الفصل 18: هل عثرتم على الوصية؟
أأنتِ صماء؟! تعالي إلى هنا في هذه اللحظة بالذات، أيتها الجدة!
نزلنا إلى الطابق السفلي لنجد سكيرًا يلقي بالأشياء في كل مكان ويحدث فوضى عارمة. وبجانبه، كانت مجموعة من الرجال الذين كان ينبغي أن يضعوا ملصقًا على جباههم مكتوبًا عليه "نبيل ساقط من أبناء الحي"، يضحكون باستهتار بينما يضايقون النساء.
هـ-هيو إيل، أرجوك لا تكن هكذا، أنت تزعج ضيوفنا.
كان السكير هو هيو إيل، ابن العجوز هيو الذي توفي مؤخرًا. وأمامه، كان مدير القصر القرمزي، وهو رجل قصير في منتصف العمر، يلوح بذراعيه بجنون محاولًا إيقاف هيو إيل.
ومع ذلك، اكتفى هيو إيل بابتسامة ساخرة ونظر إلى المدير، سائلًا: منذ متى وأنت تعمل هنا، أيها المدير جانغ؟
منذ أكثر من عشرين عامًا. كانت هذه أول وظيفة لي، ولم أغادر هذا المكان منذ ذلك الحين. لكنك تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
لم يكن هيو إيل ليتجاوز الأربعين من عمره. إذا كان يعرف مدير القصر القرمزي منذ عشرين عامًا، فهذا يعني أنه كان يتردد على بيت الدعارة منذ أن كان في السادسة من عمره؟ إذن، هذا هو نوع الشخص الذي يكونه.
بالطبع. ولهذا السبب، يجب أن تكون على علم أيضًا بالمكان الذي ستذهب إليه تركة ذلك العجوز اللعين، أليس كذلك؟ لمن تظن أن بيت الدعارة هذا سيؤول قريبًا؟ هاه؟
وخز هيو إيل جبهة المدير جانغ بإصبعه وضحك باحتقار، قائلاً: أيها الأحمق، إذا كنت ترغب في مواصلة العمل هنا في المستقبل، فمن الأفضل لك أن تلتزم بحدودك. هل هذا مفهوم؟
كفى! صرخت السيدة سون بازدراء بينما كانت تتبعنا إلى الطابق السفلي.
عندما رآها، ترنح هيو إيل نحونا، جالبًا معه رائحة الكحول النفاذة.
واو، انظروا من لدينا هنا. أيتها الجدة، لماذا تظاهرتِ بأنكِ غير موجودة؟
إذا كان الشرب هو سبب وجودك هنا، فاشرب بهدوء. لماذا تثير كل هذه الضجة؟
هوهو، كنت فقط أضفي بعض الحيوية على الأجواء. هل لديكِ مشكلة في ذلك؟
أضفي الحيوية على الأجواء؟ كيف تجرؤ... القصر القرمزي ملك لي!
كان ذلك عندما كان العجوز على قيد الحياة. ألا تزالين لا تفهمين الوضع؟
أين حراسي... مهلًا! ألقوا بهذا اللقيط إلى الخارج فورًا! صرخت السيدة سون، وهي تتلفت حولها باحثة عن حراس بيت الدعارة. ومع ذلك، كان الجميع إما مشغولين بشيء آخر، أو لا يرغبون في الدخول في صراع مع ابن المالك وأصدقائه من النبلاء الساقطين.
من سيطرد من؟ هل تقولين ذلك بجدية؟ أنتِ، مجرد موظفة، تريدين طرد صاحب عملك؟
على الرغم من أن مسألة الميراث لم تُحل بعد، إلا أن هيو إيل كان الابن الوحيد للعجوز هيو في نهاية المطاف. كان هناك احتمال كبير بأن تسلم الحكومة الميراث إليه في النهاية، وكان هيو إيل يعلم ذلك. كان هذا هو السبب الرئيسي لكونه مغرورًا ومتعجرفًا للغاية في هذه اللحظة، حتى أنه أمسك بامرأة عشوائية من خصرها وسحبها إلى أحضانه.
هيهيهي، تعالي إلى هنا يا جميلتي الصغيرة.
أرجوك توقف عن هذا، أنا لست عاهرة.
هل ستستمرين في رفضي حتى لو قمت بطردك فورًا؟
تسك... نقرت بلساني على تصرف هيو إيل القذر. إذا تولى هذا الوغد إدارة بيت الدعارة، فهذا العمل هالك لا محالة.
