مرهق نوعاً ما. هززت كتفي عرضاً.
أصبح تعبير "ميونغ إل-أوه" جاداً. "إذا حدث موقف مثل موقف الأمس مرة أخرى، فلا أعتقد أنني سأتمكن من فعل أي شيء. ومع ذلك، أعلم أنك ستنهض بالتأكيد للمهمة، لذا أريدك أن تجتاز الامتحان. في النهاية، عندما يشتد الأمر، أحتاج إليك، يا 'بايك-هيونغ'".
مستمتعاً بشدة، ضحكت: "تريدني أن أتولى زمام المبادرة في القتال ضد الظلم؟".
حك "ميونغ إل-أوه" رأسه المحلوق، بابتسامة خجولة على وجهه. قال: "لا تقلق، سأساعدك سراً من الخطوط الجانبية".
ابتسامة هذا الرجل عادة ما تكون زائفة، لكن هذه المرة، هي صادقة. أخذت الكتاب من "ميونغ إل-أوه" ووضعته في جيب صدري. أعتقد أنه سيكون لدي بعض التسلية أثناء رحلتي إلى "بازيار المستقلين".
أنا لست شخصاً لطيفاً كما تظن، فلا تشعر بخيبة أمل لاحقاً. على أي حال، سأستفيد من هذا جيداً، شكراً.
شيء آخر، من فضلك لا تنادني بـ "هيونغ". أنا أصغر منك بسنة.
حسناً، يا "إل-أوه".
خرجت من النزل، يرافقني أخواه الأصغر سناً.
سأراكم قريباً، إذاً.
اعتن بنفسك.
أراك قريباً.
كلما ابتعدت أكثر، كنت أسمع شخصين يتجادلان خلفي.
بالمناسبة، يا "ميونغ-هيونغ"، ماذا عني؟ أليس لديك كتاب لي أيضاً؟
ماذا؟ تخصصك هو نفسه تخصصي، لذا...
هذا حقير. لماذا أنا الوحيد الذي ليس لديه مادة مرجعية؟ أيضاً، لماذا أنت مهذب جداً معي؟ أنا أصغر منك بسنة!
بخصوص ذلك... أنا من "شاندونغ"، بعد كل شيء...
وماذا في ذلك؟ فقط تحدث معي بشكل طبيعي في المرة القادمة، ولا تنسَ كتابي.
بقلب خفيف، تركت الثنائي الكوميدي خلفي وذهبت لمقابلة "بوك مان-تشون".
بعد يومين، دخلت أنا و"بوك مان-تشون" إلى "بازيار المستقلين"، ووجوهنا مخفية بأغطية سوداء.
هذا هو المكان.
بدأ "بازيار المستقلين" كنقابة مرتزقة، ولكن مع مرور الوقت أصبح سوقاً سوداء يمكن تداول أي شيء فيها طالما أنك تملك المال. بسبب الطبيعة غير القانونية للعديد من البضائع، كان البازيار يُعقد بشكل متقطع فقط لتجنب حملة قمع حكومية، مما يجعله يتعذر الوصول إليه بدون العلاقات المناسبة.
لقد حالفني الحظ كثيراً هذه المرة. لولا "بوك مان-تشون"، لكان من الصعب عليّ الحصول على معلومات حول "بازيار المستقلين".
من فضلك اتبعني، يا رئيس.
في وسط البرية، نُصبت الخيام والأكشاك المتنقلة من أجل "بازيار المستقلين". كانت المنطقة مضاءة بضعف بواسطة مصابيح زيتية متلألئة، لكنها كانت مشرقة بما يكفي لرؤية مجموعة واسعة من العناصر المعروضة للبيع.
إنها جيدة جداً، لا أعرف كيف أصفها! ضرورية لجميع الرجال! احصلوا على مثيرات الشهوة الآن!
قطرة واحدة من هذا السم يمكن أن تسقط نمراً!
أنا خبير في تتبع وقبض الأزواج الخائنين والأطفال الهاربين! تعالوا للحصول على استشارة مجانية!
كان يمكن سماع ضجيج الأشخاص الذين يقايضون مع التجار في جميع أنحاء البازيار، وتجول حشود من المحاربين المليئين بالندوب بين الأكشاك.
اصطدام!
