الفصل التالي
الفصل 48: كارثة وشيكة
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
في اللحظة الحاسمة، عضّ شين مينغ طرف لسانه، فتناثر الدم في وعاء كيمياء الأرواح. اهتز الوعاء بينما ترددت صرخات وزئير الأرواح المنتقمة، وكأنها تهتف لنفسها.
تصاعد دخان أخضر من الوعاء وغطى شين مينغ بداخله، متلقياً الضربة بدلاً منه. تحطم الدخان الأخضر بفعل الضربة، وصرخت الأشباح وتلاشت.
تقيأ شين مينغ كمية كبيرة من الدم، وشعر بحرقة في أعضائه الداخلية الخمسة.
كانت النية القاتلة واضحة على وجه الجدة الكبرى، وهي تتقدم للأمام لتقتل، وقبضتها على وشك أن تضرب.
"مرة أخرى؟!"
كان شين مينغ مرعوباً. "اقترب أكثر، وسأقتله."
انهارت الجدة الكبرى بالضرب. "تفضل عائلة لي أن تتحطم كاليشم على أن تبقى كاملة كالبلاط."
رجل مجنون!
تراجع شين مينغ إلى حافة السطح، وصرّ على أسنانه. ثم علّق لي شيانيو خارج السطح وصرخ قائلاً: "إذا اقتربت أكثر، فسأرميه أرضاً".
توقفت الجدة الكبرى بالفعل.
شعر شين مينغ بالارتياح وابتسم ابتسامة قاتمة قائلاً: "اتضح أنها كذبة، عندما تقول إنه من الأفضل أن تكون مكسوراً بدلاً من أن تكون كاملاً".
قالت الجدة الكبرى بجدية: "دعه يذهب وسأدعك تذهب".
ضحك شين مينغ وأجاب: "لا أريد الرحيل بعد. إنه الوحيد المتبقي من عائلة لي. أود أن أموت معه. هيا، اضربني، اقتلني."
كانت عروق جبين جدتي الكبرى تنبض. "إذا كنتم تريدون أخذه، فعليكم التفكير فيما إذا كانت عائلة شين قادرة على التعامل مع الأمر. كثيرون يطمعون في قصر الملوك العظيمة. لماذا لم يتحركوا؟ ألم يخبركم أجدادكم بالسبب؟"
ردّ شين مينغ قائلاً: "لا أريد أن أستمع، اقتلوني".
"هيا، اقتلني. اقتلني."
انفجار!
دوى صوت طلقة نارية مدوية في أرجاء الليل، مصحوباً بانفجارات مدوية لشيء ما ينفجر في الهواء.
انفجرت ذراع شين مينغ. وبالتحديد، فقد ذراعه بفعل رصاصة أسرع من الصوت قبل أن يُطلق قناص النار.
انبعثت سحابة من الدماء. وسقطت الذراع المكسورة ولي شيانيو معاً.
احتضن شين مينغ ذراعه المكسورة وأطلق صرخة مدوية، وكان نصف جسده ملطخاً بالدماء.
على السطح، ساد الهدوء في لحظة، وبدا الزمن وكأنه توقف.
انعكست صورة لي شيانيو الساقطة في بؤبؤي عيني الجدة الكبرى الملطخين بالدماء، وانعكست في عيني سان وو الشبيهتين بعيني الذئب، وانعكست في العين اليمنى للرجل العجوز ذي العين الواحدة.
الرجل العجوز ذو العين الواحدة: Σ(っ°Д°;)っ
الجدة الكبرى: (▼へ▼メ)
سان وو: (￣O￣;)
تسبب التغيير المفاجئ في مفاجأة الأسياد الثلاثة الموجودين على الشرفة. وكانت الجدة الكبرى أول من تحرك وقفزت من الشرفة.
نظر سان وو والرجل العجوز ذو العين الواحدة إلى سطح المبنى السكني المجاور في الوقت نفسه. كان هناك قناصة يختبئون على بُعد عشرات الأمتار فقط، لا ينتمون إلى عائلة باوزي أو عائلة شين. على هذه المسافة القريبة، كانوا عمليًا تحت أنظارهم، ومع ذلك لم يلاحظوهم.
