الفصل التالي
الفصل الثاني: شيطان قديم
المترجم: استوديو لاربر، المحرر: استوديو لاربر
اسمي لي شيانيو، وفي هذا العصر الذي أصبح فيه السفر عبر الزمن والولادة من جديد أمراً شائعاً للغاية، ورثت إرث والدي: جدة عظيمة!
(رمز تعبيري يقلب الطاولة)
بينما كانت أشعة شمس الربيع الدافئة تتسلل إلى غرفة المعيشة، جلست الجدة، أو بالأحرى الملكة، على أريكتي الكبيرة مرتديةً بلوزة بيضاء. كانت تجلس على ركبتيها في وضعية استرخاء. وجلس مقابلها لي شيانيو الذي كان يحاول جاهدًا استيعاب ما حدث.
أولاً وقبل كل شيء، من المؤكد أن الجدة الكبرى لم تكن شخصاً عادياً. أما عن ماهيتها أو هويتها تحديداً، فلم يفهمها لي شيانيو في الوقت الراهن، ولم يجرؤ على السؤال.
في كلتا الحالتين، كانت شيئاً لا يمكن تفسيره بالعلم.
لي شيانيو، الذي نشأ وهو يستنشق الضباب ويتناول المواد الحافظة، تخيل أيضاً أنه يضرب رأسه بزاوية السرير، وابتكر نظاماً أو شيئاً من هذا القبيل - أي شيء.
لكن عندما رأى بأم عينيه أن جدته الكبرى خرجت من بطنه، أو بالأحرى من وصية والده، كان من الصعب استيعاب الأمر للحظة.
أين ذهبت نظرتي للعالم؟
أين هي النظرة العالمية التي اكتسبتها خلال سنوات التعليم الإلزامي التسع؟
لقد رحلوا مع الريح!
.
في الماضي، كنت أعرف فقط أن الحكايات الخرافية مجرد أكاذيب، أما الآن، فحتى الكتب المدرسية خادعة أيضاً.
"أنتِ من سلالة عائلة لي، وأنا جدتكِ، لذا بحسب الأقدمية، فأنا جدتكِ الكبرى. لا حرج في ذلك. هذا ما يناديني به والدكِ"، قالت الجدة الكبرى بثقة، وهي تنفخ صدرها.
جدة أبي الكبرى ليست جدتي الكبرى.
إذا ناديتكِ بالجدة الكبرى، ألا يجعلني ذلك أخو أبي؟
"لكنك تبدو أصغر مني سناً. ليس الأمر كما لو أنني متخلف عقلياً." احتسى لي شيانيو رشفة من الشاي وحاول جاهداً أن يقنعها.
"همم"، أومأت الجدة الكبرى برأسها. "لقد مت عندما كان عمري 18 عامًا."
اندفع! بصق لي شيانيو الشاي على صدر جدته الكبرى.
عبست الجدة الكبرى ومسحت بقع الشاي عن صدرها. ونظرًا لأن أحفاد هذا الجيل، على عكس الأجيال السابقة، لم يتلقوا تعليمًا منذ الصغر، فقد فوجئوا حتمًا بسماع هذه الحقيقة الغريبة. لذا، لم تغضب.
أخذ لي شيانيو نفسًا عميقًا وفتح رسالة والده الثانية. "عندما تفتح الرسالة الثانية، فهذا يعني أن جدتك الكبرى قد زعزعت نظرتك للعالم. ههه، اهدأ. إن زعزعة نظرتك للعالم هي الخطوة الأولى نحو نموك."
«العالم الذي تراه ليس سوى قمة جبل الجليد. على كل أب في العالم أن يفتح بنفسه باب العالم الجديد لأبنائه. الآباء العاديون لا يستطيعون إلا تعليم أبنائهم كيفية التكاثر، أما أنا فسأعلمك كيف ترى العالم الحقيقي. أنت لست شخصًا عاديًا، بل سليل شياطين قديمة. عندما تُحقق أنت وجدتك الكبرى اندماج الجسد والروح، ستُوقظ قوة سلالتك. لا تقترب من العالم الحقيقي حتى تستدعي سلالتك. إضافةً إلى ذلك، جدتك الكبرى روح حرب قوية جدًا، وفي الوقت نفسه شيطانة تستنزف الطاقة، لذا عليك أن تُنمّيها جيدًا.» انتهت الوصية هنا.