ربما كان العجوز هيو المتوفى مرابيًا سيئ السمعة، لكن الابن كان أكثر قذارة من الأب. فلا عجب أنه تبرأ منه. حتى ونحن نشاهد، سرعان ما أصبح هيو إيل وأتباعه أكثر بربرية، حيث كانوا يسرقون الطعام من الزبائن الآخرين ويتحرشون بالنساء جنسيًا علنًا، بل ويهددونهن بالأسلحة إذا حاولن المقاومة.
السيد الشرطي، هل ستبقى واقفًا مكتوف الأيدي دون فعل أي شيء؟ قال آك يون-هو ببرود، رغم أن عينيه كانتا تشتعلان بنيران الغضب.
لا أعتقد أن على الحكومة التدخل عندما يتعلق الأمر بالشؤون العائلية.
بسبب كهذا!
لكن الشرطي تشيونغ-تشيون ألقى نظرة على السيوف المعلقة على خصر هيو إيل والنبلاء للحظة، ثم تابع: لا بأس إذا كان محاربو الموريم هم من يقفون لنصرة المظلوم.
ماذا؟
على عكس آك يون-هو المرتبك، فهمت على الفور المعنى الكامن وراء كلمات الشرطي.
الحكومة لا تتدخل أبدًا في شؤون الموريم. وهذا يعني أنهم سيغضون الطرف عن أتباع الموريم الذين يبدأون قتالًا. الآن، هل ترى السيوف على خصر هؤلاء الأوغاد؟ يمكننا تقنيًا اعتبارهم من أتباع الموريم.
أظن ذلك.
أومأ الشرطي تشيونغ-تشيون برأسه دون تعبير، وبدا وجهه وكأنه لن يتغير قيد أنملة حتى لو تعرض للطعن.
كان ذلك تلميحًا منه بأنه يمنحنا الإذن، فابتسمت وقلت لآك يون-هو: هل سمعت ذلك يا يون-هو؟ بصفتنا أعضاء في الطوائف الأرثوذكسية، هل يمكننا الوقوف بكرامة مكتوفي الأيدي بينما يتعرض المدنيون الضعفاء والنساء الأبرياء للمضايقة من قبل هؤلاء البلطجية؟
بالطبع لا.
أومأ آك يون-هو أخيرًا بتفهم. ثم اندفع إلى وسط الفوضى، صارخًا: موتوا أيها الأوغاد!
بام!
وجه آك يون-هو ركلة طائرة إلى طرف ذقن رجل، تلاها ضرب مبرح من طرف واحد. بدا وكأنه يستمتع بكل ضربة.
مهلًا، ما خطب هذا الرجل؟
تبًا لك!
سـ-ساعدوني.
بينما كنت أشاهد القتال المتسارع من الجانب، سأل الشرطي تشيونغ-تشيون: ألا تنوي الانضمام إلى المعمعة؟
جسدي مريض قليلًا، والقتال ليس من مجالات خبرتي.
لحظة، ألم تكن من تحالف الموريم؟
فقط لأنني شخص من الموريم، هل يعني ذلك أن كل ما يمكنني فعله هو القتال؟ لا لا لا، أصولي تكمن في ذكائي وخبرتي في العديد من الفنون القتالية المختلفة.
آه، نعم.
بعد أقل من خمس دقائق، كان هيو إيل وأتباعه راكعين أمامنا باحترام.
أوي. جلست القرفصاء أمام هيو إيل ووخزت جبهته.
مـ-من أنتم بحق الجحيم؟ تمتم هيو إيل، الذي تحول رأسه إلى "باو" منتفخ ومطبوخ أكثر من اللازم. وبالنظر إلى الرعب الشديد المرتسم على وجهه، أعتقد أن الضرب ساعده على استعادة رشده قليلًا.
هل أنت من قتل العجوز هيو؟
مـ-ما الذي تتحدث عنه؟ أي هراء هذا!
نظرت مباشرة في عيني هيو إيل المذعور وضحكت ببرود: من مجرد مراقبة ما فعلته اليوم، أنت الشخص الذي يستفيد أكثر من وفاة العجوز هيو.
مستحيل! لماذا قد أقتل عجوزًا سيموت في غضون بضع سنوات على أي حال؟
لأنك تكرهه لأنه تبرأ منك، ولأنك كنت تعاني من نقص في مصروفك. كما هو متوقع... أنت الجاني، أليس كذلك؟
لا، لم أقتله!
سيكون من الأفضل لك الاعتراف قبل أن يحل بك العذاب.
