الفصل 32: وجدتها!
جدي، إلى هنا! ابتسمت ابتسامة عريضة ولوحت للرجل العجوز.
عبس ماي غيوكليوم. ربما كان بإمكانه أن يلحظ أنني أتصرف على هذا النحو متعمداً لاستدراج نوع من رد الفعل من الحشد، وكما هو متوقع، انفجروا.
ج-جدي، قال ذلك؟
ما الذي ناداه للتو؟ مدير الأكاديمية؟
مستحيل.
اتسعت عيون الطلاب في حالة من عدم التصديق بينما كانوا يحدقون بنا بعيون تقول: "لا توجد طريقة، أليس كذلك؟"
"حفيدي دعاني لتناول العشاء، فأتيت. ما الذي يجري؟ أليس هؤلاء طلاباً من مدرستنا؟" دق ماي غيوكليوم المسمار الأخير في النعش.
!! أطاح اعتراف ماي غيوكليوم بتردد الطلاب. التقط الطلاب الذكور سريعي البديهة زجاجات الخمور من حولهم على عجل، بينما اختبأت الطالبات اللواتي تمزقت تنانيرهن خلف الحواجز القابلة للطي وبدأن في تغيير ملابسهن.
بينما كانوا ينشغلون، همس الطلاب بنبرات خافتة ولكن مرتبكة.
هل كان لدى مدير الأكاديمية أي أحفاد؟
لا أعرف. إنه لا يتحدث عن نفسه أبداً.
اللعنة، ذلك المعلم الجديد لم يذكر أي شيء عن هذا في أوراق المقابلة.
أنا أفقد عقلي. كنا نمرح فقط، فلماذا...
مع وصول رجال الشرطة ومدير الأكاديمية، ما بدأ كمزحة خرج الآن تماماً عن السيطرة.
تباً... بينما بدأت جدية الموقف تتضح له، تلاشت رباطة جأش بينغ سا-هيوك وانفجر عرقاً بارداً.
"لكي يجعل بينغ سا-هيوك يتبول في سرواله، إلى أي مدى المدير مخيف؟ حتى أنا بدأت أشعر بالذعر..."
في هذه الأثناء، ضاقت عينا ماي غيوكليوم عند المشهد الفوضوي. قال ببرود: "يبدو أنكم يا أطفال قد ورطتم أنفسكم في مشكلة".
ارتجف حاجب أبيض لديه، وتلوت أجساد الطلاب كما لو كانوا على وشك الإصابة بنوبة صرع.
تباً، المعلم شيطان طائفة الدم المخيف الذي كنت عليه في حياتي السابقة لم يكن شيئاً مقارنة بهذا العجوز المرعب.
أعاد ماي غيوكليوم تركيزه إلى الشرطي الذي يحرس الباب وقال: "أنا مدير أكاديمية التنين الأزرق. أشرف على رفاهية الطلاب وانضباطهم، ويبدو أن أطفالنا قد تسببوا في مشكلة هنا... هل تمانع في السماح لي بالدخول؟"
ألقى الشرطي نظرة حائرة على تشيونغ Cheon، وبدوره ألقى تشيونغ تشيونغ نظرة عليّ للحصول على التعليمات. أعطيته أدنى إشارة بالإيماء، فقال لمرؤوسه: "اسمح له بالدخول. بما أن الجناة هذه المرة طلاب، فمن الصواب فقط أن نطلب مساعدة أوصيائهم".
مشى ماي غيوكليوم إلى النزل وفحص الفوضى من حوله. الطالب الذي كان يتبادل معه نظرات عابرة كان إما يبتلع ريقه في رعب أو يحني رأسه خجلاً، وهو يرتجف.
لم يكن المعلمون المحتملون مختلفين. وقف الجميع بظهور مستقيمة كالقضبان وأيديهم متشابكة كما لو كانوا مذنبين.
فقط كواك دو-يونغ تعثر بحالة سكر لفترة قبل أن يفقد وعيه.
"تشك تشك"، نقر ماي غيوكليوم بلسانه وألقى بي نظرة ذات مغزى قبل أن يتجه إلى تشيونغ تشيونغ. "كبير رجال الشرطة، هل تمانع في إخباري بما فعله هؤلاء الأطفال من خطأ؟"
بالطبع لا.
بلع.
دوّى صوت شخص يبتلع ريقه كالرعد بينما لخص تشيونغ تشيونغ الأحداث التي وقعت للتو.