كيف لي أن أطور شخصية جدتي الكبرى؟ أهلاً؟ وضحي نفسك.
وأيضًا، ما هو المقصود بـ "سليل الشياطين القديمة"؟
كان لي شيانيو في حيرة تامة، فهذا الأب الأحمق لم يشرح نفسه بوضوح، بل اكتفى بذكر أشياء غامضة.
"جدتي الكبرى... ماذا تعني هذه الوصية؟" سلّم لي شيانيو وصية والده، ولم يكن أمامه سوى الأمل في أن تشرح له جدته الكبرى كل هذا. لولا وصية والده، لما استطاع أن يجلس بهدوء ويتحدث إلى فتاة جميلة تدّعي أنها جدته الكبرى.
أخذت الجدة الكبرى الكتاب، وألقت نظرة خاطفة عليه، ثم أجابت: "المعنى الحرفي".
"لا أفهم ما يعنيه ذلك. جدتي الكبرى، هل يمكنكِ توضيحه لي؟"
أمالت الجدة الكبرى رأسها وقالت بجدية: "بالتأكيد، لا مشكلة. أولاً، أعطني زجاجة من دمى القبيحة."
"ماذا؟" تجمد لي شيانيو.
ما هي الدمى القبيحة بحق الجحيم؟
"هل لديك عملات شوكولاتة؟"
"..."
"أنا متأكد من أن لديك حلوى البوب روكس؟"
"....."
"ما رأيك في علكة بنكهة البطيخ؟"
"..."
عبست الجدة الكبرى ورفعت حاجبيها، بدت صغيرة وجاهلة. "ما هذا؟ لماذا لا توجد وجبات خفيفة لذيذة؟"
أدرك لي شيانيو أخيراً: "لم نعد نبيع تلك الوجبات الخفيفة منذ أكثر من 20 عاماً".
بدت الجدة الكبرى وكأنها قد تلقت ضربة قوية، إذ وضعت يدها على صدرها، وقالت بحسرة: "لي ووشيانغ، يا لك من أحمق، لقد عشت حياة قصيرة جدًا، مما جعلني في سبات لمدة 20 عامًا. العالم بعد 20 عامًا ممل حقًا، كيف سأعيش؟!"
وبينما كانت تتحدث، استلقت المرأة على الأريكة وتدحرجت في نوبة غضب، وبدت قلقة وغاضبة.
اختفت جاذبية جدتي الكبرى على الفور.
أُصيب لي شيانيو بالذهول وقال أخيرًا: "همم، لا يزال هناك بعض الوجبات الخفيفة، سأذهب لأشتريها لك؟"
كان هناك متجر صغير في الطابق السفلي مباشرة. نزل لي شيانيو بالمصعد، وتجول في المتجر، واشترى في النهاية كيساً من شرائح البسكويت الحارة مقابل ثلاثة دولارات، ورقائق البطاطس مقابل ستة دولارات.
في المنزل، وقفت الجدة الكبرى عند النافذة تنظر إلى المدينة. دخل لي شيانيو غرفة المعيشة وسمعها تتمتم: "لقد تغيرت الأمور كثيراً، لم تكن هناك مبانٍ شاهقة كهذه من قبل".
شعر لي شيانيو ببعض الارتياح لعلمه أن جدته الكبرى لن تؤذيه. وإلا لما عاد، ولكان هرب ليبحث عن والده بالتبني ويطلب منه أن يتبناه مرة أخرى.
"بعد كل شيء، لقد مرّت عشرون سنة. ولا يزال بلدنا يتطور بسرعة كبيرة"، هكذا علّق لي شيانيو.
"في أي عام نحن؟"
"2020".
قالت، وعيناها الصافيتان تحدقان في الأفق، وقد بدأ تركيزها يتلاشى تدريجيًا: "مرّت قرابة 150 عامًا. في كل مرة أغفو، أستيقظ على عالم جديد كليًا. إنه عالم لا يتوقف عن التغير. وسأبقى على هذه الحال دائمًا. لقد فقدت قوانين الزمن سيطرتها عليّ."
