الفصل التالي
الفصل الرابع
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل الرابع
وفي تلك الليلة، لم يعود عمال المناجم إلى النزل.
بفضل ذلك، كان لدى زيون غرفة واسعة لنفسه وكان بإمكانه النوم بشكل مريح.
"هنغ!"
نهض زيون من السرير وتمدد.
بفضل استيقاظه، لم يشعر بأي تعب على الإطلاق، بل شعر فقط بطاقة منعشة.
"لطيف - جيد!"
كان زيون راضيا عن حالته الجسدية.
على الرغم من أن الوقت كان صباحًا مبكرًا، إلا أن أشعة الشمس كانت ساطعة، وكأنها ستحرق الجلد.
في الماضي، كان زيون ليُغطي جلده بسرعة. لكن الآن، لم يعد هناك حاجة لذلك.
وكان هذا أيضًا بفضل يقظته.
تجول زيون في مدينة التعدين، مستمتعًا بفوائد الصحوة.
رغم صغر حجم المدينة وتدهورها، إلا أنها تحتوي على كل ما قد يحتاجه المرء.
كان منجم الحجر السحري قاعدة حيوية في الصحراء.
وكانت القوافل التي تعبر الصحراء تتوقف هناك للحصول على الإمدادات، كما كانت تبيع السلع التي اشترتها من مدن أخرى.
بالإضافة إلى ذلك، قام المغامرون مثل مجموعة جانج يونج بوم بزيارة المكان للتحقق من معداتهم وإعدادها قبل غارات الزنزانة.
ونتيجة لهذا، تشكلت سوق كبيرة نسبيا داخل المدينة.
"أولاً، أحتاج إلى تعلم كل شيء عن هذا المكان."
في حين تم جمع المعلومات حول العمليات الداخلية لمناجم الأحجار السحرية من خلال حكايات أولئك الذين عملوا هناك، إلا أن الملاحظة المباشرة كانت تختلف كثيرًا عن السماع من الآخرين.
كان زيون يثق فقط بالمعلومات التي يستطيع التحقق منها شخصيًا، وهي العادة التي تعلمها في الأحياء الفقيرة.
لم يكن هناك الكثير من الناس مرئيين في السوق المتهالك.
نظرًا لساعة الصباح الباكر وحقيقة أن معظم عمال المناجم لم يخرجوا من المناجم، كان المكان مهجورًا تمامًا.
وبما أن المنجم كان عميقًا ومعقدًا، فقد كان عمال المناجم يأخذون معهم طعامًا يكفي لعدة أيام، حيث كان حفر حجر سحري واحد يستغرق عدة أيام.
وبما أن دخول المناجم والخروج منها كان مضيعة للوقت، اختار عمال المناجم البقاء وتناول الطعام في الداخل.
لقد كانت حياة بائسة حقا.
عندما سمع زيون عن ذلك لأول مرة، لم يستطع أن يصدق ذلك.
لحسن الحظ، لقد استيقظ، ولكن إذا لم يتمكن من العثور على طريقة لتطوير قدراته قريبًا، فقد يضطر في النهاية إلى دخول المنجم.
كان هذا شيئًا كان يحتاج إلى منعه.
تذمر!
عبس زيون.
أدرك أنه لم يأكل بشكل صحيح منذ وقت الغداء أمس.
كان يحتاج إلى معالجة جوعه أولاً.
دخل زيون السوق للبحث عن مكان لتناول الطعام.
من المحتمل أنه لم يكن هناك مطعم مناسب في السوق، لكنه كان لديه بعض الدخل.
وجد متجرًا يبيع أسياخ اللحوم في الجزء الخلفي من السوق، وكان يقدم رائحة لذيذة بشكل لا يصدق.
كان الشخص الذي يقوم بشوي اللحوم رجلاً عجوزًا رث المظهر.
كان رجلاً عجوزًا مثيرًا للإعجاب، ذو تجاعيد عميقة، ولحية، ونظارات متشققة على جانب واحد، مما يجعل من الصعب تخمين عمره.
جلس زيون أمام الرجل العجوز وتحدث بتردد.
"ما نوع هذا اللحم؟"
"لن يكون من الجيد أن أعرف. ههه!"
"أنا فقط..."
أومأ زيون برأسه.
في الماضي، كان يربي الأبقار والخنازير ويأكل اللحوم بقدر ما يشاء، لكن الآن، أصبحت هذه الرفاهية غير قابلة للتحقيق في العالم الحالي.
حتى في نيو سيول، اعتمدوا على اللحوم المُصنّعة في المختبر. أما في الأحياء الفقيرة، فكثيرًا ما لجأ الناس إلى أكل الجرذان والصراصير وبقايا الوحوش.