لمفاجأتي، عندما انتهى، بدا ماي غيوكليوم هادئاً إلى حد ما. خلص إلى القول: "باختصار، شرب الأطفال الكحول بشكل غير قانوني وخربوا النزل. ثم حاولوا رشوتك، أيها الكبير، ولكن عندما فشل ذلك، هددوك".
"ب-بخصوص ذلك، المدير..." بدأ بينغ سا-هيوك.
ومع ذلك، قبل أن يتمكن من إنهاء تقديم الأعذار، قاطعه ماي غيوكليوم، "أيضاً..."
التفت العجوز نحو بينغ سا-هيوك، ووجهه الوادع يتحول ببطء إلى تكشيرة. "بينغ سا-هيوك، الفتيات لديهن تنانير ممزقة، وبعض الأولاد لديهم شفاه نازفة، ومع ذلك تستخدم اسم عائلتك لإلقاء اللوم على شخص آخر؟"
زئيييييييييييييييييير!
انبثقت قوة غير ملموسة من جسد ماي غيوكليوم وشلت حركة الطلاب.
"أيها الأوغاد! كيف تجرؤون على تسمية أنفسكم طلاباً في أكاديمية التنين الأزرق!"
ارتجاف، ارتعاش. تكتكة، تكتكة.
بينما كان الطلاب الآخرون ينكمشون، صك بينغ سا-هيوك، السيد الشاب لعشيرة Peng، على أسنانه لمنعها من الاصطكاك.
"إذا كنت أتذكر جيداً، كان لقبه مدمن النصل... كنت أعلم أن العجوز قوي، ولكن لم أدرك المدى الكامل لقوته إلا الآن. إنه إما في ذروة عالم القمة أو قد وصل للتو إلى ذروة القمة الأسمى."
"سأقابلكم جميعاً على حدة بعد عودتكم إلى مساكنكم."
"نعم، أيها المدير." أجاب جميع الطلاب، بمن فيهم بينغ سا-هيوك، بإحباط. لم يجرؤ أي منهم على تحدي العجوز.
أطلق ماي غيوكليوم تنهيدة طويلة ونظر إلى تشيونغ تشيونغ.
"كبير رجال الشرطة."
استنزفت الدماء من وجوه رجال الشرطة العاديين. على الرغم من أن ماي غيوكليوم ركز هالته على الطلاب، إلا أن الفائض وحده كان كافياً لجعل معظمهم ينكمشون خوفاً.
حتى تشيونغ Cheon، بكل شجاعته وجرأته، راقب ماي غيوكليوم بحذر. أقر قائلاً: "أنا أسمعك".
الآن هذه... هذه هي الهالة المخيفة لخبير فنون قتالية حقيقي، على عكس بينغ سا-هيوك الذي يعتمد فقط على اسم عائلته. إنهما في مستويين مختلفين تماماً.
فجأة، انحنى ماي غيوكليوم، الذي سيطر وجوده تماماً على هذا المكان، بعمق أمام تشيونغ تشيونغ. "طلابنا فعلوا شيئاً غير لائق. إنه خطئي لفشلي في تعليمهم بشكل صحيح، لذا سأتحمل مسؤولية ما فعلوه."
صُدم الجميع لدرجة الخرس. بدا الطلاب كمرضى في حالة حرجة، بينما كان المعلمون المحتملون يحدقون بذهول في حالة من عدم التصديق.
لم أكن أقل مفاجأة منهم. فنان قتالي من هذا العيار، ينحني لآخر؟ هذا ليس شيئاً تراه غالباً، حتى في الطوائف الأرثوذكسية!
استغرق تشيونغ تشيونغ بعض الوقت لجمع شتات نفسه، ثم سأل: "كيف تخطط لتحمل المسؤولية؟"
"اعتقلوني بدلاً منهم. عندما يتصرف الأطفال بشكل سيئ، يكون الخطأ خطأ والديهم أولاً ومعلميهم ثانياً. وبما أن والدي هؤلاء الأطفال قد ائتمنوهم على أكاديمية التنين الأزرق، فإن كل الخطأ يقع عليّ."
اللعنة، هذا أكثر إثارة للإعجاب... قبل أن يكون ماي غيوكليوم سيداً قتالياً قوياً، إنه معلم.
"رائع جداً"، قال آك يون-هو وهو يكاد يغشى عليه.
"واو"، فغر ميونغ إيل-أوه فاه.
كذلك قبض العديد من المعلمين المحتملين الآخرين على قبضاتهم احتراماً.
"إمم..." تظاهر تشيونغ تشيونغ بالنظر حوله، لكنه في الواقع كان يراقب إشارتي.
عندما مسحت نظراته نحوي، قلت بحركات شفتي: "أنهِ هذا بتحذير".