150 عامًا...
كاد لي شيانيو أن يتبول من شدة الصدمة.
استدارت الجدة الكبرى فجأة، واختفت هيبتها التي كانت تُشبه شخصية من عالم آخر. بدت كفتاة مدللة وهي تحدق وتصرخ قائلة: "أين وجباتي الخفيفة؟ إن لم تكن لذيذة، سأضربك."
قام لي شيانيو على الفور بتسليم شرائح البسكويت الحارة ورقائق البطاطس بطاعة.
"ششش... ششش... لذيذ... ششش، كيف يكونون بهذه الروعة... أحب هذه الحقبة... ششش، حار جداً." كانت الجدة الكبرى تقضم شرائح البسكويت الحارة وهي تلوّح بمروحة، والدموع تملأ عينيها بسبب التوابل.
...
وبينما كان لي شيانيو يشاهد جدته الكبرى وهي تقع في حب هذا العصر، خطرت بباله جملة: "حتى لو كان رجلاً ذا كرامة، فإنه سيبيع بلاده مقابل طبق من الأرز المقلي إذا كان جائعاً".
"بالتأكيد." أومأت لي شيانيو برأسها موافقة. "شرائح المقرمشات الحارة من ماركة ويلونغ جزء مهم من طفولتي."
راقبتها لي شيانيو وهي تُنهي بسعادة كيس رقائق البطاطس الحارة، وتشرب كوبين من الماء، ثم تلتهم رقائق البطاطس أيضًا. ربتت على بطنها واستلقت بكسل على الأريكة، وقالت بلطف: "لنتحدث. قبل أن يعيد والدك ختمي، عهد إليّ بأن أكون مرشدتك في الحياة."
"حسنًا يا جدتي الكبرى." جلس لي شيانيو منتصبًا. لقد بدأ الأمر أخيرًا. لم يستطع الانتظار لمعرفة كل شيء.
ساد الصمت في غرفة المعيشة. وبعد بضع دقائق، سأل لي شيانيو: "جدتي الكبرى؟"𝚏𝕣𝐞𝗲𝐰𝕖𝐛𝐧𝕠𝕧𝚎𝚕.𝐜𝚘𝗺
قلبت الجدة الكبرى عينيها وقالت بضيق: "ماذا؟"
يمكنك البدء الآن.
"لم أقرأ كثيراً، أحتاج إلى ترتيب أفكاري. فقط أعطني بعض الوقت للتفكير ولا تزعجني."
بعد دقائق قليلة، عدّلت وضعيتها، فوضعت يدها اليسرى على صدرها ويدها اليمنى على ذقنها. "هل تعلم بوجود الشياطين القديمة؟"
هز لي شيانيو رأسه موافقاً، قائلاً: "لا".
"لقد كانوا مخلوقات قوية وُجدت في العصور القديمة. قبل أن يتعلم البشر تدوين التاريخ، أو حتى قبل أن يولد البشر في هذا العالم، سيطرت الشياطين القديمة على هذا العالم وكانت حكام هذا الكوكب."
...
"كان ينبغي أن يكون أسياد العصور القديمة من الديناصورات."
"هناك العديد من الأسرار المدفونة غير المعروفة على امتداد مئات الآلاف من السنين من تاريخ الأرض. الديناصورات كانت مجرد مخلوقات وُجدت خلال فترة زمنية معينة في الماضي."
"إنها مليارات السنين يا جدتي الكبرى"، صحّح لي شيانيو.
"..." كانت الجدة الكبرى مستاءة ومحبطة. "حسنًا، تكلم أنت."
أعطني بعض الاحترام.
"... حسنًا، كان عليّ ألا أقاطع. تفضل بالاستمرار."
يبدو أنك لستَ متعلماً جيداً.
قالت الجدة الكبرى بجدية: "ليس البشر وحدهم الكائنات الذكية منذ القدم وحتى يومنا هذا. فمنذ القدم، كانت هناك كائنات تتمتع بالحكمة والقوة معًا. لقد حظيت هذه الكائنات بمحبة الطبيعة، ووُلدت بقدرات لا مثيل لها. ليس من قبيل الأساطير أن نقول إنها قادرة على تحريك الجبال وملء البحار."