أخذ زيون سيخًا ووضعه في فمه.
ومن خلال النظارات المكسورة، نظر الرجل العجوز إلى زيون.
"هل أنت وجه جديد هنا؟"
وصلتُ أمس. طعمه لذيذ جدًا.
أجاب زيون بينما كان يتناول اللحم.
"أمس؟ لا بد أنك الناجي من هجوم دودة الرمل."
هل انتشر هذا الخبر بالفعل؟
ههه! لا يوجد أي سر هنا سوى لون ملابسك الداخلية. غدًا، سيعرف الجميع.
"تسك!"
هههه! على أي حال، الكثير من الناس سيستهدفون شخصًا نقيًا وذو شخصية جيدة.
أدرك زيون على الفور معنى كلمات الرجل العجوز وحدق فيه.
على الرغم من أن عينيه كانت شرسة للغاية، إلا أن الرجل العجوز لم يهتم به واستمر في كلماته.
"كن حذرًا. لا أعرف لماذا اخترت هذا المكان ملجأً، لكنه ليس مكانًا مريحًا."
ملجأ؟ لا، جئتُ لأكسب المال.
هههه! حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا. لكنك لست مستعدًا لمثل هذا الأمر إطلاقًا.
"مُجهّز ماذا؟"
من جاء إلى مناجم الأحجار السحرية لكسب المال لم يحمل معه حتى معولًا. هذا ليس سلوك من يسعى هنا لكسب المال.
كلمات الرجل العجوز الثاقبة جعلت زيون يعقد حاجبيه بعمق.
لقد وجد الرجل العجوز رد فعل زيون مسليًا.
غيّر زيون الموضوع.
"أعتقد أنك كنت هنا لفترة طويلة؟"
"منذ اكتشاف مناجم الحجر السحري، أستطيع أن أقول أنني أحد الأشخاص القدامى هنا."
"هل هذا طويل؟"
أجل! يمكنكِ معرفة ذلك بالنظر إليها. إنها قطعةٌ جمعتها منذ البداية.
وأشار الرجل العجوز إلى داخل المتجر.
داخل المتجر، كانت هناك أكوام من العناصر المتنوعة التي لم يكن من الممكن التعرف عليها.
"ما هي تلك؟"
أولئك الذين جاؤوا هنا أولًا وصمدوا. مثلك تمامًا.
"أنا؟"
يقاومون دخول المناجم مهما كلف الأمر. عندما ينفد مالهم، يبيعون كل ما يملكون. يبدأون بالأشياء عديمة القيمة، ثم ينتقلون إلى الأثمن. عندما لا يتبقى شيء للبيع، عندها فقط يدخلون المناجم. هذا هو روتينهم.
"مجنون!"
الأشياء المفيدة تُرسل إلى نيو سيول، بينما تُترك الأشياء غير المفيدة. إذًا، هذه آثارٌ يتركها اليائسون في النهاية. ههه!
كان ضحك الرجل العجوز غريبًا.
بدا وكأن نظراته تخبر زيون أنه قد ينتهي به الأمر مثلهم أيضًا.
اختفت شهية زيون.
قام بإسقاط ما تبقى من اللحم ووقف.
"كم ثمن؟"
"عشرة سول!"
يا للعجب! هل رششتَ ذهبًا على هذه اللحمة؟ عشرة سولات لقطعة لحم كهذه؟
لم يستطع زيون إلا أن يصرخ.
كانت العملة المتداولة في مستعمرة نيو سيول هي الحجر السحري.
كان يعتمد على حجر سحري واحد لكل كيلو.
كان السول الواحد يعادل جزءًا من ألف من حجر سحري. وبالتالي، فإن عشرة سولات تعادل جزءًا من مئة من حجر سحري.
حتى في نيو سيول، لم يكن هذا النوع من الاستغلال شائعًا.
كان من الطبيعي أن يغضب زيون.
ولكن الرجل العجوز بقي غير مبال.
وكأنه كان يتوقع هذا المستوى من رد الفعل.
كل شيء هنا ثمين. طعام، ملابس، حتى معول. لهذا السبب يُباع كل شيء هنا.
ماذا لو رفضت الدفع؟
هههه! هناك سبب وجيه لتمكن رجل عجوز عاجز مثلي من إدارة أعماله في مكان قاسٍ كهذا لفترة طويلة.
"ما السبب؟"
ثم حدث ذلك.
أدار أصحاب المحلات التجارية القريبة رؤوسهم ونظروا إلى زيون.
نظراتهم الحادة جعلت زيون يضغط على أسنانه.
"قال إنه رجل عجوز."
