فخر السماء الفصل 136 — جمعية تقدير النمور

جلست التلميذة شو مع تيان على طاولة صغيرة خارج المستشفى. بدا وكأنه حيثما وجدت المستشفيات، وُجدت فناءات متاحة للأطباء المنهكين لتغطية أعينهم بقطع قماش باردة والاستراحة. «أردت فقط أن أجعلك ترى ما نقوم به.» عبثت شو بأصابعها قليلاً. «بدوت... غاضبًا جدًا، وحزينًا جدًا. قلت إنك لا تريد مني أن أفهمك، لكنك بدوت حقًا، وحقًا، كأنك تريد منا أن نفهمك عندما نازلت... عندما أشبعت الأخ الأكبر هو ضربًا.» أومأ تيان برأسه. كانت على حق. «وبعد ذلك تقاتلت مع الشيخ فينغ. لم أر قط شيئًا مثله. لم يره أي منا. لا أظن أن الشيوخ قد رأوه! أنت والداوي هونغ...» أبعدت نظرها، تاركة الجملة تتلاشى. «كنت تقول: "هذه هي حقبة القتال. هكذا ينبغي أن تكون تدريباتكم بقسوة. لا أحد يلقي بالاً للقبضات المزخرفة والركلات المبرقعة."» أومأ تيان برأسه مجددًا. لم يكن يدري ما علاقة الزهور أو التطريز بأي شيء، لكنه فهم إلى حد ما ما تقصده. «وفكرت في الجرحى الذين نعالجهم. أنا لا أعمل في المستشفى بعد، لكننا طائفة صغيرة. سمعت عنهم. وأردت منك أن تفهم. أننا لا نفهم القتال مثلما تفعل، لكننا نكترث. نحن نعمل بجد. نعمل بجد حقًا، حقًا.» أصبح صوتها أصغر فأصغر. تلاشى صوت شو وانحنت على نفسها. كانت ليلة جميلة. بدت النجوم باهتة هنا قليلاً مقارنة بالصحراء، لكن لا يزال هناك الكثير منها. وما زالت تبدو وكأنها معجزة، أعجوبة مستحيلة - جواهر لا تحصى تتلألأ وتتثرى عبر السماء المظلمة. تطلع تيان نحوها، وللحظة، تساءل عما إذا كان المرء يستطيع الطيران إليها. أيمكنك قطفها من السماء؟ أجمع جيب مليء بالنجوم؟ على الأرجح لا. لما تبقَت أي نجوم لو استطعت. لكان شخص ما قد سرقها كلها منذ عصور خلت. «يمكنني ملاحظة ذلك. لا أستطيع فعل ما تفعلينه.» كان صوته هادئًا وقويًا. «حسنًا، الطائفة...» «الداوي شو؟ لا أستطيع فعل ما تفعلينه.» مال نحوها، خاطفًا نظراتها ومثبتًا إياها بعينيه. بدت ضائعة لدقيقة، تحدق في عينيه قبل أن تحمر خجلاً وتبعد نظرها. سعّلت بخفة، ترددت، وجمعت شجاعتها بوضوح: «إذن لماذا أنت غاضب إلى هذا الحد؟» تخبط تيان بحثًا عن الكلمات المناسبة لشيء لم يستطيع حتى شرحه لنفسه جيدًا. لم يجدها، فهز رأسه فحسب وجلس إلى الوراء. «أيكون الأمر مقبولاً إن عدت إلى الجناح الطبي؟» «عفوًا؟ تقصد، لزيارة جرحى جبل الكركي العتيق؟ نعم، أظن ذلك.» «شكرًا لك.» كان بحاجة للتحدث إلى شخص ما، وجعل الشيخ فينغ المنتشر في كل مكان التحدث بحرية في القصر أمرًا صعبًا. لكن إخوته وأخواته الكبار في الأجنحة الطبية مروا بالجحيم نفسه الذي مر به. لقد نجوا حين لم ينجُ الآخرون، وسُحبوا من ساحة المعركة. سيكونون قادرين على فهمه. عبثت الداوي شو بأصابعها مجددًا. «الأخ الأكبر هو بخير، بالمناسبة. احتج إلى القليل من الدواء لبعض كدمات الأعضاء والنزيف الداخلي، لكن لا شيء خطير للغاية. للأسف، لا يوجد دواء للندم، لذا سيعاني من تحطم سمعته.» «أكانت له سمعة كمقاتل؟» ضحكت التلميذة شو بمرارة: «أتوصدق أنه فاز بالعديد من البطولات الداخلية؟ بل إنه رافق حراسنا في مهام قمع قطاع الطرق. عمه الأكبر، الشيخ هو، رافق بعض القوافل كحراس ومعالج، ودائماً ما ادعى الأخ الأكبر هو أنه يرث التاليد القتالية للعائلة.» «حراسكم؟» «نحن نستأجر مزارعين مرتزقة لتوفير الأمن الخارجي للطائفة ولمرافقة شحناتنا الواردة. رغم أنه بعد اليوم، أظن أن الكثير منا يتساءل بجدية عن ذلك. لقد كان الأمر منطقيًا من قبل.» وصل العبث بالأصابع إلى نقطة بدأ فيها تيان يخشى أنها قد لا تتمكن أبدًا من فصلهما. «لماذا قضاء الوقت في شيء تأمل ألا تستخدمه أبدًا، بينما يمكنك قضاء الوقت بشكل أكثر إنتاجية في الدراسة أو العناية بحقولك.» كان صوت تيان رقيقًا كنسيم الليل. «نجل.» أومأت برفق. «هذا تماماً.» تنهد تيان. إن كان الدير ينقل إخوته بالطائرة لتلقي العلاج، فهذا يعني أن الدير يدفع ثمن هذا العلاج أيضًا. إنهم يضعون موارد حقيقية وراء هذا الأمر. لقد كان من الجنون أن تصل الأمور إلى هذا الحد السيئ لتجبر الطائفة على إجراء تغيير واضح، لكنه في هذه المرحلة كان سعيدًا فحسب لأن أي شيء يمكن أن يجعلهم يتغيرون. بحق الجحيم، كيف تحل مشكلة مثل مضيق الحديد الأسود؟ كيف تحل مشكلة، عندما تكون المشكلة هي أنت؟ فرك مسبحته، ثم ابتسم. لم يستطيع حل تلك المشكلة. كانت أكبر من أن تُحل، وأكثر تعقيدًا. لكن الداوي شو كانت لطيفة. أرادت المساعدة، والشرح. لقد تجمعت حول المصباح في قلبه. لذا حقًا، لم يكن هناك سوى شيء واحد يمكن فعله. «الداوي شو، أيمكنني إغرائك بكوب سيء نسبيًا من الشاي؟» جاء الصباح بإفطار صامت، أعقبه فورًا مشاكسات ليست هادئة بشكل خاص. «إذن. أنت والداوي شو؟ حقاً؟ وحدكما، معًا، في ظلام الليل؟ أخبر الأخت الكبرى بكل شيء.» تطلع هونغ بخبث. «ذهبنا إلى المستشفى، ثم تناولنا بعض الشاي وأعجبنا بالنجوم.» قال تيان، وكان صوته عاديًا كالماء الفاتر. ساد توقف قصير. «حسنًا، هذا ليس ممتعًا على الإطلاق.» هز الأخ وانغ رأسه. «أعني، هناك مادة للعمل عليها هناك، لكنك لا تحمر خجلاً أو تبعد نظرك أو أي شيء.» «لماذا أفعل ذلك، يا أخا وانغ؟» انفجر هونغ ضاحكًا: «كنت أعلم. كنت أعلم تمامًا أن الأمور ستؤول إلى هذا الحد. لتكن رحمة السماوات على تلك الفتاة المسكينة، لقد زرت المستشفى حقًا وشربت بعض الشاي. أو على الأقل، هذا كل ما تعتقد أنه حدث.» «هذا كل ما حدث. ماذا كنت لأفعل بحق الجحيم؟» «أعلم أنك لست بريئًا إلى هذا الحد، يا أخا تيان.» هز وانغ رأسه المستدير بخيبة أمل مزيفة. «ولست صغيرًا إلى هذا الحد أيضًا. الرابعة عشرة هو الوقت المناسب لبدء الشعور بقلبك يرفرف