الفصل التالي
الفصل 49: الأسرار (1)
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
قال سان وو: "لقد مات".
كان المشهد أمام أعين الجميع مأساويًا للغاية. من الصعب السقوط من مبنى سكني مكون من عشرين طابقًا والموت بكرامة. تحلل سليل عائلة لي إلى كتلة من الطين على الأرض، وانكشفت أحشاؤه وأمعاؤه للهواء. اخترقت شعيرات كثيرة جلده، وتصدعت جمجمته، وتناثر سائل دماغه على بعد أمتار. لا يمكن لأحد أن ينجو في مثل هذه الحالة، ولا حتى الملك. على الرغم من أن أحفاد الشياطين يمتلكون قدرات خارقة، وسلالات مميزة، وحيوية لا تُصدق، إلا أن الوضع الحالي كان يفوق حتى فهمهم.
"لقد مات"، كرر سان وو.
حدقت الجدة الكبرى بذهول في رفات حفيد حفيدها، وعيناها خاليتان من أي تعبير.
أخرجت سان وو هاتفها المحمول، والتقطت صورة، ثم اتصلت بملك البرق. "فشلت المهمة".
استيقظ ملك البرق في منتصف الليل، فقال في حيرة: "ماذا؟"
قال سان وو بهدوء: "لي شيانيو مات".
من البداية إلى النهاية، كانت نبرتها هادئة ورتيبة، لا سعيدة ولا حزينة.
"ماذا قلت؟!" تغيرت نبرة الصوت على الطرف الآخر من الهاتف فجأة.
"لي شيانيو مات"، كرر سان وو مرة أخرى.
"ألم أطلب منك حمايته؟ ماذا فعلت هذه المرة؟" زأر ملك البرق.
أجاب سان وو بجدية: "لا توجد حماية. لقد تحطمت عليه طوبة وأصابته بالشلل. أستطيع قتل العدو، لكنني لا أستطيع حماية شخص عادي".
قالت: "لقد أرسلت لك صورة. يا كينغ، لقد فشلت المهمة، هل يمكنني العودة؟"
لم يكن هناك رد على الهاتف. ربما كان ملك البرق يفتح الصور.
ثم همست الجدة الكبرى قائلة: "ألا تشعرين بالحزن؟ لقد عرفتما بعضكما البعض لبضعة أيام، وكان لطيفاً معكِ."
"حزن." أدركت سان وو فجأة ضرورة النفاق. فأجابت بضمير مثقل: "إنه لأمر محزن، إنه لأمر محزن..."
"كيف لكِ أن تحزني؟ أنتِ لستِ مؤهلة للحزن عليه." كان صوت الجدة الكبرى خالياً من المشاعر. "رجلٌ بلا والديه، من سيحزن على موته؟ تماماً كما حدث عندما أُعدمت عائلة لي في ذلك العام، من حزن علينا؟"
صفّرت نسمة الليل. ثمّ هطل رذاذ خفيف، قبل أن يتحوّل إلى وابل غزير. وقفوا وحدهم تحت المطر الغزير، وظلالهم تتلاشى ببطء.
رفعت جدتي الكبرى رأسها، فتساقط المطر البارد على وجهها، متدفقًا على فكها الحاد. "في الثامنة عشرة من عمري، غمرت الفيضانات البلاد بأكملها بسبب الأمطار الغزيرة. في الليل، كانت أصوات المدافع والصراخ وحدوات الخيول وأنين المدنيين تملأ المدينة. صرخات مفجعة. ببنادقهم، لقّننا الأجانب درسًا لن ننساه طوال حياتنا. عندما تحولت إلى روح حرب، علّق الجميع عليّ آمالًا كبيرة. شعرتُ أيضًا أنني بطلة عائلتي، بطلة قومية. في ذلك الوقت، رغم العاصفة، كان لا يزال لديّ عائلتي وشيء أدافع عنه..."
"البطل الفاشل ليس بطلاً، بل آثم بين الناس. كانت عائلة لي بارزة في ذلك الوقت. ومنذ جيلي، كافح كل سليل من أحفادي من أجل البقاء. ومات كل حفيد من أحفادي في خزي وعار. هذه هي الكارما. في الماضي، ضحيت بكل شيء من أجل أهلي، أما الآن، فقد انقطع نسل عائلتي."
قالت: "لقد انقطع. الصلة الوحيدة التي تربطني بالعالم... انقطعت."
في هذه اللحظة، سمع سان وو نبرة قلقة من ملك البرق: "أين أنت؟ أين روح الحرب ووشوانغ؟"
أجاب سان وو: "إنها بجانبي".
بعد لحظة صمت، دوى صوت هدير مدوٍّ عبر الهاتف: "اتركوها، اتركوها!"
ما إن انتهى الصوت حتى سقطت سان وو أرضًا بفعل قوة هائلة لا يمكن إيقافها. تحولت هذه القوة إلى تموجات. أينما حلت، تحطم الزجاج وانكسرت الأشجار.
وسط العاصفة، ارتفعت روح الحرب إلى السماء، مثل أسورا، وملك الموت.
أصيبت سان وو بقشعريرة في جميع أنحاء جسدها، عندما ثبتت بؤبؤتا عين روح الحرب ذواتي اللون الأحمر الدموي عليها.
"عليكم جميعاً أن تدفنوه!" انطلقت من عينيها شعاعان دمويان.
على مدى قرنين من التاريخ الحديث، كانت تُصنّف ضمن أفضل خمسة. روح الحرب ووشوانغ، مشهورة حتى يومنا هذا. وأخيرًا، كشفت عن حقيقتها.