لا بد أن الطرف الآخر لديه طريقة خاصة لإخفاء هالة وجوده، ومن البداية إلى النهاية، لم يتم توجيه بندقية القنص نحوه، لذلك بغض النظر عمن كان، لم يشعروا بأي أثر لنية القتل.
نهضت القناصة ببطء، وبندقية القنص في يدها اليمنى ويدها اليسرى على خصرها، وهي تتمتم قائلة: "ما يطلبه الصينيون غريب حقاً... اكتملت المهمة".
أخرجت قطعة قماش سوداء وألقتها في السماء، كما لو كان ذلك سحراً. غطت قطعة القماش السوداء قوامها الممشوق، ثم هبطت إلى الأرض، واختفى جسدها بالكامل.
بعد لحظة وجيزة من الذعر والخوف، اندفع الرجل العجوز ذو العين الواحدة، وقد غطى العرق البارد جبينه، نحو شين مينغ الذي كان قد فقد وعيه. حمله وانصرف، بينما أصابته ضربتان من طوب سان وو. شدّ على أسنانه واختفى في ظلام الليل.
نظرت سان وو إلى الاتجاه الذي اختفى فيه السيد والخادم، ثم نظرت إلى الاتجاه الذي اختفى فيه الجد والحفيد. وبعد تردد، قفزت هي الأخرى من المبنى.
في كل مرة كانت تسقط فيها من ارتفاع يزيد عن عشرة أمتار، كانت تغرز أصابعها في الجدار لتقليل قوة الارتطام وتخفيف حدة السقوط. وبعد تكرار ذلك عدة مرات، هبطت بثبات.
كانت هناك أيضاً متاجر خلف مبنى الشقق. وكانت تغلق أبوابها في الساعة الثالثة أو الرابعة صباحاً.
في منتصف الطريق الصامت، وقفت الجدة الكبرى وحيدة، وشعرها يتمايل مع نسيم الليل. بدا ظهرها كوحش يائس، يملؤه الحزن.
ظهرت حفرتان ضخمتان تحت قدميها عندما هبطت على الأرض.
كان جسد روح الحرب الذي لا مثيل له منيعاً وظل سليماً وغير متضرر بعد قفزه من الطابق العشرين.
لكن حفيد حفيدها كان شخصًا عاديًا. فشلت الجدة الكبرى في إنقاذ فرد عائلة لي الوحيد. في ذلك الوقت، تحول إلى جثة هامدة على الأرض، وهو مشهد استدعى حجبه.
...
في فيلا في الضواحي، عاد الرجل العجوز ذو العين الواحدة مع شين مينغ. طلب من الخدم أن يتركوهما وشأنهما، ودخل مباشرة إلى غرفة النوم.
ألقى بشين مينغ على السرير وسعل كمية كبيرة من الدم. تسببت الطوبتان الأخيرتان في كسر عموده الفقري، ولولا قوة جسد سليل شيطان، لكان الناس العاديون قد أصيبوا بالشلل.
أخرج صندوق الإسعافات الأولية، وقام بتضميد جرح شين مينغ وإيقاف النزيف. كان أحفاد الشياطين يتمتعون بقوة بدنية، لذا لم يُشكل كسر ذراعه خطرًا على حياته. لكن قلب السيد الثالث الهشّ سينفجر على الأرجح أولًا عندما يستيقظ.
وقال إنه كان أمراً مثيراً للشفقة أيضاً، فقد أراد تمزيق سلالة لي إرباً إرباً، لكنه أصيب بالعجز أولاً.
كانت هذه أموراً صغيرة، أما الأمر الكبير حقاً فهو أن سليل لي قد مات.
أخرج الرجل العجوز ذو العين الواحدة هاتفه واتصل برقم مجهول الهوية. "سيدي، لقد حدث شيء فظيع."
جاء من الطرف الآخر من الهاتف صوتٌ هادئٌ وعميق: "اهدأ. كلما كان الأمر أكبر، كلما احتجت إلى مزيد من الهدوء."