[المترجم – ببتوبيزمول]
والآن يبدو أنه فهم المعنى.
ربما كانت للرجل العجوز صلةٌ بمتاجر أخرى داخل مناجم الأحجار السحرية. ولعله كان مركز هذا السوق.
لم يكن هذا المكان مجرد نزهة ليصمد كل هذه المدة، بل تطلب الأمر مهارات وخبرة لتحقيقه.
إذا رفض زيون دفع ثمن الطعام، فهناك احتمال كبير ألا يقوم أي متجر آخر بالتعامل معه.
"اللعنة! لقد أوقعت نفسي في مشكلة."
مع ذلك، يبدو أن ذكائك يعمل. بعض الناس لا يميزون بين الأمرين، فيتصرفون بجنون.
هاه! ما عندي فلوس الحين...
إذن، لا بد أن لديك شيئًا آخر. ربما حجر سحري؟
"…"
حجر سحري، هاه؟ أعطني إياه. سأعطيك سعرًا عادلًا.
حاول زيون المقاومة حتى النهاية.
لم يكن يريد تسليم الحجر السحري حتى بقتل شخص آخر، فقط مقابل ثمن سيخ لحم.
ابتسم الرجل العجوز على عناد زيون.
يا فتى! ستنتشر شائعة امتلاكك حجرًا سحريًا في المنجم خلال ساعة. هل تعتقد أنك ستحمي هذا الحجر السحري بحلول ذلك الوقت؟
بالطبع، مصدر الشائعة هو الرجل العجوز، لكنه لم يُكلف نفسه عناء ذكر ذلك.
حدق زيون في الرجل العجوز.
لقد كان فخوراً لأنه مر بالكثير من الصعوبات، لكن الرجل العجوز أمامه مر بأكثر من ذلك بكثير، عدة مرات.
في الفطنة والجرأة، لم يكن زيون قادرًا على المقارنة.
مقارنة بالرجل العجوز، كان زيون مجرد طفل صغير.
وبمجرد أن تبين أنه يمتلك حجرًا سحريًا، لم يكن له الحق في رفض الطلب.
"عليك اللعنة!"
أخرج زيون قطعة صغيرة من الحجر السحري مخبأة في سرواله.
لمعت عينا الرجل العجوز بشكل حاد.
آه! لو كان بهذا الحجم، لكانت قيمته حوالي مئة سول.
هل تمزح؟ في نيو سيول، سيصل سعره إلى أكثر من ثلاثمائة سول.
"ولكن هذه ليست نيو سيول."𝘧𝓇ℯ𝑒𝓌𝑒𝑏𝓃𝘰𝘷𝘦𝘭.𝒸ℴ𝓂
"هل هذا يحدث فعلا الآن؟"
يا صغير! حتى الكنز قد يُصبح كارثة إن لم تكن لديك القوة لحمايته. ههه!
ضحك الرجل العجوز.
شعر زيون بالحاجة إلى لكم الرجل العجوز في وجهه، لكنه لم يستطع إجبار نفسه على القيام بذلك.
لن يكون إخضاع الرجل العجوز أمرًا صعبًا، لكنه كان يخشى العواقب.
إذا كان الرجل العجوز قد نجا هنا لفترة طويلة، فمن المؤكد أنه كان لديه اتصالات مع المستيقظين الذين يحرسون مناجم الحجر السحري.
يشير موقف الرجل العجوز إلى أنه حتى لو غادر زيون، فلن يكون الأمر مهمًا بالنسبة له.
كان الرجل العجوز، الذي عاش في هذا المكان لعقود من الزمن، يشعر بإحساس بالتفوق والراحة التي غمرت زيون.
لسبب ما، شعر زيون بأنه يتقلص أمام الرجل العجوز.
"هاا!"
وأخيرًا تنهد زيون.
لقد جاء إلى هذا المكان من أجل هذه القطعة الصغيرة من حجر السحر، والآن أصبحت قيمتها مئة سول فقط. كل ما فعله حتى الآن بدا جهدًا عبثيًا.
"لماذا مررت بكل هذه المتاعب..."
وفي النهاية، سلم الحجر السحري إلى الرجل العجوز.
هههه! لا تيأس. أنا لستُ سيئًا أو جاهلًا. لن أخدع وافدًا جديدًا التقيتُ به للتو حتى النخاع.
"ماذا؟"
سأعطيك تسعين سولًا. احتفظ بها في مكان آمن. هناك العديد من النشالين واللصوص هنا.
"التظاهر بالاهتمام بالفأر كقطة، هاه..."
متذمرًا، وضع زيون في جيبه التسعين سول التي سلمها له الرجل العجوز.
