الفصل التالي
الفصل الخامس
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل الخامس
نظر زيون إلى الساعة الرملية في يده.
"ما هذا؟"
لم يكن اختيار الساعة الرملية قرارًا متسرعًا أو مصادفة من جانبه.
منذ دخوله الغرفة المليئة بالأشياء غير المرغوب فيها، شعر بجاذبية غريبة.
كان أصل هذا الجذب هو هذه الساعة الرملية.
كانت مليئة بأنماط معقدة، أصغر من راحة يده.
لو لم ينهار العالم، لكان قد حاز على اهتمام العديد من هواة الجمع.
أدار زيون الساعة الرملية، بينما كان الرمل الناعم يتساقط.
"حوالي عشر دقائق؟"
كان هذا هو الوقت الذي سيستغرقه السقوط الكامل إلى الجانب الآخر بعد قلبه.
انتشرت حيوية غريبة في زيون.
ما هذا حقًا؟ هل هذا الشيء مرتبط بصحوتي؟
لقد قلب الساعة الرملية مرة أخرى.
مرة أخرى، سقطت جزيئات الرمل.
لقد لاحظ أن الرمال كانت ناعمة بشكل غير عادي وأكثر احمرارًا من رمال الصحراء التي ملأت العالم.
لم يسبق له أن رأى مثل هذه الرمال من قبل.
تساءل زيون عما إذا كان استخدام قدراته على الساعة الرملية سيؤدي إلى أي رد فعل، على افتراض أن لها صلة به حقًا.
'يتحرك.'
أمر الرمال الحمراء داخل الساعة الرملية، لكنها استمرت في السقوط دون أي رد فعل.
ومرة أخرى، ركز، محاولاً التلاعب بالرمال الحمراء، لكن النتيجة ظلت كما هي.
"ما هذا بحق الجحيم! هل كنت مخطئًا؟"
وضع زيون الساعة الرملية في جيبه بغضب.
على أية حال، كان هذا شيئًا استبدله بالحجر السحري الثمين.
لم يكن بإمكانه التخلص منه لمجرد أنه لم يتحرك كما أراد.
ظنّ زيون أن اليوم بدأ بدايةً سيئةً جدًا. لكن الأسوأ لم يأتِ بعد.
وعندما عاد إلى مسكنه، كان رجل في انتظاره.
شخصية شامخة ذات مظهر قوي، وندوب منتشرة على جذعه العاري، دليل على حياة قاسية عاشها.
التقت أعينهم، وتحدث الرجل.
"أنت المبتدئ الذي جاء بالأمس؟"
نعم! ولكن من أنت؟
تباً لك أيها الوغد! لماذا لم تكن في المنجم هذا الصباح؟
"ماذا جرى؟"
لو أتيتَ للعمل، لكان عليكَ أن تُسرع إلى المنجم. لماذا جئتُ أبحث عنك هنا؟ أيها الوغد اللعين!
وكان اسم الرجل بارك مانهو.
كان مسؤولاً عن المناجم من رتبة E.
كانت مدينة مناجم الحجر السحري تعمل بنظامين رئيسيين: المنشأة الأساسية وهي المناجم وقوات الأمن التي تعمل وتدافع عن المدينة التي يقع فيها المنجم.
وكان بارك مانهو مسؤولاً عن تشغيل المناجم.
وضع عمال المناجم في النفق وضمان السيطرة الكاملة على الأحجار السحرية.
وكان واحدا من الأشخاص الخمسة الأكثر نفوذا في مدينة التعدين.
حاول زيون أن يشرح.
"لأنه لم يتصل بي أحد..."
هذا الوغد مُضحك. من سيتصل بك؟ لو أتيتَ للعمل، كان عليكَ أن تعرفَ أن تأتي بمفردك...
"ما زال…"
انسَ الأمر، اتبعني فحسب. أيها الوغد! كفّ عن الثرثرة.
كان لدى بارك مانهو جذور عميقة في مدينة التعدين.
لقد التقى بالعديد من الأشخاص وعرف كيفية التعامل معهم بكفاءة.