عقد تشيونغ تشيونغ حاجبيه للحظة، ثم تنهد باستسلام وقال: "الآن وقد ذكرتني، أشعر بالخجل من نفسي لتوبيخي الأطفال. سأكتفي بتحذير، وهذا يقع ضمن حدود سلطتي. يرجى توجيه طلابك جيداً حتى لا تحدث مثل هذه الأشياء مرة أخرى."
"شكراً لك على مراعاتك، أيها الكبير."
استقام ماي غيوكليوم في وقفته وحدق في الطلاب بعيني ملك الموت. أمرهم قائلاً: "اتبعوني".
قبل أن يغادروا، لم أستطع إلا أن أقاطع، "أحم! بفضلكم يا أطفال، تكبد صاحب النزل خسائر فادحة. ألا تعتقدون أنه يجب تعويضه؟"
شعرت بوخز من نية القتل خلفي (يفترض أنها من بينغ سا-هيوك)، لكنني تجاهلت ذلك ورمشت لـ تشيونغ تشيونغ. بطبيعة الحال، اتفق معي الشرطي المستقيم.
"بالطبع، يجب تعويض صاحب النزل."
"أنا أوافق. يرجى إبلاغ الأضرار إلى أكاديمية التنين الأزرق."
"سأدفع ثمن جميع الأضرار"، أصر بينغ سا-هيوك.
سجلت تلك الكلمات في ذهني وابتسمت بسخرية. "رائع! تطلع إلى فاتورتك، أيها الصغير."
في هذه الأثناء، تبادل ماي غيوكليوم و تشيونغ Cheon، اللذان بدا أنهما أعجبا ببعضهما بطريقة ما، النظرات.
"إذا سمحتم لي، سأغادر مع طلابي."
"بالتأكيد، وداعاً."
قبل مغادرة النزل مباشرة، ألقى ماي غيوكليوم نظرة سريعة عليّ وقال: "سأراك لاحقاً. وحدنا."
"حسناً! اعتنِ بنفسك، جدي!"
"أحم." فرك ماي غيوكليوم صدغيه بضيق، ثم خرج من النزل بخطوات واسعة. بتعبيرات تشبه سجناء في طابور الإعدام، تبعه بينغ سا-هيوك والطلاب.
"من الآن فصاعداً، سنكون يقظين. إذا حدث شيء مماثل مرة أخرى، فسنعتقلكم على الفور"، حذر تشيونغ تشيونغ المعلمين المتبقين قبل أن يغادر هو الآخر.
فوه
أوه
أطلق المعلمون المحتملون أنفاسهم التي كانوا يحبسونها في وقت واحد، وسقط البعض على الأرض بمجرد زوال التوتر تماماً.
"أخي الأكبر! لماذا لم تخبرنا أن مدمن النصل هو جدك؟"
وخز. وخز. طعن.
وخزني آك يون-هو بلا هوادة في جانبي.
صفعت يده بعيداً وقلت: "كنت سأخبركم في الوقت المناسب، ولكن ألم تقل أنك لست خائفاً من مدير الأكاديمية؟ لقد كنت مذعوراً حتى الموت."
في الواقع، حقيقة أن ماي غيوكليوم أخاف الجميع فاجأتني أكثر من أي شيء آخر. اعتقدت أن وريث عشيرة بينغ قد يكون قادراً على الوقوف في وجهه، لكنني لم أكن مخطئاً أكثر من ذلك. في اللحظة التي ظهر فيها ماي غيوكليوم، تم حل الموقف بالكامل.
نظر إليّ آك يون-هو نظرة مشككة وقال: "ألم تكن تعرف؟ كان مدمن النصل أحد قادة الجيل السابق."
"وماذا في ذلك؟ ليس الأمر كما لو أن الجميع مرعوبون منه بسبب فنونه القتالية، أليس كذلك؟"
أجاب ميونغ إيل-أوه على سؤالي: "أن تكون قوياً شيء، ولكن الأهم من ذلك، في شبابه، كان صديقاً ورفيقاً لأشخاص أصبحوا الآن شيوخاً كباراً وأساتذة كباراً لطوائف وعشائر كبيرة. هل تفهم ماذا يعني ذلك؟"
"آه..." بعبارة أخرى، يمكن أن يكون جدي لأمي إخوة بالقسم مع رئيس عشيرة بينغ المتقاعد. اللعنة، هذا الرجل أكثر روعة مما تخيلت!
أرحت كتفي المتصلبين. "يجب أن تحذروا من الآن فصاعداً. رجل مثل هذا هو جدي لأمي."