لـ-لم أكن أنا! حقًا!
خلقت جوًا من الخوف عمدًا وضغطت عليه بقوة. خلال مسيرتي الطويلة كمدرب، رأيت عددًا لا يحصى من الأشخاص يروون كل أنواع الأكاذيب. وهكذا تعلمت ملاحظة حركات أعينهم، وحركات أيديهم، وتغيرات كلامهم وصوتهم. كان بعض الناس قادرين حتى على التحكم بوعي في حركات أجسادهم عندما يكذبون. ومع ذلك، كان هيو إيل هاوٍ تمامًا في الكذب، واستطعت كشفه بسهولة.
إنه يخفي شيئًا بالتأكيد، ولكن...
كانت التغيرات في سلوكه طفيفة للغاية، وأكثر خصائص لشخص يتم تأطيره (إيقاعه في فخ). لو كان هو القاتل، لكانت رد فعله أكثر وضوحًا ومبالغة من هذا.
إلى جانب ذلك، أنا لست الشخص الوحيد الذي يستفيد من وفاة العجوز!
سمعت أنك ابنه الوحيد، رغم ذلك. هل تحاول القول إن لديك إخوة آخرين؟
سخر هيو إيل من والده المتوفى، ثم أجاب: ليس رسميًا، لكن هل تعتقد بجدية أنه من الممكن لغدّار كان يضاجع العاهرات طوال الوقت أن يكون لديه طفل واحد فقط؟
أنت! كيف تجرؤ، على والدك نفسه...
ارتجفت السيدة سون من الغضب، وحتى وجه الشرطي تشيونغ-تشيون الذي لا يتغير تعبيره بدا وكأنه يتصلب قليلًا. أما بالنسبة لآك يون-هو... لو لم أرسل له نظرة تحذيرية، لكان الرجل قد منح هيو إيل ضربًا ثانيًا.
كيف يمكنني قول ذلك!؟ أيتها الجدة، لقد رأيتهم أنتِ أيضًا مرات كثيرة، أليس كذلك؟ يأتي أبناء الأب غير الشرعيين إلى هنا طوال الوقت لطلب المال!
اخرسي فقط! أرجوكِ!
أنتِ اخرسي، أيتها الجدة!
قاطعت بين العاهرة وابن العاهرة المتشاجرين، قائلًا: اخرسا، كلاكُما.
أغلقا أفواههما بسرعة.
نظرت بالتناوب إلى الشخصين المذعورين وتنهدت، أظن أن هذا يكفي لهذا اليوم. كلاكُما، ابقيا في المنزل ولا تذهبا إلى أي مكان.
من أنت بحق الجحيم، على أي حال...
بونك!
صفعت مؤخرة رأس هيو إيل فسقط جانبًا، فاقدًا للوعي. جميل، كنت في الواقع أرغب في ضربه منذ فترة!
لا تحتاج لمعرفة ذلك، أيها الوغد.
استدرت ووجدت الشرطي تشيونغ-تشيون ينظر إليّ بذهول، بينما كان آك يون-هو يحدق في هيو إيل الملقى على الأرض وكأنه حشرة مقززة.
أعتقد أنني سمعت كل ما أردت سماعه من الناس هنا، لذا يجب أن نرحل الآن. السيدة سون، يرجى البقاء هنا حتى نعود.
تركنا السيدة سون شاحبة الوجه خلفنا وخرجنا من القصر القرمزي.
بين أسنان مطبقة، زمجر آك يون-هو: كيف يمكن لطفل أن يقول ذلك عن والده؟
الأمر كله يتعلق بالمال.
معظم المشاكل التي يواجهها البشر في الحياة كانت، في نهاية المطاف، مرتبطة بالمال. بعض الآباء يبيعون أطفالهم من أجل المال، وبعض الأطفال يقتلون آباءهم من أجل المال. حتى الأزواج الذين أقسموا على حب بعضهم البعض للأبد يمكن أن يصبحوا أعداء لدودين ويمزقوا بعضهم البعض بسبب المال.
الطريقة الوحيدة ليهرب المرء من سجن المال، هي أن يمتلك الكثير من المال.
ما الذي يجعلك تفكر في ذلك؟ يمكنك اختيار الزواج من فتاة لا تهتم بالمال.
أنت طفل جدًا. لا توجد امرأة كهذه!
إنها موجودة! أنا متأكد من ذلك!
نعم، حظًا سعيدًا في البحث عن واحدة، إذن.
