الفصل التالي
الفصل 17: أنا بوذا!
حرره: موتشيوساجي
في الجولة الأولى من "عن بوذا"، كانت النتيجة كما توقعت سو تشين. في أقل من ربع ساعة، شحب وجه تشن يوان ولم يعد يعرف كيف يرد.
على الرغم من براعة تشن يوان في البوذية، إلا أنه استهان بابن معبد فاجرا المقدس. كانت كل كلمة ينطق بها با تو بمثابة ترنيمة بوذا، فلم يستطع مجاراته وهُزم شر هزيمة.
"أنا خسرت."
نهض تشن يوان، وعيناه خافتتان قليلاً.
في برنامج "عن بوذا"، لا يتنافس المتسابقون في فنون الدفاع عن النفس، ولكن على الرغم من ذلك، فإن خطورته تتجاوز بالتأكيد خطورة الأخيرة.
في فنون الدفاع عن النفس، في أقصى الأحوال، لا يتعرض المرء إلا لإصابات جسدية. وطالما أنها ليست خطيرة للغاية، فإن التعافي ليس صعباً.
لكنّ "عن بوذا" هو صراعٌ من أجل مُثُل المرء. وإذا ما فُقدت، فرغم سلامة الجسد، إلا أن الأمر يُسبّب صدمةً نفسيةً بالغة. وقد يقع المرء في براثن الشكّ الذاتي، ويُصاب بداءٍ داخليّ.
بمجرد أن يتشكل شيطان القلب بنسبة 10%، لن يتمكن المرء من التقدم أكثر من ذلك في حياته وسيبقى عالقاً.
بعد فقدان تشن يوان، شعر العديد من تلاميذ معبد شاولين بالحزن.
كانت لديهم آمال كبيرة في زين يوان، وشعروا أنه بفهمه للبوذية، حتى لو لم يتمكن من الفوز، فلن يخسر بشكل سيء للغاية.
لكن في النهاية، لم يصمد زين يوان حتى ربع ساعة، قبل أن ينهض ويستسلم.
ماذا يعني هذا؟
وهذا يعني أن فهم زين يوان للبوذية كان أدنى بكثير من فهم با تو.
"شكراً لك على السماح لي بالفوز."
كانت يدا با تو متشابكتين، وانحنى قليلاً.
"أيها الراهب هوي وين، رتب أمر المتسابق التالي." نظر الراهب من الدرجة الثانية من معبد فاجرا إلى الراهب هوي وين وقال.
"همف!" شخر رئيس المحكمة التأديبية ببرود في وجه الراهب.
عندما نظر إلى تعبير زين يوان الباهت، لمعت على وجهه لمحة من الضيق.
يُعدّ تشن يوان أهمّ تلاميذه. فكيف له أن يبقى غير مبالٍ إذا ما تلقّى تلميذه مثل هذه الضربة؟
"نامو أميتابها..."
ألقى الراهب هوي وين نظرة عميقة على با تو، قبل أن يفتح فمه مرة أخرى وينادي: "زين كي".
"نعم، يا رئيس الدير."
نهض تلميذ معبد شاولين الثاني وجلس في المكان الذي جلس فيه تشن يوان للتو.
بدأت الجولة الثانية من برنامج "عن بوذا".
"إنه أمر ممل."
راقب سو تشين المشهد لبعض الوقت وسرعان ما شعر بالملل، فانتهز الفرصة للتسلل والخروج.
تم وضع تلاميذ بلاط الخدم على الحافة، وفوق ذلك، كان سو تشين شخصًا عاديًا للغاية، ولم يلاحظه أحد.
"كنت أعتقد أن البوذية تعني الانفصال عن العالم، ولكن يبدو الآن أنني كنت مخطئًا."
ذهب سو تشين أولاً إلى جناح الكتاب المقدس لاستغلال فرصة تسجيل الدخول اليوم، ثم بحث عن مكان هادئ حيث لن يتعرض للإزعاج واستخدم حبة التراكم السماوي.