...
كان الدخان والمطر يتطايران في الأرجاء. جلس طفل في العاشرة من عمره خارج فناء منزله، يعبث بدودة هبطت على عتبة حجرية. تكثف الرذاذ إلى قطرات بيضاء صغيرة سقطت على شعره.
على الطريق الموحل خارج القرية، اقتربت منه امرأة تحمل مظلة من ورق مشمع. كانت ترتدي زياً قديماً مزيناً بخواتم رنانة، وتنانير، وأحذية مطرزة مغطاة بالطين.
"اسمك لي إردان؟" توقفت أمام الصبي الصغير، كاشفة عن فكها الأبيض الناصع الرقيق تحت مظلتها.
رفع الصبي الصغير رأسه وحدق في السيدة الجميلة. وبعد برهة طويلة، مسح المخاط عن أنفه وأومأ برأسه.
سألت: "هل اسم والدتك تشانغ شيو إر؟"
أومأ الصبي الصغير برأسه مرة أخرى.
"واسم والدك لي جيانغوو، أليس كذلك؟" سألت مرة أخرى.
أومأ الصبي الصغير برأسه مرة أخرى.
تنفست الشابة الصعداء وهمست قائلة: "أخيرًا، وجدت الشخص المناسب".
"أختي، من أنتِ؟" استجمع الصبي الصغير شجاعته لينظر مباشرة إلى وجه المرأة.
قالت المرأة بهدوء وهي تضغط بيدها على رأس الصبي: "نادني بالجدة الكبرى. اسم والدك قبيح، وأنت أقبح منه. من اليوم فصاعدًا، اسمك لي ووكسيانغ. بالمناسبة، عد وأخبر والدتك ألا تنتظر أكثر من ذلك، فقد مات والدك."
لي ووشيانغ... جدتي الكبرى؟ لماذا أرى هذا؟ من أنا؟ فكر لي شيانيو في نفسه في حيرة.
فجأة، تغير المشهد، واختفى الصبي الصغير مع جدته الكبرى. تحطمت القرية الممطرة إلى قطع صغيرة وحل محلها نهر جارٍ.
كان نهر هوانغبو موحلاً وجارفاً. وفي الأفق البعيد، كان برج لؤلؤة الشرق للإذاعة والتلفزيون، الذي لم يكتمل بناؤه بعد. لم يكن هناك مركز مالي عالمي، ولا مركز تجارة عالمي، ولا مبانٍ مركزية شاهقة مكتظة.
لم تكن هناك مبانٍ مزدهرة ولا شوارع تجارية في الجوار أيضاً.
وقف الرجل بجانب نهر هوانغبو ونظر إلى المياه المتدفقة. وخلفه وقفت فتاة صغيرة ترتدي فستاناً مزهراً.
سألت الفتاة: "هل نجحت؟"
"حسنًا، لقد نجحت الخطة. وجدتُ حلًا لمشكلة الكلى لدى العائلة، لكن... محصول قصر الملوك العظيمة وفيرٌ هذه المرة، لدرجةٍ تُثير الرعب." تظاهر الرجل بابتسامةٍ مُرّة وقال بصوتٍ حاد: "لقد أخرجنا شيئًا فظيعًا، كاللص الذي دخل القصر وسرق ختم الإمبراطور."
رأت الفتاة اليأس في عينيه فعبست وقالت: "ما الأمر؟"
قال الرجل: "لا تسألي يا جدتي الكبرى، من فضلكِ... لا تسألي، لا يمكنكِ التدخل بعد الآن".
"أيها الوغد، أتظن أن لديك أجنحة الآن؟" رفعت الفتاة حاجبيها ووبخته.
لقد تسرب الخبر. سيلاحقني الجميع في هذا العالم قريبًا، لكنني لا أستطيع تسليم ذلك الشيء، حتى لو متُّ. سيُثير ذلك أكبر عاصفة في تاريخ مجتمع أحفاد الشياطين. حتى أنتم ستفنون بعد ذلك. لا أثق بأحد الآن. لا أجرؤ على الثقة بأحد الآن. أنا نادم. نادم على دخولي إلى هناك. إنه مكان ملعون. لا ينبغي للبشرية أن تطأ قدمها هناك.
جثا الرجل بجانب النهر ونظر إليها. "جدتي الكبرى، أعلم أنني هالك لا محالة. لا أطلب منكِ إلا شيئًا واحدًا. بعد موتي، أرجو منكِ أن تختمي نفسكِ لعشرين عامًا. لحسن الحظ، أنجبتُ ولدًا. سأترك اللؤلؤة السوداء في يد سيدي. وبعد عشرين عامًا، سيعطيها سيدي لابني."
كانت الفتاة صامتة، وكان وجهها متجهمًا.
...
أعلم أن لديك صولجانًا قاتلًا. أنت لا تُقهر، ولكن بهذه الطريقة ستُعزل تمامًا. بحلول ذلك الوقت، ستكون عائلة لي في حالة انحدار حقيقي. سأكون ميتًا، بينما تعزل نفسك لعشرين عامًا، وهذا كل شيء. سيمر هذا الأمر. على أي حال، بالنسبة لك، أنا مجرد واحد من بين العديد من الأحفاد الواعدين من بين أجيال عديدة. طالما أنك معتاد على الحياة والموت، فلا تتصرف باندفاع.
انحنى الرجل وقال: "أرجوكم احموا ابني الوحيد، السليل الوحيد لعائلة لي".
الفصل السابق