وأنت تحدق عميقًا في عيون أخت صغيرة لطيفة.» «أه.» هبط الصمت بضربة ثقيلة. «حقًا، لا شيء؟» نظرت الأخت سو إليه بفضول. «أنا لست رومانسية بشكل خاص، ولكن حقًا لا شيء؟» «تبدو لطيفة، وكان الحديث معها لطيفًا. ألا بد أن يكون هناك شيء أكثر؟» قابل هذا تذمر عام. هز تيان رأسه ممتعضًا من رفقائه في الطائفة المتحررين بشكل مفرط، ومشى نحو المستشفى. «مهلاً، يا أخا تيان! إلى أين ذاهب؟» سأل الأخ وانغ. «ذاهب للجلوس مع الجرحى والمحتضرين. ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك في أرض مسالمة؟» استُقبل بهتاف آخر من الإخوة والأخوات الجرحى، لكن هذه المرة، كان لديه نوع مختلف من الأسئلة لهم: «كيف تقبلون العيش، في حين أن الكثيرين لم ينجوا؟» لم تكن المحادثة الأجمل، لكنهم جميعا كانوا هناك في الميدان. لقد فقدوا جميعاً أشخاصاً، حتى قبل الحرب الحالية. بالنسبة للبعض، كانت هذه حربهم الثانية. كان أحد الإخوة ما زالت لديه ذكرى مرراة لأيامه كفانٍ، وهو يشاهد عائلته تموت بالطاعون. ثم ترنح داخل معبد، وقرع جرس نداء التنين. كيف يفترض به أن يوازن ذلك؟ كيف كان ذلك عادلاً؟ كانت لدى كل منهم قصص عن النجاة دون أي فضل خاص بهم. أخ تلقى نصلًا بدلًا منهم، أو أخت وجدت الشيطان وسط الشجيرات ودفعت حياتها ثمناً لذلك. كان لدى البعض أقوال مأثورة مررة، والبعض الآخر هز رأسه فحسب. «عندها بدأت أقضي وقتاً جاداً في الزنازنة.» أوضح أحد الإخوة. «كنا أنا والأخت وي مقربين. لم نكن نتحدث عن الزواج، ولكن يا للجهنم، كنا معًا لعشرين عامًا. وبعد ذلك تمكن قطاع طرق مغمور بنصف ملعقة صغيرة من الزراعة وفن قوس رديء من غرس سهم مسموم في عنقها. من العدم. كنا نتحدث، وفجأة أمسكت بحنجرتها وحاولت نزع ثلاثة أقدام من الخشب. كان اللعين يستهدفني وأخطأني. انزلق مباشرة فوق كتفي وأصابها.» تشابكت قبضاؤا الرجل العجوز على ملاءة سريره. «لم يكن هناك شيء لعين يمكنني فعله لإنقاذها بمجرد أن أصابها السهم. لكني قضيت معظم حياتي متسائلاً - ماذا لو وقفت بطول أطول بقليل؟ ماذا لو انتبهت أكثر وكنت متيقظًا للكمائن؟ ماذا لو؟ ماذا لو؟» انفرجت يد عجوز بسرعة التشنج، نافضة الذكرى بعيدًا. «وماذا بعد؟ كيف تدبر أمرك، أيها الأخ؟» «أتأمل. أعمل. وأتحدث عن ذلك مع إخوتي وأخواتي. إنه ليس حديثًا لطيفًا أبدًا. لكن في بعض الأحيان...» قوبل ذلك بإيماءات تفهم من أنحاء الغرفة. «في بعض الأحيان تحتاج فقط إلى التحدث إلى شخص كان هناك. شخص فقد شخصًا بهذه الطريقة،» وافق أخ تبقى له عين واحدة وأذن واحدة. «إذن لماذا انتهى بك المطاف في الزنازنة، أيها الأخ؟» سأل تيان. «بدأت بذلك، لكنك لم تشرح أبدًا.» «ظننت أن الأمر واضح. أحد الأمور التي جربتها كان الشرب لتخدير الألم، أو الشرب للنسيان. لم يبدُ أن ذلك ينفع أبدًا، لكني كنت أخبر نفسي دائماً أنني لم