وبعد بضع ساعات، عاد سو تشين إلى قاعة القوة العظمى.
لكن.
هذه المرة، شعر سو تشين بوضوح أن الأجواء بين التلاميذ كانت كئيبة.
"لقد خسرنا، لقد خسرنا..." تمتم أحد تلاميذ بلاط الحرفيين بجانب سو تشين لنفسه بنظرة فارغة.
"ضائع؟"
نظر سو تشين إلى مقدمة قاعة القوة العظمى.
في هذه اللحظة، كان تلميذ الراهب هوي وين، تشن وو، يجلس في مواجهة با تو.
يُعدّ تشن وو أبرز تلاميذ جيل "الحقيقة (تشن)". وقد قُبل كتلميذ لدى رئيس الدير هوي وين فور دخوله المعبد.
ولم يخيب أداء تشن وو آمال الراهب هوي وين. ففهمه للبوذية واجتهاده في فنون الدفاع عن النفس البوذية هما الأعلى بين جيل الشباب في معبد شاولين.
بل إن رئيس الدير هوي وين كان يستعد لتدريب تشن وو ليكون رئيس الدير للجيل القادم.
إذا استند المرء في ذلك إلى كتاب "عن بوذا" السابق، فإن تلميذاً مثل زين وو يجب أن يكون آخر من ينافس كورقة رابحة نهائية.
لكن في هذه اللحظة.
كان تشن وو ينافس بالفعل.
بمعنى آخر، لم يكن هناك سوى احتمال واحد...
خسر جميع التلاميذ الثمانية الأوائل لمعبد شاولين.
"بهذه السرعة؟"
شعرت سو تشين ببعض الدهشة.
في غضون ساعات قليلة، أي أقل من نصف يوم، هل هزم الطفل المقدس لمعبد فاجرا ثمانية من تلاميذ معبد شاولين؟
لا، هذا ليس صحيحاً.
ينبغي أن يكون عددهم تسعة تلاميذ.
لأن في هذه اللحظة، من الواضح أن تشن وو قد وقع في وضع غير مواتٍ ولن يصمد طويلاً.
في غضون نصف ساعة.
"علينا أن نتعامل مع أفعالنا كما لو كانت فقاعات وندى، إنها حساسة..."
انقطع با تو عن كل متاعب الدنيا وبدا أنه قد وصل إلى التنوير.
"شكراً لك يا أخي الأكبر على السماح لي بالفوز."
نهض با تو ببطء، وشبك يديه، وقال بوقار.
أما تشن وو، من ناحية أخرى، فكان لا يزال جالساً متربعاً، وكان وجهه شاحباً كالورق. لقد خسر.
"نامو أميتابها..."
أعرب الراهب من الدرجة الثانية في معبد فاجرا عن فرحته وتلا تعويذة.
في هذه اللحظة، باستثناء رئيس الدير هوي وين، شعر جميع رؤساء البلاط بالخجل وعدم التصديق.
لم يتوقعوا حقاً أن يخسر معبد شاولين بشخص واحد فقط.
شخص واحد!
كان تلاميذ معبد شاولين غارقين في الحزن أيضاً. شعروا وكأن معبد فاجرا قد داس على وجه معبد شاولين.
لأن هذا بالضبط ما حدث. فاز با تو بتسع جولات متتالية وفاز بـ "أون بوذا" بمفرده!
"بما أن فعالية 'عن بوذا' قد انتهت الآن، فسوف نغادر ولن نزعج معبد شاولين بعد الآن. نحن ممتنون لكرم ضيافتكم."
ألقى الراهب من الدرجة الثانية في معبد فاجرا نظرة خاطفة على الحضور. ولما رأى أن أحداً لا يجرؤ على النظر إليه، قال ببطء.
بدت تعابير رؤساء المحاكم شاحبة، بل إن بعضهم بدأ يشعر بعدم الاستقرار.