ما اللعنة، يا رجل؟ هل أنت أعمى؟
هل تتحدث معي؟ هاه؟
في بعض الأحيان، عندما يصطدم الناس ببعضهم البعض، تندلع مشاجرات بالأيدي. كلما حدث هذا، يفسح الناس في المنطقة المجال فوراً للقتال ويقفون حولهم لمشاهدة الشجار بالهتافات والتصفير. حتى أن بعض النفوس المغامرة بدأت في المراهنة على من سيفوز.
هاها، لأن هناك الكثير من الأوغاد، الجو فوضوي قليلاً. لا تقلق، رغم ذلك. لن يجرؤ أي منهم على ارتكاب جريمة قتل في وضح النهار، لأن ذلك سيجعلهم أعداء للجمهور. حك "بوك مان-تشون" رأسه باعتذار، لكنه ظل في حالة تأهب قصوى.
لم أكن قلقاً، لأنه من مظهره، كان "بوك مان-تشون" أحد أسوأ البلطجية.
ههه، استرخِ يا رئيس. لا يوجد شيء تخاف منه.
باستثناء وجهك، هذا هو. ضحكت على مبالغة "بوك مان-تشون" في حمايتي. بدلاً من الخوف، شعرت بأنني في وطني هنا أكثر من أي مكان آخر. كانت رائحة العرق والدم القديم على أجساد المستقلين تثير الحنين، كما أن مراقبة فنونهم الخارجية كانت مفيدة أيضاً في التخطيط لمحاضرة الامتحان الخاصة بي.
تشك، هذا الرجل لن يعيش طويلاً. لقد تناول الكثير من المنشطات.
يا رئيس، هل كنت جيداً في قراءة الطالع؟
أعرف القليل فقط.
بينما كنا نتجول في "بازيار المستقلين"، كنا ندردش حول كل أنواع الأشياء. كنت أحياناً أميل إلى التوقف وشراء شيء ما أو مقابلة شخص ما، لكن كانت لدي مهمة يجب إنجازها أولاً.
هذا هو، قال "بوك مان-تشون"، وهو يدخل خيمة متهالكة.
داخل الخيمة، رأينا رجلاً في منتصف العمر ذا عضلات وذراع واحدة يشرب، ولكن بمجرد أن رأى "بوك مان-تشون"، قفز واقفاً.
واو، انظروا من هنا! يا "بوك-هيونغ"!
هاهاها! لم نرك منذ زمن طويل، يا "جانغ-هيونغ"!
تعانق الاثنان مثل أخوين لم يريا بعضهما منذ عقود.
سمعت أنك استقررت في "نانتشانغ". انظر إلى نفسك الآن! العيش مع روح ثعلب وبضعة أرانب صغيرة لا بد أن يكون مجدداً جداً للشباب!
هراء، رعاية عائلة أمر مرهق للغاية، ناهيك عن كونه مكلفاً. أنا مفلس تماماً!
هاهاها، أنا متأكد من أنك تبالغ. بالمناسبة، من ذلك الذي خلفك؟
أوه، إنه رئيسي الجديد. يا رئيس، هذا الشخص هو صديق قديم لي.
تحياتي، اسمي "هيو تشيون".
بعد أن تبادلت المجاملات مع الرجل ذي الذراع الواحدة لبعض الوقت، مد يده خلفه، وسحب صندوقاً خشبياً وأراني إياه.
هيهي، هذا في الواقع عنصر شائع جداً، ولكن بما أن صديقي العزيز أبدى اهتماماً به، فقد قررت الاحتفاظ به من أجله، كذب دون أن يطرف له جفن.
وضعت يداً على الصندوق وسألت: "هل تمانع إذا فتحته؟".
هذا يحتاج إلى التعامل معه بعناية... حسناً، سأفتحه لك. تردد الرجل ذو الذراع الواحدة للحظة، ثم فتح الصندوق ببطء.
كُشِف عن عشب روحي أرجواني بسبعة سيقان تنمو من جذور متشابكة. كان له تسع أوراق على كل ساق وأصدر رائحة عطرية ملأت الخيمة. تعرفت عليه على الفور على أنه "عشب السبعة سيقان والتسع أوراق"، وهو نوع من الأعشاب الروحية بتركيز عالٍ من طاقة "الـ" (يانغ).