أشرْب بما فيه الكفاية. وكان الجميع مزعجين لعينين، لدرجة أن كان عليّ إخراسهم. بقبضاتي. وغالبًا أثناء الشرب.» قوبل ذلك بتمتمات تفهم من الآخرين. «فعلت ذلك أنا أيضًا.» «وأنا أيضًا.» «لم أكن بحاجة لأن أكون مخمورًا. بدأت ببساطة ألكم. ثم أصبحت مخمورًا لأنه، لسبب ما، لم يكن لدي أي أصدقاء.» أطلق أحد الرجال الأكبر سنًا سخريّة ونظر من النافذة: «إنه لأمر مزعج، لكن الإجابة على معظم المشاكل المشابهة تبدو: "تأمل، تمرن، حافظ على توازن أعضائك، قم بعمل هادف، وتحدث مع أشخاص كانوا هناك." لأن الأمر لا يزول، أيها الأصغر. ليس تمامًا. أنت تجد فقط طرقًا لتقبل أنك عشت بالفعل، وأن العدالة لا علاقة لها بالمصير، ثم تتعلم كيف تعيش مع ذلك. تأمل فقط أنه في غضون بضع سنوات، سيكون لديك صديق جديد ينظر إليك أحيانًا بعيون عجوزة.» لم تكن محادثة سعيدة، ولكن لسبب ما، كان المزاج في الغرفة أخف بعد ذلك. شعره تيان وكأنه معصور، لكنه أكثر سلامًا مما شعر به منذ وقت طويل. في طريقه خارج المستشفى، استوقف أحد الممرضين: «عذراً، أيها الرفيق الداوي، كنت أتساءل عما إذا كانت إحدى خالاتي القتاليات هنا، والتي تدعى وو؟» «الشيخة وو؟ نعم، اتبع البلاط الأزرق على الأرض حتى تبدأ في رؤية الأبواب المميزة بألواح خضراء. إنها الباب الثالث على اليمين.» كانت الخالة وو نائمة. ألقى تيان نظرة مطولة عليها. شاحبة. أنحف مما تذكر، وكانت دائمًا نحيلة. بدت أكبر سنًا. كان البخور الطبي يشتعل في موقد حديدي بجانب سريرها. وُضعت النباتات بعناية حول الغرفة، وسمحت النوافذ الكبيرة بدخول النور والهواء. بدت البطانية ناعمة، وكانت الجدران مطلية بلون أخضر هادئ، وبدو كل شيء مناسبًا جدًا للشفاء. لقد كانت دائمًا عمود قوة بالنسبة له. إذا ساءت الأمور حقًا على مستوى الأشخاص السماويين في المستودع، كانت هي الشخص الذي خطط دائمًا للركض إليه. لم يسبق أن حدث ذلك، لكنه كان دائمًا في مؤخرة عقله. "إذا ساءت الأمور حقًا، اركض إلى الخالة وو. فهي تحبك وستعتني بك." بدت الخالة وو هشّة. في الوقت الحالي، كانت بحاجة لمن يعتني بها. نظر تيان من النافذة. كان الوقت لا يزال مبكرًا. من ناحية أخرى، كان سيبقى هنا حتى ينتهي الشيخ فينغ، لذا حقًا، ما الذي كان ليفعله غير ذلك؟ جلس تيان على كرسي بجانب السرير وبدأ في الزراعة. عندما تستيقظ وو، سترى وجهًا ودودًا. سيصنع لها الشاي، ويقشر لها إحدى البرتقالات التي أهدها إياه الأخ وانغ. وإن شعر بالقوة الكافية، والشجاعة الكافية، وصعد الغضب الأسود بداخله كعاصفة جارفة، فسيسألها كيف بحق الجحيم يمكن لأمين المستودعات أن يغفل حقيقة أن دير الكركي العتيق كان يمول الحرب التي كانت تقتلهم جميعا. لقد كان حقًا معجبًا بخالته القتالية وقد اعتنت به كثيراً. لذا كان سيبذل قصارى جهده حقًا لعدم سؤالها عن حصتها من الأرباح.