كان التعامل مع لاعب مبتدئ مثل زيون بمثابة لعبة أطفال بالنسبة له.
لا، لم يكن هو فقط.
كان الجميع في مناجم الحجر السحري هذا متشابهين.
كانوا عبارة عن سرب من أسماك الضاري المفترسة يستهدف الفرائس التي تسقط في الماء.
بمجرد سقوط فريسة لائقة، فإنهم يندفعون معًا، على استعداد لقضمها حتى العظم.
بالنسبة لهم، كان المبتدئون مثل زيون فريسة سهلة.
لقد أدرك زيون هذه الحقيقة أيضًا.
كان الجميع، من الرجل العجوز كليكسي إلى بارك مان هو، غارقين في الجشع.
المشكلة هي أنه لم تكن هناك طريقة للتخلص من قبضتهم.
لم يكن بإمكانه الكشف عن حالته المستيقظ علنًا، ولم يكن بإمكانه تحدي أوامر بارك مان هو.
وفوق كل ذلك، لم يُمنح وقتًا كافيًا لإثبات نفسه. كان الجميع يضغطون عليه بلا هوادة.
شعر زيون بأنه محاصر تمامًا.
لم يكن زيون يريد شيئًا أكثر من مقاومة الذهاب إلى المناجم، لكنه كان يعلم جيدًا أن ذلك مستحيل.
بمجرد دخوله إلى مدينة المنجم، لم يتمكن من تحدي بارك مان هو.
علاوة على ذلك، كان بارك مستيقظًا من رتبة E.
تشير الشارة الموجودة على معصمه إلى حالة بارك باعتباره مستيقظًا، وكان أيضًا من فئة الفنون القتالية.
على الرغم من شيوع هذا الأمر، إلا أنه لا يمكن لأحد أن يتحدى شخصًا من فئة الفنون القتالية بشكل عرضي.
وكان الأكثر كفاءة في التعامل مع قواهم الخاصة هم فئة الفنون القتالية.
لم يكن زيون الحالي قادرًا على ذلك.
يا للعجب! المسؤول عن المناجم جاء لزيارتي شخصيًا.
لو أنه وصل بسلامة إلى الحافلة أمس، لما حدث هذا.
مع كثرة المتقدمين للتعدين، لم يكن غياب شخص واحد ليلفت الانتباه. لكن للأسف، وقع الجميع فريسة لدودة الرمل، ولم ينجح سوى زيون.
إن عدم الوقوف الآن سيكون مثيرا للشكوك أكثر.
ومع ذلك، عندما تردد زيون في المتابعة، تغير تعبير وجه بارك.
"هذا الوغد!"
جلجل!
بارك مانهو ضرب زيون.
"اوه!"
صرخ زيون، وسقط إلى الخلف.
داس عليه بارك مانهو بلا رحمة.
يا وغد! ألم أقل لك أن تتبعني؟ آه!
ثود! ثود!
لقد تعرض زيون للضرب دون أن يتمكن حتى من الصراخ.
ربما بسبب استيقاظه، لم يكن الألم شديدًا كما كان متوقعًا.
لقد شعر وكأنه قادر على الانتقام.
ومع ذلك، تمكن زيون من كبح جماح نفسه.
ولم يحن الوقت بعد للتمرد.
لقد حان الوقت للتحمل وبناء القوة.
قد يأتي الانتقام لاحقًا؛ ولن يكون الوقت قد فات حينها.
انحنى زيون مثل الجمبري، متحملاً عنف بارك مان هو.
وعندما هدأ الغضب إلى حد ما، توقف بارك مان هو عن الضرب.
"أحدث ضجة أخرى أو عصيت أوامري مرة أخرى، وستموت موتًا حتميًا. فهمت؟"
"نعم!"
"إذا فهمت فاتبعني"
متجاهلاً رد زيون، انتقل بارك مان هو إلى مكان آخر.
كان يكافح من أجل النهوض، وتبعه بصمت.
غررر!
شد زيون على أسنانه.
كان وجهه في حالة من الفوضى، وكانت هناك كدمات في جميع أنحاء جسده.