واو، هذا ليس حقيقياً فحسب، بل الجودة ممتازة أيضاً. على الرغم من أن "عشب السبعة سيقان والتسع أوراق" ليس نادراً تماماً، إلا أنه يجب أن تكون محظوظاً حقاً للعثور على واحد عالي الجودة. لسوء الحظ، نظراً لأنه غير شائع، فإن السعر ليس شيئاً يمكن الاستخفاف به.
هل اشتريت هذا من شخص ما؟
ههه، لا، لم أفعل. أنا فقط أساعد المالك الأصلي في بيعه، مقابل عمولة، بالطبع. العلاقات التي كونتها مقابل فقدان ذراعي مفيدة لأشياء مثل هذه.
كم السعر؟
همم، بما أنك رئيس "بوك-هيونغ"، سأقدم لك صفقة جيدة... ما رأيك بهذا المبلغ؟ قام الرجل ذو الذراع الواحدة بحساب سريع على عداده وقدمه لي.
تحول وجه "بوك مان-تشون" إلى اللون الأحمر على الفور. أوهو؟ ما هذا؟ هل هكذا تعامل أصدقاءك، يا "جانغ-هيونغ"؟
تنهد، أنا بالفعل أقدم لك الكثير من الاحترام من خلال فرض هذا المبلغ عليك. هامش ربحي قريب من الصفر، كما تعلم.
من تظن نفسك؟ فقط لأنني لم أكن نشطاً لفترة، هل تعتقد أنه يمكنك سرقتي؟
انتظر، يا "بوك-هيونغ"! من فضلك اهدأ واستمع...
تعجبت بصمت من الرجلين في منتصف العمر اللذين يتساومان. واو، أراهن أن هذا القتال أكثر حدة مما لو كانا سيتقاطعان بالسيوف. أنا لست رجلاً يسهل خداعه، ولكن لا مكان لي في المبارزة اللفظية بين هذين الاثنين.
بعد حوالي ساعة، انهار الرجل ذو الذراع الواحدة أخيراً. "تباً. لقد استنزفتني تماماً، يا 'بوك-هيونغ'. ما رأيك بهذا السعر؟" تنهد بضعف.
في النهاية، دفعنا نصف السعر الأصلي المطلوب لـ "عشب السبعة سيقان والتسع أوراق".
ابتسم "بوك مان-تشون" بطيبة خاطر وربت على كتف الرجل ذي الذراع الواحدة. "توقف عن التظاهر، يا 'جانغ-هيونغ'. في المرة القادمة التي تحصل فيها على بعض الأعشاب الروحية الجيدة، أعلمني".
سأضطر للتفكير في الأمر بجدية أكبر في المرة القادمة.
أوه لا، من فضلك لا تفعل. قل لي ماذا، سأشتري لك المشروبات في المرة القادمة، حسناً؟
فقط في المرة القادمة؟ تبّاً، أنت مقزز! إذا انتهيت، ارحل!
غمز "بوك مان-تشون" للرجل ذي الذراع الواحدة بعين النصر، ثم أخذ الصندوق وحمله على كتفه. خرجنا من الخيمة، ولكن عندما نظرت إليه، كان تعبير وجهه قد تصلب.
مال نحوي وهمس: "التقيت به بضع مرات عندما كنت لا أزال مستقلاً. هذا الرجل أفعى".
أعتقد أنك أفعى أكثر منه، مع ذلك... تغير تعبيرك المفاجئ يتركني عاجزاً عن الكلام حتى أنا.
لذا لهذا السبب كنت قاسياً جداً معه، أجبت.
في أعماقي، أردت خصم المزيد من السعر، ولكن بما أن لديه الكثير من العلاقات هنا، فقد تركته يفلت. بهذه الطريقة، لن يكون قادراً على مقاومة البيع لنا مرة أخرى، أليس كذلك؟
شكراً لك على الدروس القيمة اليوم، أيها الإداري "بوك".
عند كلمة إداري، اتسعت ابتسامة "بوك مان-تشون" لدرجة أن وجهه بدا وكأنه انشطر إلى نصفين. ههه، يمكنك الاعتماد علي! صاح وهو يضرب صدره.
بالتأكيد. هل نذهب لرؤية الحداد الآن؟
وهكذا، تبعت "بوك مان-تشون" المبتهج إلى وجهتنا التالية.