بعد اليوم، وبمجرد انتشار نتائج محاضرة "عن بوذا" التي أجراها معبد شاولين ومعبد فاجرا، سيتم تسليم لقب رئيس الطوائف البوذية الأربع إلى معبد فاجرا.
لقد نال أسلاف معبد شاولين هذا اللقب، ولكن بسبب عدم كفاءة الجيل الشاب، فقدوه. وقد أدمى هذا الأمر قلوب أتباع معبد شاولين، بمن فيهم رئيس الدير هوي وين.
حتى بعد مغادرة رهبان معبد فاجرا، ظلت قاعة القوة العظمى صامتة.
"لقد جلبنا العار لأجدادنا..."
رفع رئيس محكمة العمال يديه إلى السماء وأطلق تنهيدة عميقة. ثم احمر وجهه فجأة، وتقيأ كمية كبيرة من الدم وسقط على الأرض.
"رئيس المحكمة!"
"يا رئيس المحكمة، ماذا حدث؟"
"أخي الصغير، هل أنت بخير؟"
شحب وجه تلاميذ محكمة الخدم من شدة الخوف. كما ظهر الراهب هوي وين أمام رئيس محكمة الخدم وقام بتقييم الوضع.
بعد فترة.
هزّ الأب هوي وين رأسه قائلاً: "الأخ الأصغر بخير، الأمر فقط أن مشاعره أصبحت مضطربة للغاية بالإضافة إلى تدهور حيويته ببطء بالفعل..."
...
وعلى مقربة من ذلك، نظر سو تشين إلى رئيس محكمة العمال الذي انهار على الأرض، والتزم الصمت.
خلال السنوات العشر التي قضاها في معبد شاولين، عامل رئيس محكمة الخدم سو تشين معاملة حسنة إلى حد ما؛ بل إنه فكر في كثير من الأحيان في نقل سو تشين إلى محكمة الأرهات أو محكمة الرهبان المحاربين بدلاً من أن يكون راهباً كاسحاً.
لكن سو تشين رفضت هذه اللطفات.
"هل سمعة معبد شاولين مهمة جدًا بالنسبة لك (رئيس محكمة الخدم)؟"
همس سو تشين لنفسه.
ثم استدارت سو تشين وغادرت.
...
خارج معبد شاولين.
كانت مجموعة الناس في معبد فاجرا تتحرك باتجاه معين.
"يا با تو، عندما نعود، سيفرح رئيس الدير فرحاً عظيماً. لولاك، كيف كان لمعبد شاولين أن يتنازل بسهولة عن لقب رئيس طوائف بوذا الأربع؟"
نظر الراهب من الدرجة الثانية في معبد فاجرا إلى با تو وقال بارتياح.
كان اسم الراهب تونغ رو، وهو حارس معبد فاجرا لهذا الجيل. لديه قاعدة تدريب من الدرجة الثانية.
وباعتباره الطفل المقدس لمعبد فاجرا، فمن الطبيعي ألا يتمكن با تو من القيام برحلة دون حماية، لذلك فإن تونغ رو هو حامي با تو.
"يا عمي المحارب، هل نحن على صواب حقاً في فعل هذا؟"
لم يستطع با توو إلا أن يسأل.
"بالطبع هذا صحيح."
وأكد كذلك: "إن المعركة من أجل الأفكار تدور حول الفوز أو الخسارة، وليس حول الصواب أو الخطأ".
عندما سمع با تو هذا، لمعت في عينيه نظرة متأملة.
لكن فجأة.
بدا أن تونغ رو قد استشعر شيئاً ما ونظر إلى الأعلى.
تحت شجرة زيزفون ذابلة، رأى راهباً شاباً يرتدي رداءً رمادياً وكان يقف هناك صامتاً.
"هاه؟"
عبست تونغ رو بشدة.
سأل تونغ رو بصوت عالٍ: "هل أنت تلميذ لمعبد شاولين؟"
كان هذا هو حدود معبد شاولين، وبصرف النظر عن معبد شاولين، لم يكن هناك رهبان آخرون يأتون إلى هنا.