لأنه كان مستيقظًا، فقد تمكن من التحمل؛ وإلا، فقد كان ليظل عاجزًا لأيام.
حدق زيون في ظهر بارك مان هو، وفكر.
"لا أعلم عن الآخرين، ولكنني سأقتلك بالتأكيد."
لم يهتم بارك مان هو بجراح زيون.
في المناجم، لم يكن عمال المناجم أكثر من مجرد سلع قابلة للاستهلاك.
عندما تتآكل أو تنكسر، يمكن التخلص منها في أي وقت.
[المترجم – ببتوبيزمول]
لم يكن هناك سبب يدعو للاهتمام بسلامة السلع الاستهلاكية.
وصل بارك مانهو إلى أنفاق المدخل المؤدية إلى أعمدة المناجم مع زيون.
وكان عامل منجم ينتظر عند المدخل.
بارك مان هو أصدر له التعليمات.
"أعطوا هذا الرجل بعض المعدات."
"مفهوم."
سلم عامل المنجم زيون بسرعة معولًا وخوذة بمصباح وحقيبة ظهر مليئة بحصص بضعة أيام.
قال بارك مانهو:
سيتم خصم تكلفة المعول والطعام من راتبك. ضع الأحجار السحرية في حقيبة الظهر عندما تستلمها.
"هذا كل شيء؟ ألن تعلمني كيفية استخراج الأحجار السحرية؟"
يا للعجب! هل عليّ أن أعلمك استخدام المعول؟ اضربه على الجدران فقط، هذا كل شيء.
مرة أخرى ارتفع صوت بارك مانهو.
لقد شعر عامل المنجم الذي سلم زيون الأدوات بالخوف وتراجع إلى الوراء.
كان بارك مان هو معروفًا باسم "طاغية الأنفاق".
كان يلجأ إلى العنف عند ارتكاب أدنى خطأ.
ولهذا السبب كان جميع عمال المناجم خائفين منه.
شعر زيون بالحيرة.
كان من السخيف أن ندفع الناس إلى منجم دون أن نعلمهم حتى الأساسيات.
لقد كان الأمر أشبه بإرساله إلى حتفه.
"يا! ألقِ هذا الوغد في نفق الفرقة 972."
"النفق 972..."
"توقف عن الثرثرة وألقيه في الداخل."
نعم! حصلت عليه.
وبينما أصبح صوت بارك مان هو أعلى، استجاب عامل المنجم بسرعة.
أمسك بيد زيون، وسحبه معه.
"مرحبًا، دعنا نذهب."
"نعم؟ نعم!"
وهكذا دخل زيون إلى الأنفاق دون استعداد.
صرخ بارك مانهو من الخلف.
أيها الوغد! لا تفكر حتى بالخروج قبل أن تستخرج بعض الأحجار السحرية. تذكر ما قلته.
شعر زيون بشيء يتدفق في صدره.
"هذا الابن العاهرة هو حقا..."
لقد تعهد بالانتقام من بارك مان هو بمجرد حصوله على القوة للقيام بذلك.
أدرك زيون الآن ديناميكيات مناجم الحجر السحري بوضوح.
لم يكن هناك أحد إلى جانبه هنا.
إذا ظهر أحدهم ضعيفًا، فسيتم التهامه.
كان لا بد من اعتبار الجميع تهديدًا، ويجب أن يكونوا على أهبة الاستعداد في جميع الأوقات.
ألقى زيون باللوم على نفسه لفقدانه عزيمته مؤقتًا بعد وصوله إلى مناجم الحجر السحري.
عزز زيون عزيمته وسار في النفق.
على الرغم من كونه في البداية، كان النفق ضيقًا بشكل لا يصدق.
وبما أن النفق تم حفره بقوة بشرية دون مساعدة الآلات، فمن المؤكد أنه سيكون ضيقًا.
في تلك اللحظة تحدث عامل المنجم.
اعتبر نفسك محظوظًا، لأنك أُلقي القبض عليك عندما كان القبطان في مزاج سيء.
"ماذا تقصد؟"
"لقد خسر القبطان كل أمواله في وكر القمار."