هدأ الرجل العجوز ذو العين الواحدة، وبدا صوته أكثر استرخاءً. "سيدي، فشلت المهمة. لقد مات سليل لي. أصيب السيد الثالث بجروح خطيرة، وكسرت ذراعه."
"ماذا قلتما؟!" تحوّل الصوت الهادئ فجأةً إلى صوت حاد، "لقد عبث شين مينغ، وأنتما فعلتما ذلك أيضًا؟ لقد حذرتكما من تعريض حياة سليل لي للخطر قبل مغادرتكما للمهمة. ما الذي فعلتماه بحق الجحيم؟!"
"في ذلك الوقت، كانت هناك جهات خارجية في الموقع، وفوجئنا بالأمر." روى الرجل العجوز ذو العين الواحدة الأمر ببساطة. "الجهات الأخرى إما على عداوة مع عائلة شين أو مع عائلة لي. لقد قتل شخصًا بسكين مستعار."
قال المعلم: "إذا كان لديهم ضغينة ضد عائلة لي، فلا داعي للقتل هذه المرة".
بعد ذلك، ساد صمت طويل على الطرف الآخر من المكالمة.
لم يتكلم السيد، وكان الرجل العجوز ذو العين الواحدة خائفاً من الكلام. سمع بشكل مبهم شهقة خفيفة، بالإضافة إلى خطوات متسارعة.
"يتقن؟"
...
"لا تقل شيئاً. خذ شين مينغ إلى هانغتشو الآن. سأرتب مع وان ليو لإرسالك إلى الخارج."
"سيدي، هل يمكنك التعامل مع الأمر؟" بعد أن سأل، بدا أن الرجل العجوز ذو العين الواحدة يسمع وقع الأقدام هناك، كما لو أن العديد من الناس كانوا يركضون بشكل متكرر.
"اهتموا بي. سأحزم أمتعتي وأهرب الآن"، قال الصوت الغاضب بغضب. "ما هي خلاصة هذه العملية؟ أخبروني، أخبروني بحق الجحيم. لم تكن نهايات عائلة لي مشرفة، ولكن بالنسبة لروح الحرب التي لا مثيل لها، طالما استمر نسلهم، فلا بأس من انتظار الجيل القادم. الآن مات سليل لي، ونحن نواجه كارثة وشيكة."
قال الرجل العجوز ذو العين الواحدة: "يا سيدي، لا داعي للخوف الشديد. إذا سقطت السماء، سيحملها شخص طويل القامة. هناك رأس بوذا والقس الطاوي، وكذلك باوزي. من المستحيل أن تُحدث روح الحرب التي لا مثيل لها دمارًا هائلًا وتُنزل الدمار."
"أنت لا تعرف شيئًا عن ذلك، ولن تجرؤ على قول مثل هذا الكلام لو كنت تعرف القوة الحقيقية لروح الحرب التي لا مثيل لها. فلنلتقي في لوس أنجلوس وسأنتقم منكما لاحقًا."
"بادر بالعمل، أسرع واسافر إلى الخارج ليلاً."
السيد الحكيم والثابت الذي كان لديه دائماً خطة، انفجر ولعن عدة مرات منذ ذلك الحين.
يا جدّي، حفيدك الأكبر في ورطة. قلتُ إنه غير جدير بالثقة، لكنك أصررتَ على السماح له بالخروج والتدرب. عليك أن تتصرف هذه المرة... ماذا، هل ستخرج أنت أيضاً لتتجنب المشكلة؟
"تجاهلوا دور الأحفاد المهمشين، ودعوهم يتحملون اللوم. أبلغوا خط الأحفاد المباشر، ودعوهم يجتمعون في المنزل الرئيسي بحلول الساعة الخامسة. أسرعوا..."
أغلق الرجل العجوز ذو العين الواحدة الهاتف في صمت، ناظراً بذهول من النافذة إلى الظلام الدامس. كانت شين مينغ ملقاة فاقدة للوعي عند قدميه.
...
الفصل السابق