سخر لي شيانيو قائلاً: "هذا لا يُصدق. لماذا لا تقول إنهم يستطيعون التحليق في السماء ويصبحون خالدين؟"
لكل شيء في هذا العالم موهبته الفريدة، وبعض قدرات الحيوانات يعتبرها البشر قوى خارقة. ليس الأمر أن القوى الخارقة غير موجودة، بل إن البشر لا يمتلكونها. لذا، يرفضون الفكرة لا شعوريًا ويعتبرونها سخيفة ومضحكة. في الواقع، هذه قدرة منحتها الطبيعة. وينطبق الأمر نفسه على الشياطين القديمة. في الحقيقة، رؤية البشر للارتقاء إلى الخلود ليست خيالية، فهم لم يروا بعد مشاهد كهذه ناتجة عن قوى خارقة. الشياطين القديمة مخلوقات قوية ومرعبة، لكنها في النهاية لم تستطع مقاومة الزمن، وانطوت في غياهب التاريخ.
"انتظر. بما أن الشياطين القديمة قد هلكت في التاريخ، فهل نحن من نسلهم؟" تذكر لي شيانيو محتويات الوصية.
"على الرغم من انقراض الشياطين القديمة، إلا أن جيناتها باقية. فبحسب نظرية التطور التي طرحها يانغ يي، يمكن لأي نوع على وجه الأرض أن يجد أرضية مشتركة في جيناته. لدينا جينات الشياطين القديمة في أجسامنا، وكذلك الحيوانات والنباتات، إذ يمكن أن توجد في البشر والكلاب."
أجاب لي شيانيو: "استمر، سأثبت نعش داروين من أجلك، قبل أن يقفز غاضباً".
"إن أحفاد الشياطين القدماء ليسوا بالأمر النادر عبر التاريخ البشري. فهم يمتلكون قوة تفوق إدراك البشر، وهم يتمتعون بقوة استثنائية. ويُعرفون بتأثيرهم البارز في التاريخ، إلا أن من كانوا يسيطرون على هذا العالم كانوا دائمًا ما يُقللون من وجودهم عمدًا حتى العصر الحديث، حيث تلاشت آثارهم تمامًا في طيات التاريخ البشري"، هكذا قالت الجدة الكبرى.
"إذا كان الأمر كذلك، ألن يصبح العالم فوضى عارمة؟" كان لي شيانيو يكافح للدفاع عن آرائه الدنيوية. "لو كنت أملك القدرة على الطيران أو التشبث بالجدران، لكنت بالتأكيد منحرفًا، وسأكون عريسًا كل ليلة، حتى أتمكن من تغيير عرائسي كل يوم."
لطالما شعر بأن الخير والشر في الطبيعة البشرية متلازمان، وأن القوة العظيمة تستلزم مسؤولية عظيمة. ومنطقياً، مع القوة العظيمة يأتي الدمار العظيم.
"عارٌ عليكِ!" سخرت الجدة الكبرى قائلةً: "منذ القدم، استخدمت الشياطين القديمة العنف لتحدي القوانين. عملت معظم العائلات النافذة في البلاط الإمبراطوري. كانت عائلة لي عائلةً نافذةً ذات سمعةٍ مرموقة. في عام ١٩٤٩، أصبحت الجمعية البوذية رسميًا الجهة المسؤولة عن إنفاذ قوانين مجتمع الشياطين، وتولت إدارة شؤونهم في العالم. من الخطأ الفادح الاعتقاد بأن الشياطين يمكنها خرق القوانين دون عواقب. صحيحٌ أن أحفاد الشياطين القديمة يؤمنون بقانون الغاب، حيث يصبح الضعيف فريسةً للقوي، شريطة ألا يختل الاستقرار الاجتماعي."
سأل لي شيانيو: "ثم وفاة أبي..."
عندما توفي والدي البيولوجي، كان من المفترض أن يكون في أوج قوته. أحفاد الشياطين القدماء يتمتعون بقوة هائلة. لا تقل لي إنه مات بالسرطان أو في حادث سيارة.
قالت الجدة الكبرى: "لقد مات من أجل قضية نبيلة. لقد كانت وفاة مشرفة".
"كيف مات؟" سأل لي شيانيو.
الفصل السابق