"أوه، أشعر وكأن 10 سنوات من عمري قد تلاشت. في وقت سابق، عندما طلبت بتهور تعويضاً عن الأضرار، كدت أصاب بالذعر..."
"ذلك فاجأني أيضاً. لماذا طرحت ذلك فجأة؟"
"هو هو. بالطبع لن أقترح شيئاً تافهاً كهذا بدون سبب وجيه." بابتسامة عريضة، قلت: "صاحب النزل، هيو Cheon، هو أحد معارفي."
بينما كنا ندردش، غادر آخر رجال الشرطة النزل، ولم يبق سوى المعلمين المحتملين. واحداً تلو الآخر، بدأوا أيضاً في الخروج، لكنني ناديتهم للعودة، صائحاً: "أيها السادة، قبل أن تذهبوا، دعوني أقول بضع كلمات."
استغرقت لحظة لأحفظ وجه كل منهم، وخاصة أولئك الذين ساعدوا بينغ سا-هيوك في توريط آك يون-هو وأولئك الذين بدوا مستائين عندما صفعت بينغ سا-هيوك بسبب وقاحته. بالطبع، كان هناك أيضاً المتفرجون اللامبالون الذين انزعجوا من تصرفات بينغ سا-هيوك ولكن لم تكن لديهم الشجاعة للتحدث، وبدلاً من ذلك خفضوا رؤوسهم وانتظروا حتى يمر كل شيء.
كان لدي شيء واحد فقط لأقوله لمثل هؤلاء الناس. "عار عليكم، أيها الجبناء. هل ما زلتم تعتقدون أنكم مؤهلون لتكونوا معلمين بعد ما فعلتموه؟"
استدرت وخرجت من النزل بعاصفة. بدأ بضعة أشخاص يتمتمون بكلمات غير مفهومة خلفي، لكنني لم أهتم.
في اليوم التالي، ارتديت قناع هيو تشيونغ وذهبت لمقابلة بوك رجل-تشون.
"صباح الخير"، قال، وهو يحني رأسه في تحية، قبل أن يوجز لي أحداث الليلة الماضية. كمدير لجميع أعمالي، لم يكن مفاجئاً أنه سمع بالفعل عن الحادث.
"كان هناك حادث في نزلنا تضمن طلاباً من أكاديمية التنين الأزرق..."
بعد الاستماع إلى نسخة مختصرة من القصة (لم يبدُ أن بوك رجل-تشون يعرفها بالتفصيل)، قلت: "اطلب عشرة أضعاف تكلفة إصلاح الضرر كتعويض".
"نعم، كنت أفكر بالفعل في القيام بذلك... انتظر، ماذا؟" سقط فك بوك رجل-تشون.
كررت كلامي، لكن بوك رجل-تشون بدا لا يزال غير مرتاح. "الـ... السيد الشاب لعشيرة بينغ هو من سيدفع التعويض. أعتقد أنه لا بأس إذا طلبنا الضعف، لكن... أليس عشرة أضعاف كثيراً بعض الشيء؟" سأل.
بما أن بينغ سا-هيوك كان وريث عشيرة Peng، إحدى العشائر الخمس العظمى، حتى لو كان هو المخطئ، لم يكن الأشخاص العاديون لا يزالون يجرؤون على استغلاله. ومع ذلك، لم يكن هذا هو الحال هذه المرة.
في الرسالة الموجهة إلى بينغ سا-هيوك، أضف هذا السطر: "إذا لم تعوضني بعشرة أضعاف تكلفة إصلاح الضرر، فسأرسل الفاتورة إلى مدير أكاديمية التنين الأزرق."
"حسناً، ولكن كيف يدخل المدير في هذا؟"
كان التعويض بعشرة أضعاف مبلغاً كبيراً حتى بالنسبة للسيد الشاب لعشيرة Peng، خاصة وأنني اخترت عمداً أغلى الأطعمة والمشروبات والمفروشات لحفلة الأمس.
سيتناول وجباته في مساكن المدرسة لبعض الوقت.
وضعت بينغ سا-هيوك في قمة قائمة "الطلاب الذين أحتاج لإعادة تأهيلهم بمجرد انضمامي إلى أكاديمية التنين الأزرق" في ذهني.
"أوه، وهناك شيء آخر أحتاج لإخبارك به." ابتسم بوك رجل-تشون بثقة، ثم تابع: "لقد وجدت الأعشاب الروحية والسوق السوداء التي سألتني عنها."
ملاحظة المترجم: جدي! يجب أن تحترم الرجل العجوز.