ضحك الرجل العجوز وأشار إلى الداخل.
"في مقابل معاملتنا الأولى، سأعطيك أحد العناصر المكدسة بالداخل."
"هل تقصد تلك القمامة؟"
"إذا كنت لا تريد..."
"عليك اللعنة!"
وقف زيون ودخل إلى الداخل.
لقد شعر بالهزيمة لمجرد الابتعاد بهذه الطريقة.
لقد شعر أنه بحاجة إلى أن يأخذ شيئًا ما ليخلص نفسه من الاحتيال الذي تعرض له من قبل الرجل العجوز.
ومع ذلك، لم يتوقع أن يجد شيئًا ثمينًا في الداخل. بما أن جميع الأغراض المفيدة أُرسلت إلى نيو سيول، فلم يبقَ سوى أشياء متفرقة.
قام زيون بالبحث بين العناصر غير المرغوب فيها.
ماذا؟ لا يوجد هنا سوى خردة. ماذا عليّ أن آخذ من هنا؟
"ههههه!"
ضحك الرجل العجوز وهو يراقب زيون.
لقد وجد زيون مسليًا تمامًا.
انتهى الأمر بمعظم الأشخاص الذين جاءوا إلى هنا وهم يشعرون بالإحباط والتردد، لكن زيون لم يظهر أي علامات على ذلك.
ومع ذلك، فهذا يعني أنه كان يؤمن بشيء ما.
لقد كان هذا المكان مهترئًا.
أي شيء طبيعي جاء إلى هنا سوف يتآكل أيضًا - الأشخاص، والأشياء، وكل شيء آخر.
لذا، عندما أظهر شخص ما مثل هذه الطاقة الخام في هذا العالم المتهالك، فإنه يبرز.
ومن ثم ابتسم الرجل العجوز وهو يراقب زيون.
مجرد مشاهدته وهو يبحث في القمامة بينما يتذمر كان ينضح بطاقة حيوية.
كان تصميمه على عدم تكبد أي خسائر أمرًا محببًا للغاية.
في تلك اللحظة، أخرج زيون شيئًا ما من العناصر المتنوعة.
"ما هذا؟"
ما قدمه للرجل العجوز كان ساعة رملية صغيرة جدًا.
"ساعة رملية."
لا، ليس هذا ما أسأل عنه. لماذا هذا هنا؟
"لم يأخذه أحد، لذلك تم تركه هنا."
قال الرجل العجوز بلا مبالاة.
كلامه كان صحيحا.
لقد حصل على تلك الساعة الرملية منذ زمن طويل من قافلة دخلت نيو سيول.
لقد اشتراه مع أشياء أخرى، لكنه انتهى به الأمر إلى أن يصبح عديم الفائدة، لذلك قام بتخزينه بين الأشياء غير المرغوب فيها.
حتى في عالم أصبح خرابًا، لم يكن هناك من يهتم بحمل الساعة الرملية.
لم يكن أكثر من مجرد ديكور.
في عالمنا اليوم، لا ينفق على مثل هذه الزينة إلا كبار المسؤولين في نيو سيول. وهؤلاء لا يزورون هذا المكان أبدًا.
ماذا عن اختيار عنصر آخر بدلا من ذلك؟
همم! حتى لو بحثتُ أكثر، لا أعتقد أنني سأجد شيئًا سليمًا أكثر من هذا.
"لا تندم على ذلك."
"بخير."
غادر زيون المتجر وهو يحمل الساعة الرملية في يده.
"ههه! تفضل بزيارتنا مرة أخرى."
"ًلا شكرا."
"أعتقد أننا قد نتقاطع في كثير من الأحيان."
"هذه فكرة مؤسفة..."
بدأ زيون في المغادرة وهو منزعج بشكل واضح.
واصل الرجل العجوز مراقبة زيون بابتسامة على وجهه.
ثم التفت زيون وسأل الرجل العجوز.
"ما اسمك؟"
"كليكسي."
"إذن، سأناديك يا كليكسي العجوز. دعنا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى."
خرج زيون من المتجر مباشرة.
ضحك الرجل العجوز وهو يشاهد زيون وهو يبتعد.
لا أستطيع فعل ذلك. يبدو أن هناك الكثير مما يجب تقشيره وأكله. هههههه!
إذا عض المصاص الطُعم، فسيتم امتصاصه حتى يجف تمامًا حتى يصل إلى العظام - كان هذا هو قانون مناجم الحجر السحري.
وكان كليكسي أكثر دراية بقواعد مدينة مناجم الحجر السحري هذه من أي شخص آخر.
[المترجم – ببتوبيزمول]
الفصل السابق