أومأ الراهب الشاب برأسه، ثم هز رأسه.
كان هذا الراهب الشاب هو سو تشين، الذي وصل إلى هنا منذ زمن طويل.
سمعت أن الطفل المقدس في معبد فاجرا هو تجسيد لأحد الأرهات. أنا هنا هذه المرة لأني أريد التحدث إلى الطفل المقدس عن البوذية!
لم يتحدث سو تشين بسرعة ولا ببطء.
"عن بوذا؟"
تفاجأ تونغ رو قليلاً، وقال: "لقد انتهى معبدي بالفعل من مناقشة "عن بوذا" مع معبد شاولين الخاص بكم، وقد تم تحديد النتيجة بالفعل. ولم يكن لدى رئيس الدير هوي وين أي اعتراض. فلماذا تريدون مناقشة البوذية؟"
"العم المحارب".
"بما أنه أخ كبير في معبد شاولين، فلنتناقش."
تقدم با تو خطوة إلى الأمام، وقال بجدية: "كيف يريد الأخ الأكبر أن يتصرف؟"
"دعنا نفعل ما تريد."
ابتسمت سو تشين ابتسامة خفيفة.
ضم با تو يديه وقال: "إذن هل يمكن للأخ الأكبر أن يخبرني ما هو 'بوذا'؟"
في معبد شاولين الآن، طرح با تو نفس السؤال على تلاميذ معبد شاولين التسعة.
ما هو "بوذا"؟
إن "بوذا" البوذية هو بوذا بطبيعة الحال، ولكن من هو بوذا؟
شخص؟ ملك؟ هل هو شبح؟ هل هو شيطان؟
لا أحد يعلم.
لم يجرؤ أحد على التكهن.
هز تونغ رو رأسه.
حتى رئيس دير معبد فاجرا طُرح عليه هذا السؤال من قبل.
علاوة على ذلك، يمكن لتونغ رو أن ترى بشكل طبيعي أن مكانة سو تشين في معبد شاولين ليست عالية، وإلا لما كان يرتدي رداءً رماديًا.
والسبب الذي دفعه لإيقافهم هنا، ربما كان لأنه لم يكن راغباً في تحمل خسارتهم.
ولكن ما الفائدة من ذلك؟
إذا كان حتى أفضل تلاميذ معبد شاولين قد سُحقوا على يد با تو، فكيف يمكن لتلميذ متواضع أن يهزم با تو؟
"ما هو 'بوذا'؟"
في هذه اللحظة، كرر سو تشين السؤال بصوت منخفض. ثم ارتفع صوته تدريجياً، حتى صدمت كلماته آذان الجميع:
"أنا بوذا!"
انفجار!!!
عندما نطق بهذه الكلمات، أصيب جميع رهبان معبد فاجرا، بمن فيهم الحارس، بالذهول.
لم يروا قط شخصاً بهذه الغطرسة، لدرجة أن يقارن نفسه ببوذا!
"يا له من جرأة!"
كان رد فعل تونغ رو مفاجئاً، ولكن عندما كان على وشك التحدث.
فجأةً، شهد أكثر مشهد لا يُصدق في حياته.
خلف سو تشين، رأى بوذا ذهبيًا يظهر فجأة. كانت يدا بوذا تشيران إلى السماء والأرض على التوالي. كان هناك زن وجلال لا حدود لهما، ودوى صوت عظيم في آذان الجميع:
"فوق السماوات وتحت الأرض، أنا وحدي الأعلى!"
تحت شجرة الزيزفون، كان سو تشين يرفع يديه نحو السماء والأرض. وكان مظهره مهيباً.
"فوق السماوات وتحت الأرض، أنا وحدي الأعلى!"
"هذا، هذا، هذا..."
وقف جميع رهبان معبد فاجرا مذهولين. بدا با تو وكأنه أصيب بصاعقة، وهو ينظر إلى سو تشين ويرتجف بشدة...
الزن... الجلالة... هذا هو بوذا الأسمى والوحيد!
الفصل السابق