هل يوجد هنا وكر قمار؟
ما الذي لا يوجد هنا؟ من القمار إلى البغايا والكحول والمخدرات، لا شيء ينقص. من واقع تجربتي، من الأفضل عدم التورط. سينتهي بك الأمر بالعمل الجاد لإسعاد الآخرين.
لقد كان عامل المنجم هنا لمدة خمس سنوات.
كل الذين جاءوا معه إما أصيبوا بالشلل أو فقدوا حياتهم.
مهما كانت إرادة الإنسان قوية، إذا تأثر بالجو، فإنه سوف ينهار في لحظة.
"ومع ذلك، إذا كنت تريد الادخار والخروج من هنا، ابق متيقظًا."
"ما نوع المكان الذي يقع فيه النفق 972؟"
"اذهب واكتشف."
واصل عامل المنجم حديثه.
غريزيًا، عرف زيون أن النفق الذي تم تعيينه فيه لم يكن مكانًا عاديًا.
'عليك اللعنة!'
فكر للحظة في الهروب، لكنه استسلم بعد ذلك.
امتدت الصحراء إلى ما لا نهاية حول مدينة التعدين.
وكان من الواضح أنه إذا حاول الهروب على عجل، فسوف ينتهي به الأمر إلى الجفاف تحت الشمس ويموت.
"الشيء الأكثر أهمية الذي يجب علي فعله هو تطوير قدراتي."
لقد حدثت الأمور بسرعة كبيرة، ولم يتمكن حتى من تأكيد مدى قدراته.
إذا تُرك وحيدًا، فعليه أن يتأكد من قدراته أولًا. هذا سيمكّنه من التخطيط مُسبقًا.
ظهرت مفترقات طرق لا تعد ولا تحصى أمام زيون.
علّم عامل المنجم زيون كيفية التمييز بين الشوكات في الطريق.
إذا دققتَ النظر، سترى سهمًا محفورًا عند مفترق الطريق. تشير الأسهم الحمراء إلى النزول إلى عمق أكبر تحت الأرض، بينما تشير الأسهم الزرقاء إلى الصعود إلى السطح. عند الخروج، اتبع دائمًا الأسهم الزرقاء. هل فهمتَ؟
"نعم!"
أشارت المسافات التي تم إدراكها إلى أنه نزل عدة مئات من الأمتار على الأقل.
حينها فقط توقف المرشد المعدني.
"هذا هو النفق 972."
نظر زيون نحو النفق الذي أشار إليه عامل المنجم.
يبدو أن الظلام الكثيف في الداخل يدعوه للدخول.
"كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك والبدء في العمل."
"لسبب ما، لدي شعور سيء حول هذا الموضوع."
أربعة أشخاص قد عانوا من سوء حظ في الداخل. توخَّ الحذر.
"عانيت من سوء الحظ؟"
"يعني أنهم ماتوا."
"ماذا؟"
لا نعرف كيف ماتوا. بما أن جميع الموظفين هنا قد ماتوا، فلا أحد يريد دخول نفق الفرقة 972. لهذا السبب وضع القبطان وافدًا جديدًا مثلك هناك.
"اللعنة!"
نظر زيون إلى عامل المنجم بدهشة. فنظر إليه عامل المنجم بنظرة تفهم.
هو أيضًا شعر بالذنب لوضعه زيون هناك. لكن لم يكن بيده شيء.
لقد كان مجرد عامل منجم كان عليه أن يفعل ما يُقال له.
"أتمنى أن تخرج سالمًا وعلى قيد الحياة."
مع هذه الكلمات، توجه عامل المنجم نحو نفقه.
بقي زيون وحيدًا، ينظر إلى النفق رقم 972.
هل مات كل من دخل هناك؟ هل أرسلني إلى هذا المكان عمدًا؟ لمجرد أنه لم يكن في مزاج جيد. بارك مان هو، ستموت على يدي حتمًا، أقسم.
[TL/N: أعلم أن الشخصية الرئيسية تتعرض للضغط حقًا في الوقت الحالي ولكن صدقني فإن قوس العودة سيكون صعبًا]
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل السابق