على أية حال، خطوتي الأولى لكسب الكثير من المال كانت اجتياز امتحان القبول لأكاديمية التنين الأزرق. للقيام بذلك، كنت بحاجة إلى القبض على الجاني في قضية القتل هذه والحصول على بعض نقاط المقابلة الإضافية لنفسي.
هوو... تنهدت، أتجول في شوارع المدينة المظلمة. قبل أن أعرف ذلك، كان الغسق قد حل.
دعونا نذهب لرؤية المشتبه به الأخير.
أنا لم أقتله.
كان حارس العجوز هيو المتوفى رجلًا طويل القامة وشرس المظهر في منتصف العمر مع رقعة عين مميزة جدًا تغطي عينه اليسرى.
أنا متأكد تمامًا من أن هذا الرجل قد قتل الكثير من الناس خلال حياته. الندوب التي لا حصر لها هي دليل على ذلك.
كنت أعلم أنه لا ينبغي حقًا الحكم على الناس من مظهرهم، لكن مظهر هذا الرجل كان يصرخ بالريبة.
إنه أيضًا أقوى مقاتل بين مشتبه بهم الثلاثة، كونه المقاتل من الدرجة الأولى الوحيد.
فجأة، وكأنه لاحظ نظرتي المريبة، قال المحارب ذو العين الواحدة بعصبية: أرجوك لا تحكم عليّ من وجهي.
سيد بوك مان-تشون، يبدو أنك حظيت بمسيرة مهنية لامعة كـ"مستقل" في الماضي.
كان المستقلون في الأساس مرتزقة متجولين يعملون بمفردهم. وللتعبير عن ذلك بلطف، كانوا رومانسيين يعيشون بحد السيف. وللتعبير عن ذلك بشكل أقل لطفًا، كانوا بلطجية مسلحين. ومن بين هؤلاء المستقلين، كان يعتبر فنان قتالي مثل بوك مان-تشون خبيرًا إلى حد ما.
سأعترف بأنني اعتدت أن أكون مستقلًا.
بسبب طبيعة عملهم، غالبًا ما يتورط المستقلون في الجرائم ويقومون بكل أنواع الأعمال القذرة. ونتيجة لذلك، كلما وقعت جريمة، كان المستقلون دائمًا في قائمة المشتبه بهم الأولى.
ومع ذلك، انتهى ذلك عندما تزوجت قبل بضع سنوات واستقريت هنا. لقد غيرت حياتي منذ ذلك الحين وأعيش حياتي الآن على أكمل وجه.
غيرت حياتك؟ بالعمل لدى مرابٍ؟
حاولت استفزاز بوك مان-تشون عمدًا بالسخرية، لكن كل ما فعله الرجل هو الإيماء بغير اكتراث، مع نظرة حنين على وجهه.
أعلم أنها ليست الوظيفة الأكثر سمعة، لكن كما ترى، مع وجه كهذا وفي سني المتقدم، ليس من السهل العثور على وظيفة. على الرغم من أنني عملت بجد، إلا أنني كنت أنتهي دائمًا بإخافة زملائي في العمل ثم طردي من قبل أصحاب عملي السابقين.
كان ذلك عندما عرض عليّ العجوز هيو وظيفة كحارس شخصي له. لقد كان محسنًا لي. لماذا قد أقتل شخصًا أدين له بالكثير؟
حسنًا، لا تعرف أبدًا... ليس لدي أيضًا أي ضمان بأن كل ما قلته لي صحيح.
ومع ذلك، إذا لم تكن عيناي تخدعانني، فمن المؤكد أن بوك مان-تشون كان الأكثر صدقًا بين المشتبه بهم الثلاثة.
أقسم، لن أفعل أبدًا أي شيء من شأنه أن يضع زوجتي وأطفالي في خطر.
أين كنت في وقت وقوع الحادث؟
ذهبت مباشرة إلى المنزل بعد العمل، وبقيت في المنزل. في عقدي مع العجوز هيو، كان عليّ فقط مرافقته كلما خرج...
هل هناك أي شخص بخلاف أفراد عائلتك يمكنه تأكيد أليبي (حجة غيابك)؟
سألت بوك مان-تشون بضعة أسئلة أخرى، وأجابني الرجل بصدق تام.
فجأة، أحد الأشياء التي قالها أثار اهتمامي.
بالمناسبة... العثور على الجاني شيء، ولكن هل عثرتم على وصية العجوز؟ يبدو أنه كتب فيها اسم الشخص الذي سيرث ثروته.